|
slūžyti
|
slūžyti, --ija, --ijo
|
vksm.
|
bendr.
|
ſłuźiti |
tureti bet pinigamis ſłuźiti: Kit eſti pinigus turet/ kita ǁ jems
ſłuźiti.
Kurs pinigus turi gal Diewuy ſłuźiti: Kurs ǁ jemus ſłuźija/ Diewuy
|
KN SE 222,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłuźiti |
pinigus turet/ kita ǁ jems ſłuźiti. Kurs pinigus turi gal Diewuy
ſłuźiti:
Kurs ǁ jemus ſłuźija/ Diewuy ſłuźit negali. Tokſay nes newalon ǁ ßirdi
|
KN SE 222,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłuźit |
Kurs pinigus turi gal Diewuy ſłuźiti: Kurs ǁ jemus ſłuźija/ Diewuy
ſłuźit
negali. Tokſay nes newalon ǁ ßirdi ſaw Mámmonuy/ ataduoſti/ pinigays dukſiſi
|
KN SE 222,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłuźiti |
ij tikieti/ juo dukſeti/ iß tikros ßir=ǁ dies ij miłeti gárbinti/
ſłuźiti/
nauijſtey źiwata poákim jo ǁ wáykśćioti. Atgiminkim ánt to ápżada muſu:
|
KN SE 243,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłuzit |
dánguiays gárbinti/ ir tau anoy ámźi=ǁ nay nedełoy/ o átilſija tobułojá
ſłuzit
galetumim ámźinoy/ ǁ dánguia per Pon muſu Jezuſá Chriſtuſá kuriam ſu
|
KN M 62,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ſłuźija |
tat gayłeaſni kad Weałniás regiedamás juog ná=ǁ ſráy ir auſis daugiauſiay
ſłuźija
garbay Diewá/ ir iżgánimuy ǁ Zmoniu/ tada ir átgimuſiems/ tiems kuriuoſe
|
KN SE 207,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłużija |
Diewá kitiems Ponáms noris ſu ſawu piktu/ o taćiau link=ǁ ſmay
ſłużija
ne kurie Puykiay/ kurie kitus nieku werżdami ǁ ápe tay dumoiá idánt
|
KN SE 220,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłuźija |
wealija ſłuźit Mámmonuy/ nauday/ pinigamus: Nuo=ǁ minikay Nayniay: Tie wiſi Wealniuy
ſłuźija
ir ſu juo ałg ǁ ſłużbos ſawo ugni peakłos turi. Jr
|
KN SE 220,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłuźija |
mámmonuy nußłou=ǁ oſt nuog ákiu gied/ ißwári iß ßirdies baym Diewá
ſłu=ǁ źija/
o ápe niek tiktay ápe pinigus ne myślija. Kiti po użu=ǁ dánga
|
KN SE 221,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłużija |
niek tiktay ápe pinigus ne myślija. Kiti po użu=ǁ dánga ſłużbos Diewa/
ſłużija
ſawo págieydimams/ ir nau=ǁ dos ſawo/ ne gárbos Diewá jeßka. Tietiay
|
KN SE 221,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłuźija |
jems ſłuźiti. Kurs pinigus turi gal Diewuy ſłuźiti: Kurs ǁ jemus
ſłuźija/
Diewuy ſłuźit negali. Tokſay nes newalon ǁ ßirdi ſaw Mámmonuy/ ataduoſti/
|
KN SE 222,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłużija |
Betánioy/ namije Sy=ǁ moná Raupuoćia/ tngi jam pakieła wećiár o Mortá
ſłu=ǁ żija;
O Lázorius buwá wienu iß anu/ kurie ſu juo draugia ǁ
|
KN SE 264,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłużijá |
waykay ǁ Zmoniu Krikśćionißku/ wie=ǁ toń áprezimá/ tur buti krik=ǁ ßtiti: kadang jems
ſłużijá ǁ
ſandárá Diewá/ ſłużija jems ǁ teypag ir peaczetis ſandaros ǁ Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ
|
KN K 80,45 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłużija |
wie=ǁ toń áprezimá/ tur buti krik=ǁ ßtiti: kadang jems ſłużijá ǁ ſandárá Diewá/
ſłużija
jems ǁ teypag ir peaczetis ſandaros ǁ Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag irá
|
KN K 80,46 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
ſłużijam |
meayłe/ kayp kiatwirtás Diewo priſa=ǁ kimás ludija. ǁ Turime Ponus/ wießpáćius/ kuriemus
ſłużijam
ir ǁ ánt kuriu źiames giweaname: Tiemus kałti eſme kłaużad/ ǁ wiernib/
|
KN SE 253,28 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ſłuźija |
ßwentos pábáźniſtes/ del kurios netiktay iamuy giwám ǁ iß ſawo turtá
ſłuźija/
bat po ſmerties neſibaydidamos tamſi=ǁ bemis nákties/ neſibijodámos Załnieriu ſargu/ wis
|
KN SE 79,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
ſłuźiſi |
nuog Pona Diewá ǁ átimſi: o tayp ne czieła ßirdźia Diewuy
ſłuźiſi.
O iaygu ne=ǁ palautumey dwißakiay eyti/ bijokis: Káypo nes paukßtis ǁ ánt
|
KN SE 133,6 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ne ſłuźitu |
jas ti=ǁ kroſp’ mejłeſp’ ir ſłużboſp tawo/ idánt nieku neſi groźieetu/ ǁ niekam
ne ſłuźitu/
tikt tau Diewuy tikram ir giwam: o tos ǁ ſłużbos muſu
|
KN SE 223,8 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ſłuźitume |
Numirtume o taw ir teyſibey giwi bu=ǁ dami ßwentibey źiwata tau
ſłuźitume/
kurs eſi Diewu pá=ǁ gárbintu ánt ámźiu/ Amen. ǁ EWANGELIA ǁ ANT PIRMOS
|
KN SE 138,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłuźitume |
dukſetumeſi tawe kárßtay miłetume/ ǁ o tau dabár ir ámźinay wiernay
ſłuźitume.
Jßredik mus ǁ wiera tikra nodieiá neabeiotingá/ meiłá karßta/ pakara/ ǁ cziſtatá
|
KN M 26,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłuźitumim |
dwáſia táwa ßwenta/ idántti tame bade ir wárgie tikra ßir=ǁ dźia
ſłuźitumim/
łáykidami wier ir giár ſźin iki galij. ǁ Pákrutink prieg tám
|
KN M 43,3 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ſłuźik |
Jr gitu iu prikłádu/ Diewuy pinigays ſaways ǁ ir jo garbay
ſłuźik/
ánt reykała Báźnicios negayłek/ árti=ǁ mam vbaguy neßikßtek/ o tayp pinigus
|
KN SE 222,11 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
ſłuźidami |
o wieroy ir nodieioy iżgánitingoy páſtiprinti bu=ǁ dami/ táwimp wiſad dźiaugtumeſi/
ſłuźidami/
tau teyſi=ǁ bey ir ßwentibey per wiſas dienás źiwata/ iki ſmerties ǁ
|
KN M 35,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſłużidámi |
wiſada ǁ Nedel ßwsdami/ tawe ßirdingay miłedami/ gárbin=ǁ dami/ ir tau wertay
ſłużidámi/
ſu tawim neuzbaygtoy link=ǁ ſmibey ánt ámźiu giwentumim. Amen. ǁ DARBA DIENOY
|
KN M 65,3 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. mot. dgs.
|
ſłużidamos |
Moteris ißtoła weayzdin=ǁ ćios kurios buwá áteiuſios páſkuy JEzuſ/ iß Gálileos/ ǁ
ſłużidamos
jam. Tarp kuriu buwá Mária Mágdálená/ ǁ ir Mária Jokubá mażoiá/
|
KN SE 283,17 |
|
smagiai
|
smagiai*
|
prv.
|
|
ſmágiay |
poniep Kryſtuſiep/ ir ánt io ßwentu nuopełnu/ ǁ weyżdedami/ wiernay ir
ſmágiay
dirba/ tay eſt/ kiek pri=ǁ manidami wieźliway/ ćiſtay/ teiſingay ir pábáżnay
|
KN SE 42,23 |
|
smarkumas
|
smarkumas, smarkumo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ſmárkuma |
koki neß piktás Tijune/ użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/
ſmárkuma
prieß artima ǁ táwo: ruſtib ir ſmárkum teyſibes Poná Diewá. Jauſk ǁ
|
KN SE 196,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárkumá |
duok iß łoſkos táwo/ idánt iż=ǁ giedinimu kunu muſu poſmerties neſibáyditumim/
ſmárku=ǁ má
neprietelu/ ir páćios ſmerties neſibijotumim. Táwo ǁ nes ißpeykimás/ giedinimás ira
|
KN M 18,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ſmárkum |
turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ táwo: ruſtib ir
ſmárkum
teyſibes Poná Diewá. Jauſk ǁ tada del Diewá: Wartok kuo eſi?
|
KN SE 196,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ſmárkuma (kl.at. ſmárkumu) |
mokſłu po kałnus/ pa=ǁ kałnes ákmenius/ goius ißbarſta żmones D. bee ir
ſmárkuma ǁ
awełás D. mardawoiá ir kraui ju łaja. Atgiweark ákis o ǁ weyzdek
|
KN SE 192,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárkumu |
ir perſekioime neużſigintume ir ǁ nuo jos neiokiays perkałbiays/ kiarßijmays/ ir
ſmárkumu ǁ
Neprietelu tawo atſibaydit neſiduotume. Saugok mus ǁ nuo pámokſłu nełabu/ oßirdies
|
KN M 28,2 |
|
smarkus
|
smarkiai
|
prv.
|
|
ſmárkiay |
Tew (jo źodźiay irá) wardan mano duos ǁ jums. O teyp
ſmárkiay
tie grießija ir prieß Ráßt ßwent ǁ dara prieß bud ſenos
|
KN SE 113,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárkiay |
ßwentos galibe kuri nebepriezáſties wadinaſi ǁ Ráßte ßwentame Weju kurs kad
ſmárkiay
pućia/ niekás iám ǁ neużſtos/ wiſur iłanda/ ieyti/ iſiweala/ wis jám
|
KN SE 119,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárkiay |
Zmones grie=ǁ ßnus/ per griek prázuwuſius tokios ßirdies eſti/ juog ju ǁ
ſmárkiay
ießká/ ir tu tays budays rupinaſi idánt juos átrá=ǁ ſtu/ o áwinićioń
|
KN SE 172,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárkaj |
to ǁ tejſaus ſuda Diewa/ kurs iłga/ łaukis muſu páſigiarinima ǁ teyp
ſmárkaj
koroia o po ćieſuy łoſkos/ ir nuſimaldit neſi=ǁ duoſt. Págijuſk del
|
KN SE 200,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárkiay |
iß teyſibes ſawo/ págordos ir ǁ paniekinimá łoſkos ſawo ne kiánćia/ bet
ſmárkiay
korojá: ǁ Todel nes átłanká źiam badu ſunkiu/ piktomis gádinemis ǁ dárganomis
|
KN SE 243,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárkiay |
puotinikaj ir kiti łápu=ǁ nay/ kurie drſei be pákutos giwená/ bus
ſmárkiay
ánt ſuda ǁ Diewo koroti. O juog to patis per ſawe
|
KN SE 262,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárkiay |
nuog Poná ǁ Kryſtuſá átpłeßt ir átkáłbet gałetu. Atmink kayp Ponás ǁ
ſmárkiay
ruſtauiás ánt tu/ kurie jop uzupákaliu griźia/ o ǁ meatá átłánkimá
|
KN SE 4,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárkiey |
ne káyp Motiná wienok táćiau kartays pá=ǁ ſiſtáto mumus łábay ruśćiey ir
ſmárkiey/
del darimá twir=ǁ tos wieros ir tikibes muſu. Argu maż to
|
KN SE 58,14 |
|
smarkus
|
smarkus, smarki
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
ſmárkus |
O ǁ tayp iayti miełáßirdiſteſp’ negal pájudinti graudoimás ǁ Poná/ te paiudinás tás
ſmárkus
dekretás ir kiárßtás Poná ǁ muſu. O noris kás ſutáwim kitáypo
|
KN SE 176,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. naud.
|
ſmárkiám |
ir Wiera kuri ápe tay tawe nutikrintu/ ju=ǁ og neſimeldi kokiám
ſmárkiám
Tyronuy bet Tewuy Poniep’ ǁ muſu Jezuſiep Chriſtuſiep kurs nori Tau
|
KN SE 112,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
ſmárku |
uż jo meył ataduotumey. Negi kłauſik tu kurie káyp Ti=ǁ ron koki
ſmárku
buti ißmána kuriop be Tárpiniku áteyti ǁ nera káyp. Bágotás irá
|
KN SE 209,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárku |
buſime; toki ir Diew prieß ǁ ſawe páźinſime/ miełaßierni miełaßiern/ ſmárkus
ſmárku/ ǁ
numalditi numaldit/ nenumalditi nenumaldit. Todrin ǁ ćia káłbá Karalus Tárnuy tamuy:
|
KN SE 251,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárku |
gi tokios miłones o małoningás Tewe/ neyk ſu ǁ mumis ing
ſmárku
ſuda táw bo nes ney wienás Zmogus ǁ nebus nuteyſintás poakmis táwa/
|
KN M 49,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
ſmárkiu |
tuo piktu ſwietu ſudiſim ǁ reykalingiems giarays ne buſim nuſidejuſiems notłáyſim: ǁ teypagi
ſmárkiu
ſudu Poná Diewá ápſuditi/ nebus mums ǁ griekay átłayſti/ miełáßirdiſte ne bus
|
KN SE 176,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
ſmárkus |
bendrátárnius buſime; toki ir Diew prieß ǁ ſawe páźinſime/ miełaßierni miełaßiern/
ſmárkus
ſmárku/ ǁ numalditi numaldit/ nenumalditi nenumaldit. Todrin ǁ ćia káłbá Karalus Tárnuy
|
KN SE 251,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárki |
żaybay ápßwie=ǁ ćia ápigárd ſwieta. Ugnis/ ładay/ ſniegás/ migłoti rukay ǁ garay
ſmárki
wejay ißpiłda priſakim táw. Tu eſi Ponás ǁ wiſu aukßśćiauſiás karalauiás
|
KN M 46,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
ſmárkiu |
mus ir tewißki muſu/ źiamay práßom/ iß rán=ǁ ku ir galibes
ſmárkiu
ir bayſiu Neprietelu muſu/ nurám=ǁ dik ju puyki/ nudrauſk piktib/ ißnaykik
|
KN M 40,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſmárkiu |
ánt to ǁ Ligonia/ o vżmirßias iß łoſkos ſáwo ſunkiu ir
ſmárkiu
grie=ǁ ku muſu wiſu/ tárik Poń źodi/ o bus páſweykintás táſay ǁ
|
KN M 52,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
ſmárkius |
ſawa weykiay prałenk ǁ mus. Nutildiktus griaudimus bayſius/ wetrás ir żaybus ǁ
ſmárkius/
ładus ir perkunus tankius o nuog ißgśczia ǁ wiſokia ir korones
|
KN M 46,25 |
