|
svietas
|
svietas, svieto
|
dktv.
|
vns. gal.
|
ſwiet |
id Chriſtuſ Pon paźintumey ǁ jay nori tikr páłáym tureti: ápe
ſwiet/
źiam/ notbok ǁ Matt. 16. Koki nes nauda tureſi/ noris wiſ ſwiet łayme=ǁ tumey/
|
KN SE 212,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwiet |
ápe ſwiet/ źiam/ notbok ǁ Matt. 16. Koki nes nauda tureſi/ noris wiſ
ſwiet
łayme=ǁ tumey/ o ánt duſios ſawo pátrot turetumey. ǁ Dabokis kur turi
|
KN SE 212,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świet |
ſakau jumus; Kur tiktay bus ſakitá toy Ewánjelia po wiſ ǁ
świet/
ir tay k ij pádare/ bus ſakitá ánt pomietkos jos.
|
KN SE 264,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świet |
prieg tam ádinos ir dienos neżinomos irá. Pá=ǁ gimeaſk t pikt
świet/
ir tay wis/ kás mus nuog Poná ǁ Kryſtuſá átpłeßt ir
|
KN SE 4,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwiet |
vżſiginti wel kás litis giará ǁ pagiwenima/ wiſad daugiáſn irá/ kurie
ſwiet
łábiaus/ neg ǁ tikr pábáźniſt mili. Jr tám ne pádiwik/ kada tikru
|
KN SE 43,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwiet |
Poná Kry=ǁ ſtuſa dukſis. Nes teyp pats páſakie (Ioann. 3.) Teyp Die=ǁ wás numiłeia
ſwiet
jog wienturti ſunu ſawo dawe/ idant ǁ kiekwienás kurs tiki ing
|
KN SE 61,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świet |
Pátriorchaj/ ápe kuri ǁ ludijo Prarakái ßwenti/ ir kuri po wiſ
świet/
prapłátiná ǁ ir prawaiſiná Apaßtałai pagierbti/ iog tariu/ tás mokſłás/ ǁ irá
|
KN SE 71,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwiet |
nopwertin=ǁ t ánt tu źiamibiu źiames nułáyſti teykiáyſi/ idánt per ghi ǁ
ſwiet
ſau ſuderintumey/ nepriſkáytidámás mums grieku ǁ muſu! Págiwiżdek Tewe meylingiauſiás ánt
|
KN M 11,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwieta |
łákioján=ǁ ćiás/ Táwo griaudimás vźia po debeſis/ o żaybay ápßwie=ǁ ćia ápigárd
ſwieta.
Ugnis/ ładay/ ſniegás/ migłoti rukay ǁ garay ſmárki wejay ißpiłda priſakim
|
KN M 46,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwiet |
łayk/ ǁ ir wiki giwatos muſu pábaygſime/ duok idánt t wárging ǁ
ſwiet/
wiſokia piktibe ir peruartniſte bijauriey ißdeargt/ ǁ ápſkriátuſi/ linkſmay paliktumim: o
|
KN M 5,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwiet |
páćiaus ſawe/ tayp ir ǁ wiſ guoteli ißrinktu táwu po wiſ
ſwiet
ißbarſtitu tau ǁ dukſingay átá duodám. Buk Sárgu ir Gineju báźnićios ǁ táwos
|
KN M 61,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwiet |
Sutrink weykiay po koiu muſu ßieton ǁ idánt mumus neißkáditu. Kun/
ſwiet/
griek ir wiſus ǁ muſu Neprietelus/ padek mums práwiti: Del táws
|
KN M 9,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ſwietu |
juog jaygu Tewa ſa=ǁ wa miełáßirdiſtey neſekioſim/ bet ſu tuo piktu
ſwietu
ſudiſim ǁ reykalingiems giarays ne buſim nuſidejuſiems notłáyſim: ǁ teypagi ſmárkiu ſudu Poná
|
KN SE 176,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świetu |
iß ántros ßalies/ del átátolinima nuo muſu/ ámźinos ǁ ſu to
świetu
łapáuianćiu/ prápulties. Zinokim tádá t bud ǁ wießpáties ſawo/ o kádá
|
KN SE 256,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świetu |
primanus káráliſteſp Diewá Ne buk ánt ǁ gáłá; Neśćias/ tay eſt/ grieku/
świetu/
ápſunkintás. ǁ Sáká neſang Kryſtus Ponás juog beda bus neśćiomis/ ǁ tay
|
KN SE 262,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwietu |
tá=ǁ wo ßwentos miełás Pone/ idánt Ewangelios ſunas táwo ǁ niekada neuſigintumim/
ſwietu
ir wiſokiájs ne łámtays jo ǁ págieydimays/ páſiniekintumim/ wiera ſtiprá ir kántribe ǁ
|
KN M 25,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwietu |
táwá ánt kriźiaus butu ǁ páſkutinia káłbá ir átſiſweykinimu ſu tuo
ſwietu:
Tewe ǁ ing ránkás táwo/ páduodám dußi muſu/ átpirkay mus ǁ Pone
|
KN M 52,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
świete |
juog pekłon neißeytinay ſtumiá/ ne giáłbedamás nete tuo ǁ metu kadá nej
świete/
ney ſawimp pagalbos nearegim. O ǁ dárá tay Ponás/ idánt patis
|
KN SE 225,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwiete |
ißßáknintu: o koki irá páłaymá P. Jezuſa ir jo Ewán=ǁ ielios tame
ſwiete?
Tuoy kayp/ prádeaſti meagſti ir wiet ǁ Zmoneſe átrandá/ pájudiná prieß
|
KN SE 230,8 |
|
svietiškas
|
svietiškai*
|
prv.
|
|
ſwietißkay |
nuo netieſos ſkiriáme ir ißpáźiſtám. Kitás paćiay Wireſni=ǁ bey Dwáſißkay ába
ſwietißkay
ánt padonu o tayp ir Nami=ǁ nikáms Ukinikáms ánt ßiayminos Gimditoiáms
|
KN SE 176,4 |
|
svietiškas
|
svietiškas, svietiška
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
ſwietißkás |
neteyſaus/ gia=ǁ rus/ teyſius mili/ piktus págál ſawo páßaukimá koroja: Ure=ǁ das
ſwietißkás
kaławiju: Naminikay Gimditojay botágu ǁ rikßtea/ o Dwáſißka wireſnibe Zodźiu Diewa.
|
KN SE 176,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
świetißká |
ſiirgá. ǁ Todrin átminkim/ del turtu/ łobiu didźiu ir prákiłnumá ǁ kokia
świetißká
ne ſtieptis aukßtin/ ir ne puykauti/ o wel ǁ prieß ne nuluſti ir ne nuſiminti/
|
KN SE 245,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
ſwietißku |
Wiriaſnibes nenułánkima/ gałwa=ǁ żudiſtes/ pałaydawima/ wagiſtos fałßiwa ſwiećijma wi=ǁ ſokios nepabażniſtes/ ir
ſwietißku
pagieydimu/ błáyway/ ǁ teyſiay/ ir pabażnay giwentume/ ánt to ſwieta/ łaukdámi ǁ
|
KN M 30,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwietißku |
iżgániting łoſk ſaw/ idánt átſiżadei tuoy nuog iauni=ǁ ſtes nepábáżniſtes/ ir
ſwietißku
págieydimu/ ir potám ǁ błayway/ teyſiay/ ir pábáżnay ánt to ſwieta
|
KN M 34,15 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
ſwietißkos |
piktiems duoſt łobi to ſwieta. Togidel ǁ káypo anis ćia nepáźiſta
ſwietißkos
páłáymos (oiay używoiá ǁ tada po kriźium/ ne be warga) betay
|
KN SE 104,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwietißkos |
minek dabár/ idánt dika dumá prákiłnuma wie=ǁ tos/ aba Uredu/ gárbos
ſwietißkos/
ába ßwentibes priat=ǁ ku ápgiris/ diená átłankima negorditumey ney ßwieſibey ǁ kuriia
|
KN SE 200,17 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. ines.
|
ſwietißkoy |
Ne tay ti=ǁ kra Báźnićia kuri nuo aukſa/ ſidabra źiba/ pakajuy
ſwie=ǁ tißkoy
páłaymoy łobauja/ bet noris łetoy práſtoy/ kurioy ǁ pats Ponás Jezus
|
KN SE 180,17 |
|
svietosekys
|
svietosekys, svietosekio
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
ſwietoſekiey |
Diewa walos ir iſakimá ǁ wis norawiia ir werćia. Bátayg/ noris
ſwietoſekiey/ ǁ
ánt to źiánkła łábay ſteangiás/ ir ánt jo be pałaubos
|
KN SE 22,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świeto ſekiej |
Sáká neſang Kryſtus Ponás juog beda bus neśćiomis/ ǁ tay eſt/
świeto ſekiej/
piłwapeniej/ puotinikaj ir kiti łápu=ǁ nay/ kurie drſei be pákutos giwená/
|
KN SE 262,12 |
|
sviečijimas
|
sviečijimas, sviečijimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
świećijmás |
dienoſe kit ne ránkomis pádarit páſtátiſiu. ǁ Bet ir tayp ne ſudereia
świećijmás
ju. Tádá ſtoiſi Wi=ǁ duia aukśćiauſiás Biſkupás/ kłauſia JEzuſa káłbedamás: ǁ Nieka
|
KN SE 274,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świećijmás |
kurs tay regieja/ świećija ápe tay/ ir tikrás eaſt jo
świećij=ǁ más:
o áns źina/ juog tieſ ſaká/ idánt jus tikietumit. Nes ǁ
|
KN SE 284,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
ſwiećijmá |
giáru darbu/ be Dwáſios S. weykti/ táypo ir miłeti. 2. Cor. ǁ 3. 5. D. ne galime págál/
ſwiećijmá
Apła S. káypo táſay=ǁ gi Apłas kałba: 1. Cor. 12. 3. Niekás negal pawadinti Chri=ǁ ſtuſa Ponu/
|
KN SE 122,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świecźijma |
tawi/ juog k źinome/ káłbame/ o k ǁ regiejome świecźijame/ bet
świecźijma
muſu ne ǁ prijmate. Jaygu kada jums źiamißkus dayktus ǁ ſakiau/ o netikite;
|
KN SE 134,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świećiimo |
eik páſirodik Kopłonuy/ ir áfierawok dowa=ǁ n/ kuri liepe Mayźieſius ánt
świećiimo
ije=ǁ mus. O kad Jezus iejo ing Káphernaum/ áteja ǁ iop ßimtinikás
|
KN SE 32,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwiećijma |
wa=ǁ los táwo/ Gimditoju ir Wiriaſnibes nenułánkima/ gałwa=ǁ żudiſtes/ pałaydawima/ wagiſtos fałßiwa
ſwiećijma
wi=ǁ ſokios nepabażniſtes/ ir ſwietißku pagieydimu/ błáyway/ ǁ teyſiay/ ir pabażnay giwentume/
|
KN M 30,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwiećiimá |
tau. ǁ 6. Ne użmußi. ǁ 7. Necziſtatos ne dariſi. ǁ 8. Ne wogſi. ǁ 9. Ne káłbeſi prieß árti=ǁ m taw neteyſaus
ſwiećiimá. ǁ 10.
Nepágieyſi namu ár=ǁ timojá tawá/ ney págieyſi ǁ Moteries jo/ ney bearná/
|
KN K 76,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ſwiecijm |
Ewánielia ßwenta bu=ǁ wa ſwietuy naßinta kałba: Ji iżduos ápe mane
ſwiecijm. ǁ
O dara tay dwiejopay Jßwirßaus auſiſe per ápſakim mu=ǁ kos ſmerties
|
KN SE 118,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwieczijm |
pikta użuduoſti ne mums tay dara/ bet tamuy ápe kuri ǁ
ſwieczijm
iżduome: O táyp mus nutrankidami ghi nutrán=ǁ ka kurſay mus páſiunte.
|
KN SE 120,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwiećiim |
ing namus Tewa mana. Turiu nes pen=ǁ kis Brolus/ idánt iems
ſwiećiim
iżduotu idánt ǁ ir anis teypag noteytu ánt tos wietos muku.
|
KN SE 139,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świećijm |
ánt to gimiau ir ánt to átejau ánt ǁ świetá/ idánt
świećijm
ißduoćia tieſay. Koznás kurs irá iß ǁ tieſos/ kłauſa bałſa mano.
|
KN SE 276,18 |
|
sviečyti
|
apsviečyti (ap)*
|
vksm.
|
sangr. pusd. vyr. vns.
|
ápſiświećidamás |
iuog ǁ áß eſmi. Tay kádá káłbeia JEzus/ użſiśiełoia dwáſioy/ o ǁ
ápſiświećidamás
káłbeia: Szitay/ ránka to kurs mane iß=ǁ duoſt/ ſu manim irá
|
KN SE 266,29 |
|
sviečyti
|
persviečijimas, persviečijimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
perſwieczijma |
wiſiems kłau=ǁ ſitojáms/ idánt mumus Ewanielia ßwenta butu ſakitá ǁ ne ánt
perſwieczijma/
bet ánt iżgánima muſu. Teykis ſkál=ǁ ſint ir tu ir kitus
|
KN M 58,21 |
|
sviečyti
|
sviečyti, --ija, --ijo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
świećija |
JEzuſa káłbedamás: ǁ Nieka notſakay? Kás tay k tie prieß tawe
świećija? ǁ
Bet JEzus tiłeja ir nieka notſakia. O kad buwo ánkſti/
|
KN SE 274,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świećija |
káłbedamás: ǁ Nieka notſakay? Ne girdieg’. Sztay kaypo daugi dayktu ǁ prieß tawe
świećija?
Bet Jezus jam notſakia ir ánt wiena ǁ żodźia: teyp juog
|
KN SE 276,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świećija |
tuoy ißeia krauias ir wánduo. O tás ǁ kurs tay regieja/
świećija
ápe tay/ ir tikrás eaſt jo świećij=ǁ más: o áns źina/
|
KN SE 284,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwicija |
tuo budu. I. Kámuy pir=ǁ miauſiay eſt ápireykßtás Trimis Moterims: Kuriás káypo ǁ
ſwicija
Ewánielia ir ponos łetos/ práſtokies/ wienok giá=ǁ ros/ wieźliwos/ pábáżnos buwa
|
KN SE 78,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſwiećija |
Krik=ǁ ßtimá ßwenta? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kayp ápe tay
ſwiećija ǁ
Mátheußás ßwentás/ pá=ǁ ſkiauſiame páguldime/ biło=ǁ dams: Káłbeja Jezus Mo=ǁ kitiniams ſawiems: Duotá ǁ
|
KN K 80,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
świećija |
Weaćiaros Pona? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kaypo ape tay
świećija ǁ
Ewánjeliſtay ßwenti ir Po=ǁ wiłás ßwentás/ kurs tayp ǁ raßá pirmoy gromatoy
|
KN K 81,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
świecźijame |
uż=ǁ tieſ ſakau tawi/ juog k źinome/ káłbame/ o k ǁ regiejome
świecźijame/
bet świecźijma muſu ne ǁ prijmate. Jaygu kada jums źiamißkus dayktus ǁ ſakiau/
|
KN SE 134,22 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
Swiećija |
páźinime Tewá jo ǁ ir muſu dángujo. Tat fundámentás muſu páłaymos.
Swie=ǁ ćija
Pons káłbedamás. Ioan: 17. Táſay irá żiwatás ámźinás ǁ idánt páżintu tawe Tewe
|
KN SE 212,6 |
