| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aš | aš, manęs | įv. | vns. gal. | mane | irá ǁ ſwiedkáys jo. Kałba nes ćia: Jus ludim iźduoſit ápe ma=ǁ ne. O kitur kałba: Buſit máñ ſwiedkáys/ pradei nuog ǁ Jeruzales iki | KN SE 119,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | SEKMINIU, ǁ ABA ǁ SZWENTES NVLAIDIMA ǁ DWASIOS SZWENTOS. ǁ Ioniep paguldime. 14. ǁ JAY kás mane mili/ żodźius mano użułáykis: ǁ Ir Tewás mano numiłes ghi ir | KN SE 121,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | numiłes ghi ir iopi áteyſime ǁ ir giwenim iámp’ padariſime. Kás mane ne ǁ mili żodźiu mano ne użułáyka: o żodis kuri gir=ǁ dite/ neſt manás/ | KN SE 121,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | ne użułáyka: o żodis kuri gir=ǁ dite/ neſt manás/ bet ano kurs mane páſiunte ǁ Tewá iay iumus páſakiau/ juſimp’ giwendamás. ǁ Betayg Nurámintoiás anaſay | KN SE 121,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | iuog áß iu=ǁ mus páſakiau: Nueymi ir wel iuſump’ áteyſiu. ǁ Kada mane miłetumit/ bengi dźiaugtumiteſi k ǁ káłbeiau: Eymi Tewop; nes Tewás mano | KN SE 122,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | jay tikray mili Pon Jezuſ Chriſtuſ. Ghis pats kałba: ǁ Ioh. 14. Jay mane milite priſakimus mano łáykikite. Jr ánt ki=ǁ tos wietos: Ioh. 15. Jus Prietelays | KN SE 123,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | prieg ſawes/ ir ſawimpi giwenanti káyp ćia pats żada: ǁ Kás mane mili Tewás mano ghi miłes ir jop áteyſime/ ir ǁ giwenim | KN SE 124,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | Nenuowokojá/ turi iß jos ǁ Mokitoi: Meldi Diew Dwáſia táwo redik mane. ǁ Pone Diewe Wiſogális kurs D. S. del nuraminima ǁ páßwentima ir ißmokimá muſu | KN SE 125,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | bet ne kłauſia ju aweałees. Aß eſmi ǁ durimis: Jay kás per man ieys/ iżgánitás bus ǁ o ieys ir ißeys ir ganikłás átrás. | KN SE 130,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | Neabejotingay nes ki=ǁ tur páſakia: Niekás Tewop' ne gal ateyti tiktay per man. ǁ 2. Jr tie neſt tikráys Piemenis kurie pirm Chriſtuſa P. eyti ǁ kurie | KN SE 131,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | wirßaus káßkokia ßwen=ǁ tibea Zmones ápmonija ápe juos neſang kałba Noproſnay ǁ mane garbina: Matt. 15. O noris turi nejoki páwáyżd iß=ǁ minties/ nobaźniſtey iß giáros | KN SE 141,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | páſa=ǁ kia. Pirkau ſodźiu/ muſiju eyti ápżwalgiti ghi. ǁ Práßau tawe turek mane uż ißkáłbet. O kitas ǁ káłbeja: Pirkau penkis jungus jaućiu/ ir | KN SE 144,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | jungus jaućiu/ ir eymi ǁ idánt juos ißmeginćia/ praßau tawe turek mane ǁ uz ißkáłbet: O kitás káłbei: Moteri we=ǁ dźiau: o to del áteyti | KN SE 144,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | Zinau k pádáriſiu/ idánt kadá ǁ buſiu nudetas nuo Tijuniſtes prijmtu mane ing ǁ namus ſawo. Suwadins tadá wiſus ſkolini=ǁ kus Poná ſawo/ ſaweſpi/ | KN SE 193,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | áte=ǁ ia káyp/ kałba: Notejau id jeßkoćia mano gárbos ǁ batto kurs mane páſiunte. Togidel ing Jerożolim átejs ǁ pirmiauſey namuoſna Diewa eyti del | KN SE 201,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | jo prázudit tikánćiám/ káyp ápiuokdámás ghi/ pá=ǁ ſakia: Saulau/ Saulau/ kámtu mane pearſeákio ij; Aß ǁ eſmi Jezus/ (tay eſt/ Diewás ir gáłunás ſtiprás | KN SE 22,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | iſakimá. Pſal: 50. Zadink mans dien prieſpau=ǁ dos/ tádá tawe giałbeśiu/ o tu mane nugárbinſi. ǁ Ant gáłá: ánt átminties turek/ juog tikibe abá wiera ǁ | KN SE 246,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | tare jam. Tarne piktaſis/ wiſ ſkoł ǁ tau átłaydźiau/ iuog práßey man/ abá ir tu ne ǁ gałejay ſuſimilt ánt drauginiko tawo/ kajp ir | KN SE 248,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | Karalus Tárnuy tamuy: Piktaſis tarne/ ǁ wiſ ſkoł átłaydźiau tau/ juog mane praßieys/ árgu ir tu ne ǁ tureiay ſuſimilt ánt bedratarnia tawo/ kayp | KN SE 251,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | abá ne? Bat páźins Jezus piktib ju/ káłbeja ǁ jemus. Kodel man gundźiate pakłaydunay? ǁ Párodikite man maniet cźinśiaus/ o anis pa=ǁ dawe ghiems | KN SE 252,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | pákaju. Kodel kwárßinate t mote=ǁ rißki? Giár użtieſa dárb pádare prieß mane. Wiſad nes ǁ vbagus turit ſu ſawim/ ir kad tiktay norit | KN SE 264,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | ſawim/ ir kad tiktay norit galit jems giáray ǁ dariti; bet mane ne wiſad tureſite. Ji k gáłeia tay pádária/ ǁ páſiſkubiná idánt kun | KN SE 264,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | wel uż ſtała/ káłbeia iems; Zinote k iums padariau? ǁ Jus mane wadinate Mokitoiu ir Ponu/ o giáray kałbate: ǁ eſmi nes iuo. | KN SE 266,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | idánt ißſipilditu Raßtás: Kurs wałgá ǁ ſu manim duon pákiełe prieß mane kułna ſawa. Nu ſakau ǁ iums pirmto/ neg ſtoſis/ idánt kad | KN SE 266,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | JEzus/ użſiśiełoia dwáſioy/ o ǁ ápſiświećidamás káłbeia: Szitay/ ránka to kurs mane iß=ǁ duoſt/ ſu manim irá uż ſtałá. Użtieſ/ użtieſ ſakau jums: ǁ | KN SE 266,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | ſtałá. Użtieſ/ użtieſ ſakau jums: ǁ Juog wiens iß iuſu ißduos mane kurs wałgá ſu manim? ǁ O użſiſmutij łábay Mokitiniay/ żwalgie ánt | KN SE 267,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | hádiná/ bet ir jau áteja ǁ iuog ißſibarſtiſit/ kożnás ſawoń o mane pati pálikſite: bet ǁ neſmi pats/ nes Tewás eaſt ſu manim. | KN SE 268,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | ſu Piktadejays páſkaytitás irá. Nes tie dayktay kurie ǁ świećija ápe mane gáł imá. Bet anis káłbeia: Poń ßtay ǁ ćia du kaławiju. | KN SE 269,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | man uż tawe páguldiſiu. Atſakia jam ǁ JEzus: Duśi taw uż mane páguldiſi! Uztieſ ſakau ta=ǁ wi: Juog dabár ßi nákti/ pirmiaus ne kayp | KN SE 269,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | tikrame/ ápe kuri pats kał=ǁ bá: Ioan. 5. Tirkites raßta/ neſang anas ape mane ludija. ǁ Ant gała. Waykialiay ir wiſas jaunimás/ ißpáwe=ǁ aykſłá poná Jezaus/ | KN SE 27,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | ſawo/ mełzdamás/ ir káłbedamás: Tewe mans/ ǁ iay gal buti toplánkia mane tás Kielichás. Jr biłoiá: Abbá ǁ Tewe/ wis tu gali/ pearkialk | KN SE 270,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | rãkás grießniku. Kialkit’ o eykim? Sztay ǁ jau priſiártiná táſay kurs mane ißduoſti. ǁ Jr tuoy kad áns dabár káłbeja/ áteja Judośius kurs ǁ | KN SE 270,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | Jßejot kayp ánt Piktadeia ſu kałáwijays ir ſu wezdays ſu=ǁ gaut mane. Ant koznos dienos ſedejau juſimp mokidamás ǁ Báźnićioy one ſugáwote mans. | KN SE 271,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | kur iß wiſur ſuſieyt Ziday o ſłapćiay nieka ne káł=ǁ beiau: Kog mane kłauſi? Kłauſk tuos kurie kłauſia k ǁ jems káłbeiau. Tie tat | KN SE 273,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | piktay káłbeiau/ duok ǁ ludijm ápe piktá: o iay giáray: kodel mane mußi? Bet ǁ Zmones kurie draugia tureia Jezuſ/ ápiokia ij mußdami ǁ | KN SE 273,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mi | jums páſakićia ne inti=ǁ kieſit. O iay ápe k kłauśćia/ notſakiſitem/ ney mi ißłayſite. ǁ O átſakidamás Wiriauſias Biſkupás/ biłoiá jam: Użſipri=ǁ ſiekiu per giwi Diew/ | KN SE 274,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | Ar pátſay tat nuo ſaws káłbi/ ár kiti páſakia ápe ǁ mane? Atſakia Piłotás: Abá áß eſmi Zidás: Gimine ǁ tawo ir Wiriauſiei | KN SE 276,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | ánt mans/ kad tau ne butu iß aukßtá duotá. Togdel ǁ kurs mane tau ißdawe/ dideaſni griek turi. Nuogi to meatá ǁ rupinoſi Piłotás | KN SE 279,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -mi | bałſu: Eli Eli/ lám=ǁ mázábáchtani/ tay eſt: Diewe mans/ Diewe mans/ komi del ǁ ápłayday? Tádá nekurie iß tu kurie tn ſtoweja/ ißgird ǁ | KN SE 282,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | kialiás/ tjeſa ir źiwatás/ Neywienás ǁ Tewop áteyt negal/ tikt per mane; ǁ Ant gała/ mokikis/ káyp iß to pirma/ teyp iß kitu ǁ | KN SE 31,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | ſitay raupuotás priejs/ ǁ kłoniojos iam biłodamás: Wießpátie/ iey nori ǁ gali man ápćiſtit. Jr Jßtieſs Jezus rank/ da=ǁ ſiliteie tarida más: Noriu/ buk ćiſtás: | KN SE 32,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máne | wiernu ſawu prijmt teyktuſi. To=ǁ drin/ wiſu metu ßauk: Pone gali máne grießn ápćiſtit ir ǁ iżgánit. ǁ Potrećia/ átmink: Juog ne gáná mumus/ ſu | KN SE 34,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | k tás wießpats mumus pá=ǁ ſkirea ir nułemea. Jay tieg/ páſkuy mane kás nor eyt/ te=ǁ giima kriźiu Matt. 16. ſawo ánt ſaws/ o te ſeka | KN SE 51,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | kás nor eyt/ te=ǁ giima kriźiu Matt. 16. ſawo ánt ſaws/ o te ſeka mane irkitur ǁ (Ioan.) Jay mane perſekioiá/ ir ius perſekios/ tás páykás ir ǁ | KN SE 51,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | te=ǁ giima kriźiu Matt. 16. ſawo ánt ſaws/ o te ſeka mane irkitur ǁ (Ioan.) Jay mane perſekioiá/ ir ius perſekios/ tás páykás ir ǁ piktás ſwietás kuriays | KN SE 51,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | kurioſe dukſeios/ ir naud io iz=ǁ daliia. Kas ne eſti ſumanim/ prieß man irá/ ǁ okas ne renka ſu manim/ tas izbarſta/ kad dwaſia ǁ neciſta | KN SE 63,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | Amen. ǁ ANT NEDELOS PENKTOS ǁ VZVGAWENIV. ǁ EWANGELIA Ioan. 9. ǁ KVrs iż iuſu kaltis mane iż grieká? Jey tieſ ǁ biłau iums/ kodel ne tikite man. Kás | KN SE 69,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | pati/ garba mano nieku ira? ǁ ira tewás mano kurſay garbina man/ kuri ius ǁ ſakot but Diewá iuſu/ one páźinot io/ o áß | KN SE 70,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | to. Aß welnia ne turiu/ bat gar=ǁ binu Tewá maná/ o ius mane biaurinat. Aß ne ǁ ießkau gárbos mano: irá kurſay ießka/ ir ſudiia. ǁ | KN SE 70,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | ißſi=ǁ pildit wis/ kás paraſita Zokane Máyźießiaus ǁ pránaßuoſe ir Pſalmuoſe ape mane. Tada iems ǁ atweria umus idant ißmanitu Raßtus. Jr kał=ǁ beja iems: | KN SE 88,6 |