| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | mot. vns. kilm. | tos | pawogá/ teyſibe abſtabitu gwołt/ ǁ ir kriwidoms wiſokioms vżbegtu/ ir wiſas tos Wiſſotea ǁ nes ßalis/ iß tawo páßławinima łáymingay nuramditu. O ǁ kurius iau | KN M 38,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | ßirdis wiſu Senatoru/ Hetmonu/ Wayſka ǁ ir wiſu ſtonu/ ir giwentoju tos karáliſtes/ meyłeſp dermeſp ǁ ir pakajauſp/ Redik iuos Dwáſia tawo ßwenta/ | KN M 38,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | tewißkies muſu/ wier=ǁ nus ir budrius ſargus/ ſu wiſays Giwentoiays poniſtes tos: ǁ Wiriaſnib/ Gineius/ ir Giárádeius muſu ing táwo ßwen=ǁ t o Diewißk | KN M 4,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tos | ánt táwo ßwentos gárbos/ ǁ o weyda muſu iżgiedinima dabár priſipaziſtáme. Tos ſun=ǁ kios páwietries/ kuri ſu ſáways Suſiedáys ápſißokime ǁ táwo jaućiáme/ griekay | KN M 43,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | reykmeney/ ǁ o páſkutinioy wáłándoy ſmertelniſtes muſu nopłáyſk ir mu=ǁ ſu ir tos per ſirguſios áſabos. Sziałpk mus wiſus deßinea ǁ tawa diewißka/ iß ránku | KN M 52,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | Diewe/ Diewe iżgánima ǁ muſu/ padárik tat idánt wiſu muſu/ ir tos ſergánćios áſa=ǁ bos páſkućiauſiey żodźiay ſunaus táwá ánt kriźiaus butu ǁ páſkutinia | KN M 52,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | ir iżgánimu muſu/ teykis meylingays mus ápweyżdeti. ǁ Báźnićios ſawo/ ánt tos ir ánt kitu wietu ſanćios/ buk ǁ Gineju ir padaugintoju. Tewißkies | KN M 56,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | wiſus jo karalißkus namus Senatorius ir ǁ Hetmonus ſu wayſkás Poniſtes tos/ Wiriaſnib wiſoki ǁ o ipáciay tos wietos/ Ginejus ir Giáradejus Báźnićios ǁ | KN M 56,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | ir ǁ Hetmonus ſu wayſkás Poniſtes tos/ Wiriaſnib wiſoki ǁ o ipáciay tos wietos/ Ginejus ir Giáradejus Báźnićios ǁ tawo/ teykis tu patſay Dwaſia | KN M 56,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | vżłáykiti. Teykis wiſiems ǁ Giarádejáms ir Apekunams Báźnićios táwo/ ir Wiria=ǁ ſnibey tos wietos duot łoſk ſaw/ giár ſprow/ iłg ǁ ſweykat łayming páſiſekim | KN M 59,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | iłg ǁ ſweykat łayming páſiſekim ir páßłáwinim taw ßwen=ǁ t. Teykis vred tos wietos ir wiſus Wiriaſnibey Kri=ǁ kśćionißkoy ſanćius/ ir wiſas żmones łoſka | KN M 59,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | PIRMA ǁ SVRINKIMA. ǁ XLVI. ǁ AUkśćiauſiás Giárádeiau muſu Diewe Wiſogalis/ ǁ kurſay mus ánt tos wietos poákim weyda táwa del ǁ gárbos ir mełdu Szwentu ſurinkti | KN M 60,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | pabazniſtey ir teyſibey. Ginejus/ ir ǁ Giárádejus Baźnićios táwo/ jpaciay Wiriaſnib tos wie=ǁ tos/ ſu patamkays ir ſu wiſays námays teykis łoſkoy ſawoy/ ǁ | KN M 63,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | ir ißrinktus tawus/ kur tikt irá ánt ſwieta/ per pábayga tos ǁ dienos/ ánt áteyſiánćios Nedelos/ ir iki ſmerties po ſargibá ǁ Anjełu | KN M 64,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | gint teyktumey. ǁ Neſang ms jng ránkás táwo Tewe dánguijs ánt tos dienos ǁ ir per wiſás dienás muſu átaduodám dußiás ir kunus | KN M 66,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | vż=ǁ łáykitumim: O potám pergineßk mus iß tikros łoſkos ſa=ǁ wo/ iß tos łomos werkſma/ pákajuy/ ing anas ráſkáßis ǁ ámźinás dángaus: kur giweni | KN M 8,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | Krikßtimá ǁ ing Chriſtuſ iſkialti/ ir jãp’ ǁ wel átgimditi budami/ uźi=ǁ woimu tos ßwentos Wećia=ǁ ros t bendriſt Poná Chri=ǁ ſtaus átnauijnam/ ir druti=ǁ nam/ ißpáźindami | KN K 81,38 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. naud. | tay | du=ǁ ſioms muſu kuriuo irá nupłautos nuog wiſokia grieka ſawo. ǁ 1. Ioh. 2. 3. Prieg tay walgikłaj duoſt dabár ſkáneſtus źiwata ǁ ámźina/ páſiiednoima ſu Diewu grieku | KN SE 165,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | maż regietumey jo draugi neſi baydik noris wien Sá=ǁ máritoni neſiſkirk. Prieg tay draugiałey głauſkiſi: Luc. 10. ǁ Pasſidaboja nes Tewuy muſu dángujamuy/ anay duot dán=ǁ gaus | KN SE 218,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | irá/ ápe ápipiauſtim gimuſia ſu=ǁ naus Diewá. ǁ Antrás/ ápe ward/ prieg tay ceremoniaj duot. ǁ Ms trumpaj mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaws/ źinokim/ T | KN SE 23,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ir but wiſotinay/ ánt wiſu ǁ żmoniu áteyt ir pripuołá. O tay del grieká/ kurſay wiſu ǁ kánćiu ir priepuoliu/ werſmea ir ßaknis | KN SE 245,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ir nuog żiwata ámźina ǁ átſtátiti butumim. Jo tada meyłe dźukimeſi/ tay meiłei/ ǁ pawadinim ſawo ing t winnici priſkaitikime/ o patis ǁ ſawimi/ | KN SE 42,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tai | wiſiems duoná dalit/ bátayg pats máćia ſawa/ ǁ ſkáłſ ir ſuoti tai duonai dawe: Teip ir dabár tárnamus ǁ ſawo iſako/ żodi ſawa | KN SE 69,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | págieydimays/ páſiniekintumim/ wiera ſtiprá ir kántribe ǁ butiná neprietelus tieſos práwitumim/ opotay ikmetiniay ǁ kárioney/ án newiſtánti źiwata ámźina waynik ißłoſkos ǁ táwo ßwentos | KN M 25,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | vmus muſu nuo wiſokia pa=ǁ ſipikima gink meylingay vżłáykik. O po tay kárioney ir ǁ pábaygay wikia muſu/ toy kialoney źiamißkoy/ átgidek ǁ mums/ | KN M 32,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ßwentibey per wiſas dienás źiwata/ iki ſmerties ǁ muſu. O potay wargiay kialoney źiamißkay/ teykis mus o ǁ Pone priimti źiwatan' ámźinos gárbos/ | KN M 35,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ſu karaliſte patrumpini. Ne be walos ir ißradima ǁ táwo/ ir tay karaliſtey atimta dabar eſti del newdieczniſtes ǁ muſu Wiriaſnibe po taws | KN M 37,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | iß muſu wiſu grieku/ kuriu da=ǁ ſiłaydema nuog jauniſtes muſu/ ik tay wáłanday: juog ǁ nuſidejome regimay/ ir ſłáptemis/ práſtodámi deśimti tá=ǁ wu priſakimu/ | KN M 50,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | nauda ſugrźinay/ kás iſiberia źiamen ir vżłaykiay mus ǁ ſweykus iki tay linkſmay wałanday linkſmu pijumeniu. Tu ǁ Poń źiam átłánkay ir atwiłgay: | KN M 71,2 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. gal. | t | Zmoniu iſtátitás użułayka/ giáray wieżliway poákim Zmo=ǁ niu ápſieyti: bet kaltiná t teyſib Dwáſia ſwentoi iuog iß ǁ dárbu Zokaná nebus nuteyſintás ney wienás | KN SE 109,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | ſawo ßwenta nuog prámoniu żmogißku/ ißwalnint ir iß=ǁ kuopt teykieaſi. Pagiźink t meaył Poná Diewá/ o ne ǁ walon iß kurios eſi iżłáyſtás/ giárá | KN SE 11,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | ßirdies. ǁ Jr tay átmink juog tie wiſi kurie mil Diewa/ t nauda ǁ turi juog juos Diews teypagi mili/ ir Ponás Jezus | KN SE 123,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | pames namus dirwás/ del mans ßimtario=ǁ pay átgaus: Págundime ßirdin muſu t pátiech deedamá/ ǁ juog eſme ſu Diewu per ſmerti jo ſunaus | KN SE 124,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | Diewu per ſmerti jo ſunaus ſudearinti: Rom. 5. ǁ Smerties ſtrochia/ iżgſtija kurioy t pátiech duoſt juog ǁ nej źiwatás/ ney ſmertis/ ne gali muſu átſkirti | KN SE 124,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | kuri parode ſunu ſaw dowánojs. Antroy ápe Newdie=ǁ czniſt ſwieta/ juog t meył Diewa nieku werte/ ir ſunaus ǁ jo neprieme. ǁ O tu | KN SE 127,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | uż ſawo Jżgánitoi/ ǁ wienatij Tárpinik/ ir ruſtibes jo Malditoi/ o t łoſk ǁ iampi duot ir dowánot ſu ßirdies ſawo ſandermea priima/ ǁ | KN SE 128,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | neytikiek iems kurie káłbá iuog per ſaw pełn tey=ǁ ſib Zmones t łoſk ir meył Diew gał áptureti: Girdi ǁ kálbánti. Ne káłbá kurs | KN SE 128,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | pámokſła Jżgánitoia ſawo iuog Wiera irá tás ſudás/ kurio ǁ ms t meył Pon D. prijmam/ ir ſau priſkaytome káłbá ǁ nes: Jd koznás/ | KN SE 128,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | mokikis ir ǁ kuriuo budu turime eyti Kás tay irá per t ánga kuri irá ǁ Chriſtus Jezus ing gárd eyti? Niekás kitás | KN SE 132,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | muſu Sákrámentu/ ißriayßkimu/ peaczietim giwa/ per ǁ kuri muſpi Ponás Jezus t łoſk átgimdima/ ir nuteyſini=ǁ ma muſu per Dwáſia S. peczietija/ drutina/ ir | KN SE 138,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | átgimdima/ ir nuteyſini=ǁ ma muſu per Dwáſia S. peczietija/ drutina/ ir ápe t łoſk ǁ ſaw ſźineas muſu nutikrina/ juog káypo tikray/ regimay ǁ kunißkay | KN SE 138,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | T | iżgánim pridedá=ǁ más dabár ir t gárdumin/ pákaiu nuráminim ſźines mu=ǁ ſu: T wećiári prigátáwojá nuo prádźios ſwieta/ o pri=ǁ prowija mums ánt kriźiaus | KN SE 166,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | kad ghi ánt áfieros numaldimá ǁ uż griekus muſu iżdawe. Prieß t wećiár ner prákiłniáſnios ǁ nes be jos kożnás ámźina ſmerćia numirti | KN SE 166,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | Chriſtu=ǁ ſiep/ kurs nodieja ir pátiechá muſu irá. Tiktay jay nori t ǁ pátiech kurios jeßkay ten atraſti/ negi kłauſik Phárizeußu ǁ kurie mus nuo | KN SE 171,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | jo iß wieros Sunums/ wiera páſiſkáytá ánt nutey=ǁ ſinima. Kás táda t teyſib Poná Jezuſa/ per wier ſau ǁ páſawint turi nuo Diewá/ | KN SE 184,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | prieß ǁ Zmoniu. Turejag’ truputi ir zuwealees kuri ǁ páßłowins/ liepe ir t Zmonems pakiałti. Wál=ǁ gia tádá ir priwálgia/ ir ſurinká kás liká | KN SE 186,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | dekáwot/ án gárbjnt ir laupſint/ per wiſas dienás ámźia ǁ táwo/ t gárb ćionáy prádedámás/ o teanaj ámźinaj j ǁ baygdámás dángaus Karaliſtej. | KN SE 20,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | Dabár ne metu darom kad Diews tat átimá. ǁ Atmink juog kaypo t rude náßł/ ißwids ſuſimiła ǁ ánt jos/ ne użdárbiu kokiu páiudintás: | KN SE 226,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | T | tay ceremoniaj duot. ǁ Ms trumpaj mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaws/ źinokim/ T ceremoni/ ſenoia Zokaná áp=ǁ piauſtima wajkialiu mażu/ dien áßm/ prádźi ſawo | KN SE 23,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | lada kur ſiubineti: bet kunißku dárbu palauti/ o ánt ǁ dwaſisßku t dien prámiſti. Giáriaus eſti Nedeloy káłbá ǁ Auguſtinás/ moterißkuy werpti ne kayp | KN SE 231,15 |