| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aš | aš, manęs | įv. | vns. naud. | -man | bat widurii iuſu ſtowi/ kurio ius ne ǁ paźiſtate. Taſay irá kurſay poman ateias prá=ǁ noka man. Kurio aß ne eſmi wertas/ idant ǁ ißriśćia dirżeli | KN SE 10,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | Pons Diews ǁ łayká/ tawe ir pernewal werćia máłdoſpi. Negikałbek ǁ Wałna mań melſti ábá ne: Muſu Diewás iſakia: Reyka=ǁ łay tawe ſpaudźia/ ir | KN SE 112,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máñ | ćia: Jus ludim iźduoſit ápe ma=ǁ ne. O kitur kałba: Buſit máñ ſwiedkáys/ pradei nuog ǁ Jeruzales iki Sámáriay iki kraßtáms źiames. Jß | KN SE 119,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máń | ne turi: Bet idánt ſwietás paźintu/ juog ǁ milu Tewá o káypo máńiſakia Tewás tajp darau. ǁ DWi dali pasſiduoſti ćia mumus ánt wartoimá: | KN SE 122,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -m | o ne tureia k wálgiti/ ſuwadins ǁ Jezus Mokitinius ſawus/ káłbeja jems: Gay=ǁ lim tu Zmoniu: nes jau tris dienás kiánćia prie=ǁ mans/ á netur | KN SE 186,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -m | praßima/ ne meldźiámás ǁ pats iß giáros walos ju reykału pájudintás kałba: Gaylim ǁ tu Zmoniu. Tießikis żinodamas ápe tokia gierib/ o żadek ǁ ſau | KN SE 187,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | O táyp iß iu wáy=ǁ ſiaus/ páźinſite juos. Ne kożnás/ kurs man kał=ǁ ba/ Pone Pone/ ieys ing dángaus karaliſt/ bet ǁ kurſay dara | KN SE 189,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | dara wal Tewá mana kurs irá dánguy. ǁ Tuli ju kałbes man dienoy anoy: Pone Pone/ ǁ Argi ms wardan táwo ne pránáßáwome/ ir ǁ | KN SE 189,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | ing dángu/ ǁ bet muſieeſi krutiſna ſawo kałbedams: Diewe ǁ buk małoningás mań grießnam. Sakau iumus ǁ iuog tás ißeia nuteyſintu namoprin ſawo/ łá=ǁ biaus | KN SE 202,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -mi- | użmokiet ſkoł. ǁ O párpuols tarnas anſay/ práſie ghi biłoda=ǁ más/ Pone/ Pamikientek o wiſſa ataduoſiu tau. ǁ O ſuſimiłs Ponás ánt ano tarná | KN SE 247,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | ßimt gráſiu/ ir nutweris ſmaugiá ghi/ ǁ attaduok k káłtás eſsi man Parpuołs tadá ǁ ans drauginikas jo melde ghi/ biłodamás. Pá=ǁ mikintek/ o | KN SE 248,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -mi- | eſsi man Parpuołs tadá ǁ ans drauginikas jo melde ghi/ biłodamás. Pá=ǁ mikintek/ o wiſſa ataduośiu tawi/ bat ghiſay ne ǁ noreja/ bet nuejás imete | KN SE 248,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | ießkoiot: Neźinojot iuok tu=ǁ oſe dayktuoſe kurie irá tewá mano/ reykia man ǁ but? o ij ne ſuprata żodźiu kurios biłoiá iump. ǁ ⌊Ir mie=⌋ ǁ Ir nujo | KN SE 25,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | Jezus piktib ju/ káłbeja ǁ jemus. Kodel man gundźiate pakłaydunay? ǁ Párodikite man maniet cźinśiaus/ o anis pa=ǁ dawe ghiems graſi. Jr tare ghiems. | KN SE 252,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | ſu Wiriaſnibe/ kayp ij jems ǁ ißduotu/ ir káłbeja jems: K mań norite duot/ o áß jums ǁ ij ißduotu? O anis ißgird | KN SE 265,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | Tádá áteia Symonop Peatrop’: ǁ O áns iam páſakia: Pone/ tugu man turi koiás mázgoti/ ǁ Atſakia Jezus/ ir káłbeia iam; k áß | KN SE 266,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | ne źinay ǁ dabár/ bet potám daſitirſi. Káłbeia iam Peatrás: Ne ǁ mazgoſi tu man koiu ámźinay. Atſakia iam Jezus: Jayti ǁ ne nu mazgośiu/ ne tureſi dalies ſu | KN SE 266,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | ima/ nuo kałáwija żuwa: Argu neturiu ǁ giarti kielicha to/ kuri mań dawe Tewás? Aba tiki/ juog ǁ áß negáłećio dabar práßiti Tewá | KN SE 271,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | tiki/ juog ǁ áß negáłećio dabar práßiti Tewá maná/ o ſtátitu mań dau=ǁ giaus neg dwilik tukſtánćiu wayſku Anjełu: Bet kayp iß=ǁ ſipilditu Ráßtay/ | KN SE 271,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | ißſipilditu ǁ żodźiay kurius buwá páſakis: Ne pámećiau ne wiena/ iß ǁ tu kurius mań dawey. O tás kurs ij iżdawe/ buwá daws ǁ jemus żim | KN SE 271,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -m | jemus. Noris jums páſakićia ne inti=ǁ kieſit. O iay ápe k kłauśćia/ notſakiſitem/ ney mi ißłayſite. ǁ O átſakidamás Wiriauſias Biſkupás/ biłoiá jam: Użſipri=ǁ ſiekiu per | KN SE 274,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | nuog Sunu Jzráelaus/ ir ǁ dawe juos uż dirw puodźiu/ kayp mań ſkiris eaſti Ponás. ǁ Jr neia patis ánt Rotußiaus/ idánt neißſideargtu/ ǁ | KN SE 275,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | áß eſmi Zidás: Gimine ǁ tawo ir Wiriauſiei Biſkupay padawe tawe mań: K pá=ǁ dariay? Atſakia Jezus: Káráliſte mano neſt iß to świetá. ǁ | KN SE 276,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | ſuwádins aukśćiauſius Kunigus/ ir ǁ Wiriauſius iß Zmoniu/ káłbeia jump’ Atádawet mań t ǁ Zmogu kayp átwerćiánti Zmones: o ßtay áß poákim iuſu ǁ | KN SE 277,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | Moti=ǁ ná Jezaus iop: Winá neturi. Bat tare iey ǁ Jezus: kas man ir ſutawim zmona? dabár no=ǁ teia wałanda mana. Tare tada motiná | KN SE 28,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | noriu ǁ ir tám páſkućiauſiám duot káyp ir taw. Aba ǁ nedera man k noriu darit. Akis gu tawa zway=ǁ ra ira iuog aß | KN SE 41,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | átſiwers/ ápe kuri Kryſtus ǁ Ponás toy ßwentoy Ewángelioy káłbá: Pákialkite/ mań ǁ átenćiam/ gałwás juſu/ neſang ártinaſi átpirkimás iuſu. ǁ Ateyk tada Pone | KN SE 5,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | io/ ir tare iam: Tay wis tawi ǁ duoſiu/ iey páſikłonioſi man. Tada taria ǁ iam Jezus. Eyk ſietone ßalin. Nes paraſita ǁ irá: | KN SE 53,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -mi- | namu Jzráelaus. Bat ij priſi ártimus dawe ǁ iam garb kalbedama: Pone pámidek. O anas ǁ átſakidamás iey tare: Ne giaras dayktás irá ǁ imt duon | KN SE 56,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -mi- | kurie puldine=ǁ ia nuog ju ſtału/ o niekás to iemus negina. Pamidaray ir ǁ tu teyp miełás Pone/ o negink mán płutełes meiłes | KN SE 59,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mán | iemus negina. Pamidaray ir ǁ tu teyp miełás Pone/ o negink mán płutełes meiłes táwo ǁ ßwentos. Ne gieydźiu áß tos duonos/ kuri waykamus ǁ | KN SE 60,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | kaltis mane iż grieká? Jey tieſ ǁ biłau iums/ kodel ne tikite man. Kás iż ǁ Diewá ir / żodźiu Diewá kłauſá/ Todel ius ne ǁ kłauſote/ | KN SE 69,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | man | ráſite ǁ aślićia pririßt ir aſiłayti ſu ia/ atrißkite ir átwe=ǁ áſkite man. O iey kás iums k taris/ ſakikite/ iuog ǁ wieſpats/ tu | KN SE 73,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máń | ir kitays ßwentays ǁ ſuligti/ bet ir tay źinau juog ligiay máń priguli naudos ſmer=ǁ ties/ ir kielima Chryſtuſa Poná káyp Máriay/ Powiłuy/ | KN SE 90,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -mi- | turetumim Diew ſu ǁ ſawim giweananti/ izgánim ǁ ir żiwat ámźin. ǁ Kłauſimás. ǁ Pámiſakik iß kur tay źinay? ǁ Atſakimás. ǁ Pránáßay ápe tay ráßia/ ǁ kad | KN K 74,45 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -mi- | ir per ij iż=ǁ gánitás but? ǁ Atſakimás. ǁ Ne gálu: Nes ſiłu pri=ǁ gimtu nemitenká. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant giko reykia źinoti ápe ǁ Zokan Diewá; kadang’ ney ǁ | KN K 76,52 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | Mátheußás ßwentás/ pá=ǁ ſkiauſiame páguldime/ biło=ǁ dams: Káłbeja Jezus Mo=ǁ kitiniams ſawiems: Duotá ǁ mań eſti wiſá waldźia/ ánt ǁ dángaus ir źiames: Eydami ǁ tádá mokikite | KN K 80,20 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | man | ſtowi/ kurio ius ne ǁ paźiſtate. Taſay irá kurſay poman ateias prá=ǁ noka man. Kurio aß ne eſmi wertas/ idant ǁ ißriśćia dirżeli kurpiu io. Tay | KN SE 10,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | perſkirime 16. ǁ MAżay o neregiſte mans ir wel mażay o iß ǁ wiſite mane: nes áß eymi Tewop? Kałbeia ǁ tada ne kurie iß Mokitiniu io | KN SE 101,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | ſaka? Máżay o neregieſite ma=ǁ ns? ir wel mażay o regieſit mane: ir iuog áß ǁ eymi Tewop’ Jr kałbeia: Kás tat irá | KN SE 101,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | Wieſpats páſakia/ juog mażay ne regieſit ǁ mans/ o wel mażay regieſite mane) ir to mokitiſi/ kad ta=ǁ we iß wiſur ſpaudźia kriźius/ kad | KN SE 102,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | tariau: Mażay o neregieſite mans ir wel ma=ǁ żay/ o regieſit mane. Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir raudoſite/ o | KN SE 102,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ion. 16. nuog v. 5. ad 15. ǁ BEtayg/ nu eymi topi kurs mane ſiunte: o nie=ǁ kás iß iuſu neſikłauſia mans: Kur eyſi? ǁ Bet | KN SE 106,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | grieka/ iß teyſibes/ iß ǁ ſuda. Jß grieka juog ne intikieja ing mane: Jß ǁ teyſibes wel/ juog eymi Tewop’ mano: o jau dau=ǁ giaus | KN SE 106,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | bet k ißgirs/ káłbes/ ir buſiánćius dayktus ǁ jumus ápireykß. Ghi mane nugárbins/ nes iß ǁ mano ims/ ir ápſakis jumus. Wis k | KN SE 107,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | eſmi kialias/ tieſa/ ir źiwatas; Nei wienás ne ǁ ateyt Tewop / tiktay per mane. Teypag ir Jona Apa=ǁ ßtała ir Ewángeliſtos ßwenta/ teyp ráßánćia 1. Ioan. 2. ǁ Waykialey/ | KN SE 11,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | ius práſiſiu Tew. Pats nes Tewás mili ius ǁ iuog ius mane numiłeiote/ ir intikieiote iuog áß ǁ nuo Diewá ißeiau Jßeiau nuog | KN SE 111,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | Diewop’ ateyme. Jis kałba: Niekás Tewop ne=ǁ gal ateyti/ tiktay per mane. Per ghi ißkłauſim ápturime ǁ Apek praßiſite Tew (jo źodźiay irá) | KN SE 113,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | nuog Tewa Dwáſia tieſos ǁ kuri: nuog Tewá eyti: Ghis ápe mane świecźis. ǁ Bet ir ius świecziſite/ nes ſu manim’ nuo prá=ǁ dźios | KN SE 118,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | ſprowá Ewánielia ßwenta bu=ǁ wa ſwietuy naßinta kałba: Ji iżduos ápe mane ſwiecijm. ǁ O dara tay dwiejopay Jßwirßaus auſiſe per ápſakim mu=ǁ kos | KN SE 118,19 |