| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | vyr. vns. gal. | tá | ſeanaghi żmogu/ o kłoiánt ghi po koioms Poná muſu/ idánt ǁ tá ſeana Adomá pámintu ir ſutrumditu/ o ghis pats kara=ǁ lautu/ per | KN SE 77,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | ißpáźina ßwenti żmones/ táyp ir ǁ wiſus wiernus wadina Petrás S. 1. Pet. 2. 11. Páźinkimeg ǁ t kuriame eſme del grieku wárg: Ne meyłaukim ćia ſau ǁ giwenima: Trokßkim | KN SE 84,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | buwa ne dwáſia/ tás rankás koiás/ kurios ǁ winimis perſmegtos buwa/ t pon kurs rágotine perdur ǁtas buwa/ tá kun kurs ánt kriźiaus | KN SE 89,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tá | kurios ǁ winimis perſmegtos buwa/ t pon kurs rágotine perdur ǁtas buwa/ tá kun kurs ánt kriźiaus numiriá/ per Jozef ǁ nuimtas ir grábán | KN SE 89,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | T | iżgánitinga pámokſłá ápſakimu bet ir pabáżnu pagiweni=ǁ mu Báźnići Diewo budáwotu. T tada użtikr D. ſiun=ǁ tini prijmk kurs tokiuo budamás áteyt/ ne idánt | KN SE 95,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | muſu/ nei nuo náſru pátámku muſu: prá=ǁ ßom źiámay/ ißteſek mums t łoſkaw żiadeim taw/ o żo=ǁ dźia tawo ßwenćiauſioia neimk nuo muſu: | KN M 27,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | we=ǁ di ir ißwedi. Jaućiame tatay ir nuoßirdźay gayłedamies ǁ ißpaźiſtame/ iuog t kriźiu ſiełás/ warga tułus págundi=ǁ mus kuriays mus pagál walos tawo | KN M 39,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | kadá użźimet łayk/ ǁ ir wiki giwatos muſu pábaygſime/ duok idánt t wárging ǁ ſwiet/ wiſokia piktibe ir peruartniſte bijauriey ißdeargt/ ǁ ápſkriátuſi/ linkſmay | KN M 4,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | neg ms biedni ir páwargi pakiálti galime. Duok mums ǁ ir t ſuſpaudim ir kitus atłankimus tawo/ káyp tewißk ǁ táwo baudim meyłey | KN M 40,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu (kl.at. t) | ne ánt perſwieczijma/ bet ánt iżgánima muſu. Teykis ſkál=ǁ ſint ir tu ir kitus ſurinkimus muſu/ idánt juoſe ſkáyćius ti=ǁ kru táwu Gárbintoju/ | KN M 58,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | gárbos tawo/ ánt reykała ſawo/ ir ánt pá=ǁ ßiałpos ártimojá. Jndek t pábáżn nor ßirdina muſu idãt ǁ ßenawotumim táwe ißturtá muſu/ ir | KN M 71,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | uż=ǁ weria: Miłeſi ártim taw ǁ kaypo pati ſawe. ǁ Kłauſimás. ǁ Gáliegu tu t Priſakim ǁ Diewá/ ißpildit/ ir per ij iż=ǁ gánitás but? ǁ Atſakimás. ǁ Ne gálu: | KN K 76,47 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | ánt átminimá maná. Nes ǁ kiek kártu walgiſit t duon ǁ ir t kielich giarſit/ ſmerti ǁ Poná ápſakiſite pakol átejs. ǁ Kłauſimás. ǁ Kokig naudá | KN K 81,29 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. įnag. | tuo | an iżgulda. Tu ǁ wel mokikis kunißkus umus ir ráżum ſaw tuo metu nuźiá=ǁ minti o wal ſaw waldźiay Dwáſios ßwentos paduoti/ ǁ iay | KN SE 104,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | t tekti gáłetumim. O tu Poń muſu wiena=ǁ tijás kurs pátſay tuo ſkárdźiu/ o ſunkiu kialu kriźiaus gárboń ǁ Tewá ſawo iejay ſutek | KN SE 105,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | turi paiudinti łábiau=ǁ ſey Wala ir iſakimás Diewá kurs iſakia idánt tuo budu ghi ǁ gárbintumey ir tárnautumey. Ne gali tada ißſikałbet nieku/ ǁ bet | KN SE 112,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | kuri heretikuo=ǁ ia Tayp ir tinej jau irá tikra Báźnićia/ kurie tuo wardu ǁ wertináſi Diewos patſay ir tus ir anus páźinti/ o | KN SE 120,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuogi | ſu juo ános gárbos ingitumim kurioy ǁ giweni ir karalauij ſu tuogi Sunum táwo ir Dwáſia ǁ ßwenta amźinay Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT | KN SE 121,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | Jezuſa/ kuri irá numaldimu ir uż wiſo ſwieta griekus: ǁ O tuo budu wiſas ánt to buſi idánt t kurs táwe numiłeja ǁ | KN SE 128,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | neprijma/ o taypo newiſi per Sunu Diewo iżgánimop' ǁ áteyti. O tuo pacziu páźinſti/ kás irá Sunum ßwieſibes/ ǁ kás wel támſibes. Sunus | KN SE 129,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | káyp juos ǁ nuog ámźia págál walos ſawo ſunup ſawampi ißrinka tuo ǁ metu kada noreia/ táypo kad jám páćiám paſidabojá/ pá=ǁ ßaukia juos | KN SE 135,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuogi | ghis anus regieja/ paźina/ ir ſkáyćiu ju źinoja. Jis ǁ Abdioßiu tuogi metu/ kurſay ne tiktay be diewiſte ano Acha=ǁ ba ne megia betayg kad ijs | KN SE 135,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tuo/ | ſteabiam árbá diwnam Diewá ǁ wiſogalinćia darbuy/ kuri ſunuia ſawam miełame tuo pa=ǁ ćiu metu giámánćiam/ kada Cieſorius Rima/ per deakre=ǁ ata ſawo/ wiſus | KN SE 17,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | gi=ǁ ms/ eſti tikru Meſioßiu ir paźadetu ſwieta atpirkieiu. ǁ O tay tuo budu. Pirmiaus: Juog págál prárákiſtes ǁ Jokuba Pátriarchos ßwenta/ Gen. 49. jau tuo | KN SE 17,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | tuo budu. Pirmiaus: Juog págál prárákiſtes ǁ Jokuba Pátriarchos ßwenta/ Gen. 49. jau tuo metu/ łá=ǁ zdá árbá Karaliſte/ nuog Zidu buwa atimtá/ o Páchoniump ǁ | KN SE 17,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ſau nowartok juog jaygu Tewa ſa=ǁ wa miełáßirdiſtey neſekioſim/ bet ſu tuo piktu ſwietu ſudiſim ǁ reykalingiems giarays ne buſim nuſidejuſiems notłáyſim: ǁ teypagi ſmárkiu | KN SE 176,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | Ponás Diewás/ ǁ Pon Jezu gimuſi/ but Meſioßium/ pert páráß/ ir ǁ tuo budu; juog iß gimines ir ſekłos Judos/ págál kuná ǁ vżgime. | KN SE 18,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | neturedamás/ kániukßtey prieg ǁ vżgimimuy ſawa gułet nepełdeia ir newengieia/ átpetuo=ǁ damás to budu/ nuopuoli nełaymu/ wiſu muſu/ dánguiu ǁ del grieka/ wiet pateroiuſiu/ | KN SE 18,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | Ponás Diewás/ ir per wiet/ kurioy Ponás Je=ǁ zus vżgime. Neſang tuo deakreatu Tyrona Rima kurſay ǁ ir neſćiás Poniás/ per ſił ánt | KN SE 18,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo- | użuweria ſkálſia rank ſaw o átems giárás ǁ gadines perłaydźia bád tuometu numanom kás taj irá/ Pá=ǁ giźinkim toki galibe to Pona/ kuria | KN SE 188,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | prieg iay ápiſakia: bet kás j tikray aba weydamyánißkay ǁ prijma tuo metu źimu kad ateyti págundinimás kás tikray ǁ prijma drutay ſtowi: | KN SE 190,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | gieydźia ſau ǁ giwenim tureti? O tu Zmogau Wiernás Mokikis. ǁ Juog tuo Tijunu esſi tu/ o táyp ir kożnás Zmogus ǁ págál ſawo | KN SE 194,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | Diewa turi duoti. ǁ Artimám teypag ir jo reykałams turi inteykti tuo k Diewás ǁ ſuteaka tau jay ne ſkárbu tada roda giára/ | KN SE 195,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | grießnás/ patołei ǁ ſawim dukſeſies/ ne nuſiźiaminſi/ łoſkos Diewa ne jeßkoſi: ǁ Atgimink ſu tuo Muytiniku nuſiźiamint poakim D. ißpá=ǁ źindams tat juog iß ſawu ſiłu nieka | KN SE 205,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | wiſoki nodiej átems/ taritumey ǁ juog pekłon neißeytinay ſtumiá/ ne giáłbedamás nete tuo ǁ metu kadá nej świete/ ney ſawimp pagalbos nearegim. O ǁ dárá | KN SE 225,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ſu kitays ápſieytumey. To Ponás po muſu nes reykałauja/ ǁ juog muspituo budu nori iß dalies nuog dienos iki dienos ǁ ábroż ſaw | KN SE 235,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu (kl.at. tuo) | págálto Sunum Zmogaus/ Zmogum mums ǁ tiktay be grieká ligiu. O tu pawizdźiu kayp irá muſu Tar=ǁ piniku/ tayp eáſt ir Karalumi/ kurs | KN SE 236a,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | pátieſp ſu=ǁ twerejop Wießpatieſp Diewop/ pułdinet/ ir páßunes nuog ǁ jo/ ſu tuo Dwárionimi/ ir kitays wiſays Diewá bijanćiays/ ǁ ießkot ir żedot/ págal | KN SE 246,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | teyp iß ántros ßalies/ del átátolinima nuo muſu/ ámźinos ǁ ſu to świetu łapáuianćiu/ prápulties. Zinokim tádá t bud ǁ wießpáties ſawo/ o | KN SE 256,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | melſkite ǁ idant nebutu begimás iuſu ziemoy/ abá ſubatoy. ǁ Nes bus tuo metu prieſpaudá dide/ koki nebuwá ǁ nuog prádźios świetá ikſiołay ney | KN SE 258,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ir káłbeia tiems kurie tn buwá: ǁ Jr tás buwá ſu tuo Jezuſu Nazárenißkiu. Jr kitás ißwids ǁ ij káłbeja: Jr tu eſi | KN SE 273,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ſudá kraſes/ átſiunte jop Mote káłbedamá: Neturek dár=ǁ bá nejokia/ ſu tuo teyſiu/ nes daugi nukiántejau ßi dień per ǁ ſapn del jo. | KN SE 279,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | atmayna/ rode/ źiedna wirßune ir ǁ wireſniba kunißk ne vżtemintu/ ir but tuo dárbu maćies ǁ ir gárbos ſawo Diewißkos noreia parodit/ iog netiktaj | KN SE 31,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | kielim nuog ǁ grieko/ ſu didźia pákara/ ir ſtipra wiera/ ſu tuo raupuotu/ ǁ Ponuy Jezuy kiali vżtekietumbey ir ápćiſtijs tawe nuog ǁ iu/ | KN SE 34,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ſeieiás dánguiijs bátáyg i priberia ßietonás ǁ neprietlus; O tay dara tuo metu/ kada reagi dirw nuog ǁ Poná/ giára ſekła/ tay eſt | KN SE 38,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | Jezuſ/ ǁ o prieg tám małda kárßta ir nuoſirdinga/ melzdamás ſu tuo ǁ akłu wiſad ir ßaukdámas: Sunau Dowidá ſuſimilk ánt ǁ mans. O | KN SE 52,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | giárdámi ſakos páſtnikaui/ ǁ reyßkiai Poná Kryſtaus páſtnik ápiokia o ißmánidámi to ǁ gaygoimu árbá brokawone walgimu/ ſaw grieku átłájdim ǁ ir ißgánim/ pełn/ | KN SE 54,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ba=ǁ táyg wiſißkaj nuog grieku wiſokia ir piktibiu vżſiturekim ǁ Małduoſe ßwentoſe tuo metu/ kárßteſni ir budreſni buki=ǁ me// żmoniu páwárguſiu ir vbágu jáłmużnomis | KN SE 55,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ápſieim. ǁ Ms trumpai nuwartokime tos pámokſłus. ǁ Pirmiaus átmink/ jog ſu tuo ſurinkimu didźiu żmoniu rei=ǁ kia taw/ ánt girios ſunkia kriźiaus/ nedaſtotka/ | KN SE 67,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | ßwen=ǁ ta; kiełuſia ſunaus Diewá o Jßgánitoia muſu iß nu=ǁ miruſiu/ ápireyßkimás/ tuo budu. I. Kámuy pir=ǁ miauſiay eſt ápireykßtás Trimis Moterims: Kuriás káypo ǁ ſwicija | KN SE 78,15 |