| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | vyr. vns. įnag. | Tuo | Diewo gana padaria/ o perkielim ſawo teyſib mums ſugr=ǁ źiná Dabár Tuo kielimu ſawu; padaria ir mums nodie=ǁ i kielima iß numiruſiu: Kiełeſi | KN SE 81,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tuo | negal dánguy dalies tureti nete ǁ kriźium iß dábintás/ ir wargays numárintás. Tuo kialu ǁ Pons ieia ms kitu neyſime. Bukim tada po kriźiumi | KN SE 86,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | uż Jżgánitoja mums nuog Diewa tewa ſkirtás ir dowá=ǁ notás ir tuo páćiu/ bałſu paties Diewá iß dãgaus ápßaukin=ǁ tás/ kurs ćionay ápe | KN SE 99,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | priemingays padariti/ idánt vż ſtałá tawa wer=ǁ tay gałetume giardauti/ o tuo penu/ ir girkłu brángiauſiu ǁ páſotinti/ o wieroy ir nodieioy iżgánitingoy | KN M 35,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ißbijaurintus anuo ápcziſtitumey nuog wiſokios ǁ neteyſibes jo introßkuſiás duſiás muſu/ tuo iżgánitingu ǁ girkłu ánt ámźina źiwata págirditumey. Teſi tada tau o ǁ | KN M 35,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | tawá Diewißká ǁ páremk i o ſuſimilk ánt wiſu muſu. O tuo tarpu pákołay ǁ Diewißka tawo ißmintis/ ánt wietos numiruśia Poná k ǁ kit | KN M 37,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ſunaus táwá ánt kriźiaus butu ǁ páſkutinia káłbá ir átſiſweykinimu ſu tuo ſwietu: Tewe ǁ ing ránkás táwo/ páduodám dußi muſu/ átpirkay mus ǁ | KN M 52,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | átgálos/ peklos Herodop' ney griekũp ir ſenump pápro=ǁ ćiump negrißtumim: bet tuo kialu eydami kuri mums dwaſia ǁ táwo ßwenta żodija tieſos/ meylingay | KN M 7,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tuogi | ma=ǁ no/ kurs łaużoſi użu jus: tay ǁ darikit ánt átminima mano. ǁ Tuogi budu ir Kielich po ǁ wećiaray eme taridams: Tás ǁ Kielichás eſti | KN K 81,22 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. ines. | tame | Zmo=ǁ niu ißßáknintu: o koki irá páłaymá P. Jezuſa ir jo Ewán=ǁ ielios tame ſwiete? Tuoy kayp/ prádeaſti meagſti ir wiet ǁ Zmoneſe átrandá/ pájudiná | KN SE 230,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tamegi | kitás/ ſubaria ij káł=ǁ bedamás: Jr tu Diewá neſibijay noris eſi tamegi ſude. O ǁ ms tieſa teyſey (nes ligi áłg uż muſu | KN SE 282,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tame | ánt gała ios garba/ ißpáźiſta wiſi ǁ wierni. Diewa/ kurie tiktay tame ſtone/ págál walios ǁ Diewa giweana: Neſang tás ſtonás/ irá páties | KN SE 30,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tame | pearźieágnojámás wirás/ kurſay bijoſi wießpáties. ǁ Potám/ minek ſaw; juog noris tame tárpe Mote=ǁ rißkame/ Krikśćionimus pareytis/ nemaż nukientet/ ir da=ǁ tirt wargu/ bedu/ | KN SE 30,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tame | mieł eſan=ǁ ti/ teiam pábáźnibei/ ir ßwenbey ſu dźiaugſmu/ tarna=ǁ uia/ ir tame ſtone/ ćziſtay/ wieźliway/ te giweana. O ǁ táda ißſiteſes ánt ju/ neabejotinay/ | KN SE 30,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tame | ſawimp paiuſime. ǁ Nuwartok prieg tám juog Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ tame kune iß numiruſiu kiełeſi/ kuriuo iß Pánnos Má=ǁ rios gime/ kuriam | KN SE 89,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tamegi | tárptume: ir wiſſokiu giáru dárbu ir miełáßirdingu/ bu=ǁ driay wiſſad ſergietume. Tamegi dwáſißkame nuo grieku ǁ páſnikie padek mums/ idánt nuo kunißku págieydimu/ | KN M 10,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tame | galinći ránk táwo. Atmink Pone ǁ ánt tewißku żadeijmu táwo/ o tame werkſmingáme átłan=ǁ kime/ pátießik ir pádrutink mus/ káypo ir kitus wiernus ǁ | KN M 42,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tame | diewißk priewáyżd táwo: drutink mus ſiłpnus ǁ dwáſia táwa ßwenta/ idántti tame bade ir wárgie tikra ßir=ǁ dźia ſłuźitumim/ łáykidami wier ir giár | KN M 43,2 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. ades. | Támpi | link=ǁ ſmibes/ káypo ateja Jaunikájćiump pećiuja ſanćiump Bá=ǁ bylone: Dan. 3. Zacheußopi ir kitump? Támpi giwenti kia=ǁ tina: Tay daugi. Ateyti nes kártays ir Ponay ſawump | KN SE 124,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tamp' | Zmones: o ßtay áß poákim iuſu ǁ kłausdamás/ nejokios kałtes neradau tamp’ Zmogup’: iß ǁ to k ánt jo ſkundźiate. Bet ney Herodás. | KN SE 277,15 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. aliat. | netop' | kuriame jo bałſ ǁ girdetu: o tu kurie ſwetimu bałſu kałba/ netop’ Piemenieſp’ ǁ weda/ dabotuſi ir káyp tołauſiay nuo ju begtu. ǁ O | KN SE 101,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | topi | ANT KIARWIRTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ion. 16. nuog v. 5. ad 15. ǁ BEtayg/ nu eymi topi kurs mane ſiunte: o nie=ǁ kás iß iuſu neſikłauſia mans: Kur | KN SE 106,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | top | ſakiti/ tik k regieja ába girdeia: 2. Jd butu Wiernu: Nie=ǁ ka top k girdeia ir regieja ne tur priduoti ney nuimti. 3. J=ǁ dánt butu | KN SE 120,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Top | Diewá gieribe ir páźitkás to kad kás ǁ mili Pon Jezuſ. Top áteyti żada: Ateymu Neruſtibes ǁ kuriuo atłanka nepábáżnuoſius/ bet łoſkos/ gieribes | KN SE 124,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | top | nuo Diewá duotás/ ir ms patis. Teyſus irá ǁ dayktás idánt top wis ſugrißtu/ nuo ko ißeyti wis k turi: ǁ o tat | KN SE 195,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | top | nemáitib/ árbá newdecznib/ dá=ǁ ro. (Rom. 14.) ǁ Pokietwirta ir to ißmok/ káip turi top áteit/ idánt ǁ Diewás/ ir taw paćiám/ ir duonai tawo ßławintu | KN SE 68,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | top | ánt ko irá páſiunſti daugiáſnia neſiliteti: Bo iay A=ǁ paſtałams ne dawe top toli łábiaus pirmuiu ir tu gadiniu ǁ Wiriaſniems nedawe/ idánt ißſikieł | KN SE 94,12 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dvs. gal. | [abu] tuo [dayktu] | págundimus ßietona/ teypag ápe ǁ iżgałeijm iu. ǁ Jr ms ſaw abu tuo dayktu trumpay nuwartoſime. ǁ Pirmiaus daſiźinokim ápe tikr prieźaſti to páſnika | KN SE 53,24 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. vard. | tie | ßáukinſis girioy Tayſikite kial Pona kaip ǁ páſakie Izaioßus Pranaßas. O tie kurie buvo ǁ átſuſti/ buwo iż Farizeußu. Ir kłauſe ghi/ o | KN SE 10,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | jo ránku ißtraukti ne iweykia. Kriwid tada ne maża/ ǁ tám Ponuy dara/ tie kurie ánt jo wietos k kit ſodina/ jo ǁ gárba k | KN SE 100,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | tada po kriźium/ ne be warga) betay datirs ámźinos: táypo ǁ tie noris uźiwoiá ikmetiniu/ bet ne turi prieygos/ prowos ǁ ámźinump: nes ćia | KN SE 104,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | kás ǁ káłbſi ißmániti/ ábá pagál ſáwo pásſidaboimá wartoia. ǁ Ne giáray tada tie dára kurie kaltina Ráßt ßwent tam ku ǁ neißmána káypo ákłás | KN SE 104,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | kas ba=ǁ gotás ábá vbagas/ didis abá możás. Ne giáray dárá tadá ǁ tie kurie łetus uja: o didiems tili/ duoſti pákaju. Jr kurie ǁ | KN SE 108,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | tay eſt; ǁ ne eſmi numalditoiu Diewa narſa ir ruſtibes. Jaygu ta=ǁ da tie żmones/ mumus Ewángelios ßwentos/ ápſakito=ǁ iáms/ ne tiki/ turetu wienok tikiet tam | KN SE 11,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | ſurißá/ ir ámźinon weargiſten weada. ǁ Potam/ mokikis/ Juog be giárá nuo moniatie Kri=ǁ kśćionis dara/ kurie Jon Krikßtitoy/ ir kitás żmones ǁ ßwentás nor | KN SE 11,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | prieda żodźiop Diewá/ 2. Timot. 3. ǁ kurs iß inkwepimá Dwáſios ßwentos áteja: ir tie wiſi kła=ǁ iojá/ kurie káłbá iuog ne wis irá páráśitá ko | KN SE 110,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | (jo źodźiay irá) wardan mano duos ǁ jums. O teyp ſmárkiay tie grießija ir prieß Ráßt ßwent ǁ dara prieß bud ſenos Báźnićios | KN SE 113,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | dánguoſná trokßta/ Chry=ǁ ſtus jám ánt ßirdies. ǁ Jr tay átmink juog tie wiſi kurie mil Diewa/ t nauda ǁ turi juog juos Diews | KN SE 123,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | dara wey=ǁ kia. 1. Ráminá mus muſu warguoſe ſakidama ßirdija. Wier=ǁ nu/ juog tie Wargay neſti ligus anay áteyſiáńćiay garbay: ǁ Rom: 8. Perſekioime minedamá żadeijm Poná | KN SE 124,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | ki=ǁ tur páſakia: Niekás Tewop' ne gal ateyti tiktay per man. ǁ 2. Jr tie neſt tikráys Piemenis kurie pirm Chriſtuſa P. eyti ǁ kurie jo ſiuntim | KN SE 131,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | ju páſiriktumim bet kur ǁ Báźnićios D. tikros jeßkoti źinotumim. ǁ Págizink juog tie neſt tikrays Piemenimis awinićios ǁ Poná Jezuſa bet Wagimis/ Rázbaynikáys/ kurie | KN SE 131,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | ſenowes/ ir nuog prákilniauſiu ſwieta Zmoniu prijmtás be=ǁ gti. O juog tie neſti awełemis Poná Jezuſa kurie draugia ir ǁ bałſa Poná Jezuſa | KN SE 132,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | k weykti/ neſumanidamás ko nuſitwerti/ im=ǁ pulti. Zodźiay Poná Jezuſa irá tie: Awełes mano/ bałſa ǁ mano kłauſa: ſwetjma nekłauſa bet nuog jo | KN SE 133,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | wiſa/ tárpu muſu ir iuſu irá tarpapeklis didis ǁ nuremtás/ idant tie kurie nori iß ćion eyti iuſump/ ǁ ne gałetu/ ir anis iß | KN SE 139,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | iß giáros wolos prijmtoy o wienok ǁ nejokia wertumá neturi: Col. 2. Bet tie kurie żodija D. a=ǁ praßiti irá ir kurie iß wieros giwos prádźia | KN SE 141,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tie | wieros giwos prádźia ſawa turedámi/ ǁ ánt widutinios tikribes ßrdies użguli. Tie irá Pákuta ßwen=ǁ ta/ bayme Diewa meyła D. ir ártimojo/ páſłußniſte ne | KN SE 141,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tie | błaywumás/ kántribe/ teyſibe nekaltibe/ cziſtatá/ ǁ wieżliwiſte ir kitos ßwentos/ cnatos. Tie wiſi eyti iß wie=ǁ ros/ káyp iß Motinos wáyſius/ káyp iß | KN SE 141,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tie | wáyſius/ káyp iß werſmes upealis ǁ per ſprow ſtebukling Dwáſios ßwentos. Tie irá tikray ǁ giári/ Tie Diewu pasſidaboia/ tie mus jám miełáys | KN SE 141,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tie | upealis ǁ per ſprow ſtebukling Dwáſios ßwentos. Tie irá tikray ǁ giári/ Tie Diewu pasſidaboia/ tie mus jám miełáys ir lubáys ǁ dara. Tokiu | KN SE 142,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | ſtebukling Dwáſios ßwentos. Tie irá tikray ǁ giári/ Tie Diewu pasſidaboia/ tie mus jám miełáys ir lubáys ǁ dara. Tokiu ſekiok/ tada Diewuy | KN SE 142,1 |