| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aš | mano | įv. | sav.kilm. | mano | Ant tokiu ruźija D. Jay áß Ponás juſu/ kur irá ǁ bayme mano? Jay Tewás/ kur irá meayłá mano? ǁ Atmink juog pirmiauſioj/ didźiauſioj | KN SE 234,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | juſu/ kur irá ǁ bayme mano? Jay Tewás/ kur irá meayłá mano? ǁ Atmink juog pirmiauſioj/ didźiauſioj káltibe tawo irá ǁ miłeti Pon Diew | KN SE 234,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | nuſiunte kitus Tárnus taridamás: Páſákikit ǁ pákwieſtiemus: ßtay pietus prigatawijau/ jaućiay ǁ mano/ ir kás buwá peánimá/ pámußta/ ir wis ǁ gatawa: Eykit ánt | KN SE 240,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ne intikieſite. ǁ Tare jop Karałelus. Wießpátie użejk pirm neg ǁ numirs ſunus mano Tare jam Jezus. Eyk/ ſu=ǁ nus tawo ſweykás irá: Jr intikiejo | KN SE 244,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | pádawe ghi kotamis/ pákołay ataduotu wiſ ǁ ſkoł. Teyp ir Tewás mano dánguiegis/ padaris ǁ jums/ iey notłayſite kiek wienás broluy ſawo iß ǁ ßirdźiu | KN SE 248,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mana | pri=ǁ liginim Kryſtus Ponás ánt muſu grßdamás káłbá: Teyp ǁ ir Tewás mana dángujghis padaris iumus/ iay ne átłay=ǁ ſite kiek wienás broliuy ſawam/ iß ſirdies | KN SE 251,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ßtay nekurſay ǁ wireaſnis Baźnićios atejs/ páśikłonioiá ǁ jámuy/ biłodamás Mokitojau/ dukte mano da=ǁ bár numire/ bet eyk/ ouzdek ránk tawo ánt jos/ ǁ o | KN SE 255,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | maná | wayſingá irá ſekła. Toki mokſł duodá mumus ißmintingás ǁ Syrochás cap: 38. Sunau maná/ nenuſimink ligoy tawá/ ǁ batayg átſigrßk nuog grieká/ ir nuog wiſokio | KN SE 257,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ieys/ o tárikite Wieß=ǁ paty namu anu: Liepet Mokitoiás páſakiti; Wałanda ǁ mano árti eſti tawimp walgiſiu Awineli ſu Mokitiniays ma=ǁ nays: Kur gaſpada/ | KN SE 265,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ir ǁ dawe Mokitiniams ir káłbeja: Jmkit/ walgikit/ tay eſt ǁ Kunás mano/ kurs uż jus ißſiduoſti: Tay darikit ánt átmi=ǁ nimá maná. Teypag’ | KN SE 268,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ir łábay nearimot. Tad jems káłbeja Jezus: ǁ Siełwártinga eſti dußia mano iki ſmerties. Atſilikiteg ćio=ǁ nay o jauſkite ſu manim? O pats | KN SE 269,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mana | wieros poná Kryſtaus/ nuog Tewu/ gieanćiu/ moki=ǁ ſies/ ir káłbeſi: Teyp mana/ Tewás/ dedea/ ir kiti ſenieij/ ǁ tikieia/ tada jo ne raſi/ káyp | KN SE 27,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | bet kunás ǁ ſiłpnas. Wel ántr kárt nuejs/ mełde káłbedamás: Tewe ǁ mano/ iaygu tás kielichás negali mans/ ápłenkti tikt idánt ǁ ij giarćio/ | KN SE 270,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | Wiriauſiei Biſkupay padawe tawe mań: K pá=ǁ dariay? Atſakia Jezus: Káráliſte mano neſt iß to świetá. ǁ Kad káráliſte mano butu iß to | KN SE 276,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | Atſakia Jezus: Káráliſte mano neſt iß to świetá. ǁ Kad káráliſte mano butu iß to świetá/ wienok tárnay mano ǁ gintu/ idánt ne bućio | KN SE 276,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | świetá. ǁ Kad káráliſte mano butu iß to świetá/ wienok tárnay mano ǁ gintu/ idánt ne bućio ißduotás Zidams: bet dabár káráliſte ǁ mano neſti | KN SE 276,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | tárnay mano ǁ gintu/ idánt ne bućio ißduotás Zidams: bet dabár káráliſte ǁ mano neſti iß ćioń. Tádá káłbeia jam Piłotás: Tádá tu ǁ taćiau | KN SE 276,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | świećijm ißduoćia tieſay. Koznás kurs irá iß ǁ tieſos/ kłauſa bałſa mano. Káłbeia jam Piłotás: Kaſgi irá ǁ tieſa? O tay táris wel | KN SE 276,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | Káphernaum/ áteja ǁ iop ßimtinikás praßidamás io/ ir biłodamás. ǁ Wießpátie/ tárnás mano guli namuoſe/ ſtabu ǁ negalis/ ir ſunkiay mućiis. Tare tádá iam ǁ | KN SE 32,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | átſakida=ǁ más ßimtinikás tare. Wießpátie/ ne eſsmi we=ǁ ártás/ idánt ieytumbey po ſtogu mano/ tiktay ǁ tarik żodi/ o bus izgiditás tarnás mano. Nes ǁ ir | KN SE 33,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | po ſtogu mano/ tiktay ǁ tarik żodi/ o bus izgiditás tarnás mano. Nes ǁ ir áß żmogus eſmi/ powaldźia páſtátitás turis ǁ po ſawim | KN SE 33,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | tam eik/ ir eit/ ǁ okitam eiks/ ir átait/ ir tárnuy mano darik tay ǁ ir dara. O izgirds tay Jezus ſtebejos/ ir | KN SE 33,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | wiſados: Pone Jezau/ ǁ ne eſmi weartás idánt ateytumey po ſtogu ßirdies mano/ ǁ bátáyg ißtárik tiktay żodi o bus paſweaykintá/ ir ißgáni=ǁ ta duſia | KN SE 35,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | bátáyg ißtárik tiktay żodi o bus paſweaykintá/ ir ißgáni=ǁ ta duſia mano. Neſang tu eſi wienatijas Ponás/ Jßgá=ǁ nitojás/ linkſmintoiás ir liekorius/ páwárguſiu | KN SE 35,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | iuos peduoſná ir ſurißkite ánt ſudeginima ǁ o kwiećius ſurinkite kłuonan mano. ǁ TAs priliginimás/ nuog Poná Kryſtaus páſákitás/ ǁ irá ſkáyſtu ábrozu/ Báźnićios | KN SE 38,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ánt turgaus dikus: Jr tare iiemus: Ey=ǁ kite ir ius winnicion mano: o kás prijſieys duo=ǁ ſiu iumus/ o anis nueio: Jr vel | KN SE 40,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | niekas mu=ǁ ſu ne paſamde: taria tada iiemus: Eykite ir ius ǁ winnićion mano/ o kás priſieis duoſiu iumus. ǁ O kad wełu buwo/ tare | KN SE 40,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ſu grießijau batáyg tikiuoſiu miełáſirdiſte Diewa/ kuri ǁ irá dideſne vż griekus mano/ tada dażnay ſaźiney atſiliepie ǁ kitás bałſas/ ir ſunkiaſnis neligiey págundimás/ | KN SE 59,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | per wietás ǁ ſauſas ießkodama atilſio. O ne radus/ biło: ǁ ſugriśiu namuoſna mano izgi kuriu ißeiau/ ir ǁ ataius randa iuos ißłuotus/ ir iß kuoptus. | KN SE 63,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | pati daray? Atſakia Jezus iey ǁ áß garbinu ſaw pati/ garba mano nieku ira? ǁ ira tewás mano kurſay garbina man/ kuri ius ǁ | KN SE 70,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | áß garbinu ſaw pati/ garba mano nieku ira? ǁ ira tewás mano kurſay garbina man/ kuri ius ǁ ſakot but Diewá iuſu/ one páźinot | KN SE 70,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | żodi io uzłay=ǁ kau Abrahomas Tewás iuſu/ troßko idánt iß=ǁ wiſtu diena mano/ ißwido ir dziaugies. Tare ǁ tada żiday iop. Penkiu deſimtu metu | KN SE 70,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | gar=ǁ binu Tewá maná/ o ius mane biaurinat. Aß ne ǁ ießkau gárbos mano: irá kurſay ießka/ ir ſudiia. ǁ Vżtieſa/ użtieſa ſakau iumus/ iey | KN SE 70,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ießka/ ir ſudiia. ǁ Vżtieſa/ użtieſa ſakau iumus/ iey kas żodi mano ǁ uzułaykis/ ne rágaus ſmierties ánt ámźiu/ káł=ǁ beia tada iam żiday. Dabar | KN SE 70,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | Abrahomás numire ir pránaßay/ o tu ǁ kalbi iey kas zodi mano uzułaykis/ ne ragaus ǁ ſmerties ánt ámźiu. Ar dideſnis tu esſi uż | KN SE 70,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ghi káłbantiems. Patſay pażadeja: Matt. ǁ 8. 24. Kur du/ aba tris ſuſirinks wardan’ mano/ áß ten ǁ eſmi widuia ju. Zadeia ißteyſes. ǁ Atminkim dabár kada | KN SE 85,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ne=ǁ tikinćiu bet tikinćiu. Tada átſakia Tamoſius iam ǁ ir káłbeja: Ponás mano ir Diewás mano. Biła ǁ iam Jezus: Juog mane regiejay Tamośiau | KN SE 93,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | Tada átſakia Tamoſius iam ǁ ir káłbeja: Ponás mano ir Diewás mano. Biła ǁ iam Jezus: Juog mane regiejay Tamośiau in=ǁ tikiejay: Páßłáwinti kurie | KN SE 93,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | káłbeia: Jay ne ǁ iß wiſiu io ránkoſe źimes winiu ir ne indeſiu rán=ǁ ku mano ing ßon io/ ne intikieſiu. O po áßtuo=ǁ niu dienu buwa wel | KN SE 93,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | Potam káłbeja Tamoßiuy: Dek ßin ǁ pirßt tawo/ o apzwalgik ránkas mano: ißtieſk ǁ ránk taw/ o indek i ßonan mano o nebuk | KN SE 93,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | apzwalgik ránkas mano: ißtieſk ǁ ránk taw/ o indek i ßonan mano o nebuk ne=ǁ tikinćiu bet tikinćiu. Tada átſakia Tamoſius iam ǁ ir | KN SE 93,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | Diewá páſłu=ǁ ßniſte ir bałſa Poná Jezuſa pákłauſimás. Kałba nes: A=ǁ wis mano/ bałſa máno kłauſa/ nuog ſwetima begá. III. ǁ Weyżdek kur ſakramentay ßwenti | KN SE 99,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | miełaßirdiſt ánt ǁ tukſtãćiu tu kurie mane mili/ ǁ ir ſeargti priſakimu mano. ǁ 3. Ne imk wárda Poná ǁ Diewá tawo dowanay: Nes ǁ pámſtiſis Ponás Diews | KN K 75,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | padáris dekás ǁ łauźia/ ir káłbeja: Imkit/ ǁ walgikit/ tay eſt Kunás ma=ǁ no/ kurs łaużoſi użu jus: tay ǁ darikit ánt átminima mano. ǁ Tuogi | KN K 81,19 |
| ″ | ″ | ″ | vns. sav.kilm. | mano | net wiſa tay iſipildis. Dangus ir ǁ źiame pearejs/ batayg żodziay mano ne pearejs. ǁ DAbár/ ſiuo metu/ ik káledoms/ wiſi tikriey ǁ Krikśćionis/ wártoy | KN SE 1,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | Nes taſay ira ape kuri paraßi=ǁ ta. Sztay aß ſiunćiu Angeła mano/ pirm wey=ǁ da táwo/ kurſay prigatawis kiał táwo pokims=ǁ táw. ǁ DWi | KN SE 6,16 |
| aš | mes, mūsų | įv. | vard. | ms | ir łábay ſiaućiánćiás mariás/ weykiay/ ǁ nutiłdea ir nuramdea. ǁ Jß ko ms ánt pámkſłá ir pátiechos ſawa trumpay ǁ nuwartoſime. ǁ Pirmiaus/ iuog P.K. ſekiotoiu | KN SE 36,1 |
| ″ | ″ | ″ | kilm. | muſu | mey=ǁ łe/ to Poná nuſitweri wierá neſáng ir meyłe druta/ ne ǁduodá muſu źiednay ſunkibey ir kánćiaj nuog Pona Kry=ǁ ſtaus/ átpłeßt ir átſkirt. Rom.8. ǁ | KN SE 36,11 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | Ms | iß Hieruzales. ǁ Antras primena. At prow tu páſiuntinju per Jo=ǁ n ßwent. ǁ Ms trumpus pámokſlus vżłáykikim. ǁ Pirmiaus dabokis Krikśćione miełás/ Iß Jona ǁ ßwenta/ | KN SE 10,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ms | o ſunkiu kialu kriźiaus gárboń ǁ Tewá ſawo iejay ſutek id ms t kriźiju nuo świeta ánt ſawes ǁ vżdet kántriay kiłoti gáłetumim/ | KN SE 106,1 |