| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aš | aš, manęs | įv. | vns. gal. | mane | Mokitiniay ǁ regei Pon. Káłbeia iems wel Jezus: Pákaius ǁ iums: Kayp mane Tewás ſiunte teyp ir áß ius ǁ ſiunćiu. O tay táris | KN SE 92,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | káłbeja: Ponás mano ir Diewás mano. Biła ǁ iam Jezus: Juog mane regiejay Tamośiau in=ǁ tikiejay: Páßłáwinti kurie ne regieja o intikieja. ǁ Daugi ir | KN SE 93,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | kad ćionay Apaßtałus ánt ápſaki=ǁ ma Ewángelios ßwentos ſiunſdámás/ kałba: Káyp mane ǁ páſiunte Tewás tayp ir áß jus ſiunćiu/ nedara ju Ponays ǁ | KN SE 93,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | Aß eſmi ans giáras ǁ Piemuo/ ir páźiſtu manas/ o manos mane tey=ǁ pag paźiſtá. Káypo mane paźiſtá Tewás ir áß ǁ Tew páźinſtu/ | KN SE 98,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | Piemuo/ ir páźiſtu manas/ o manos mane tey=ǁ pag paźiſtá. Káypo mane paźiſtá Tewás ir áß ǁ Tew páźinſtu/ ir duſi man uż | KN SE 98,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | kurie mans nekienćia. ǁ O dárau miełaßirdiſt ánt ǁ tukſtãćiu tu kurie mane mili/ ǁ ir ſeargti priſakimu mano. ǁ 3. Ne imk wárda Poná ǁ Diewá tawo | KN K 75,42 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | manim' | Ghis ápe mane świecźis. ǁ Bet ir ius świecziſite/ nes ſu manim’ nuo prá=ǁ dźios eſte. Tay aß jumus paſakiau/ idánt neſi=ǁ piktintumit. Trems | KN SE 118,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mánimi | átejs namoprin ſuwadina prietelu ǁ ir ſuſiedu/ káłbedamás iemus: Dźiaukiteſi ſu má=ǁ nimi: nes radau awi man kuri buwá práżuwuſi. ǁ Sákau jumus juog | KN SE 169,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim | átrá=ǁ ſtu? O atraduſi ſu wadina prietełku ir ſuſiedku ǁ káłbedamá: Dźiaukites ſu manim nes atradau ǁ graßi kuri buwau pametuſi. Teyp ſakau jumus/ ǁ bus | KN SE 170,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim | Aßte źinau/ ǁ kurius ißrinkau: bet idánt ißſipilditu Raßtás: Kurs wałgá ǁ ſu manim duon pákiełe prieß mane kułna ſawa. Nu ſakau ǁ iums pirmto/ | KN SE 266,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manimi | koiu ámźinay. Atſakia iam Jezus: Jayti ǁ ne nu mazgośiu/ ne tureſi dalies ſu manimi. Tádá káłbeia ǁ iam Symonás Peatrás: Poń ne tiktay koiás manás/ bet ǁ | KN SE 266,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim | o ǁ ápſiświećidamás káłbeia: Szitay/ ránka to kurs mane iß=ǁ duoſt/ ſu manim irá uż ſtałá. Użtieſ/ użtieſ ſakau jums: ǁ Juog wiens iß | KN SE 267,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim | jums: ǁ Juog wiens iß iuſu ißduos mane kurs wałgá ſu manim? ǁ O użſiſmutij łábay Mokitiniay/ żwalgie ánt ſawes/ ábe=ǁ jodami ápe k | KN SE 267,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim | Bet ijs ǁ átſakidamás káłbeja jems: Wiens iß dwilikos/ kurs ſu ǁ manim mirkia ránk błude. Sunus tieſa Zmogaus eſt/ kayp ǁ jam ſkirtá/ | KN SE 267,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim | mane pati pálikſite: bet ǁ neſmi pats/ nes Tewás eaſt ſu manim. Wiſi jus páſipiktinſit ǁ iß mans t nákti. Nes páráßitá: Jßtikſiu | KN SE 268,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim | eſti dußia mano iki ſmerties. Atſilikiteg ćio=ǁ nay o jauſkite ſu manim? O pats átſiſkiria nuog ju/ kayp ǁ ánt ákmenia metimá: o | KN SE 269,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim | káłbeja Peatruy Symone miegſi? Teypog ne gáłejote/ ǁ wien hádin budet ſu manim? Budekiteg o melſkite idánt ǁ ne jeytumit ing págundim. Dwáśia irá greytá | KN SE 270,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim' | Jezus jam ne dawe átſakimá. ǁ Tádá jam káłbeia Piłotás; Ne káłbi ſu manim’? Neźinay ǁ juog turiu waldźi nukriźiawoti tawe/ ir turiu waldźi iß=ǁ łayſti | KN SE 279,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim | O Jezus jam ǁ káłbeia: Uztieſ ſákau tawi/ ßidien buſi ſu manim roiuy. ǁ O buwá ápe ßiaßt hádina/ ir ſtoioſi támſibes po | KN SE 282,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim | iu/ tare: ǁ Prietelau ne darau ábidos/ ár ne iż graśio ſude=ǁ reiay ſumanim/ imk kás tawo irá/ o eyk/ noriu ǁ ir tám páſkućiauſiám | KN SE 41,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manimi | numiruſiu/ ovbogams Ewángelia abſakomá ǁ eſti/ ir págirtas ira kurſay ne páſipiktins ma=ǁ nimi. O kad anis adſtoiá/ prádeio Jezus biłot ǁ pułkamus ape Jon: | KN SE 6,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim | ßarwus io/ kurioſe dukſeios/ ir naud io iz=ǁ daliia. Kas ne eſti ſumanim/ prieß man irá/ ǁ okas ne renka ſu manim/ tas izbarſta/ kad | KN SE 63,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manim | iz=ǁ daliia. Kas ne eſti ſumanim/ prieß man irá/ ǁ okas ne renka ſu manim/ tas izbarſta/ kad dwaſia ǁ neciſta ißeyt iz zmogaus/ waykśćioja per | KN SE 63,2 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ades. | manimp' | ſu iumis daugi nekáłbeſiu. ǁ Eyti nes Kunigaykßtis to ſwieta/ bet manimp’ ǁ nieka ne turi: Bet idánt ſwietás paźintu/ juog ǁ milu Tewá o | KN SE 122,9 |
| aš | mano | įv. | sav.kilm. | mano | juog ne intikieja ing mane: Jß ǁ teyſibes wel/ juog eymi Tewop’ mano: o jau dau=ǁ giaus mans ne regieſite. O iß ſuda/ juog Ku=ǁ nigaykßtis | KN SE 106,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | maná | iß ǁ mano ims/ ir ápſakis jumus. Wis k turi Te=ǁ wás/ maná eſti: del to jums páſakiau: Juog iß ǁ mano ims/ o | KN SE 107,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | PO WELIKU. ǁ PARASITA Iohan. 16. ǁ VZtieſ użtieſ ſakau jumus; Konorint prá=ǁ ßiſite Tewá mano wárdań mano/ duos ju=ǁ mus. Jk tołay nieka ne práßeete wárdañ mano. ǁ | KN SE 110,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | PARASITA Iohan. 16. ǁ VZtieſ użtieſ ſakau jumus; Konorint prá=ǁ ßiſite Tewá mano wárdań mano/ duos ju=ǁ mus. Jk tołay nieka ne práßeete wárdañ mano. ǁ Melſkite o | KN SE 110,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | mano wárdań mano/ duos ju=ǁ mus. Jk tołay nieka ne práßeete wárdañ mano. ǁ Melſkite o imſite idánt linkſmibe iuſu butu to=ǁ bułá. Tay jums | KN SE 110,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | daugiaus ne per priligini=ǁ mus kałbeſiu iumus: bat ißkiay ápe Tew ma=ǁ no apiriaykßu iumus. Anoia dienoja wardáń ǁ mano práßiſite: o nekáłbu iums: | KN SE 111,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | bat ißkiay ápe Tew ma=ǁ no apiriaykßu iumus. Anoia dienoja wardáń ǁ mano práßiſite: o nekáłbu iums: iuog Aß użu ǁ ius práſiſiu Tew. | KN SE 111,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | prákiłniauſiamuy áfieráwotá buti negali kałba nes: ǁ Aß eſmi Diewás/ gárbos mano neduoſiu niekám. Jr to=ǁ del juog tás kuri meldi tur buti | KN SE 113,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ghi ißkłauſim ápturime ǁ Apek praßiſite Tew (jo źodźiay irá) wardan mano duos ǁ jums. O teyp ſmárkiay tie grießija ir prieß Ráßt | KN SE 113,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | bus prápulditás. ǁ O źimes tuos kurie intikies/ tos páſeks: warde ǁ mano wealnius ißwárines: nauiays liezuwáys ǁ kałbes: Zalćius ims; o noris k | KN SE 115,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | NVLAIDIMA ǁ DWASIOS SZWENTOS. ǁ Ioniep paguldime. 14. ǁ JAY kás mane mili/ żodźius mano użułáykis: ǁ Ir Tewás mano numiłes ghi ir iopi áteyſime ǁ ir | KN SE 121,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | paguldime. 14. ǁ JAY kás mane mili/ żodźius mano użułáykis: ǁ Ir Tewás mano numiłes ghi ir iopi áteyſime ǁ ir giwenim iámp’ padariſime. Kás | KN SE 121,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | iopi áteyſime ǁ ir giwenim iámp’ padariſime. Kás mane ne ǁ mili żodźiu mano ne użułáyka: o żodis kuri gir=ǁ dite/ neſt manás/ bet ano kurs | KN SE 121,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | giwendamás. ǁ Betayg Nurámintoiás anaſay Dwáſia ßwen=ǁ ta/ kuria nuſiuns Tewás wardan mano. Ghi ǁ ius wiſa ißmokis: ir primins iumus wis/ k Ti=ǁ ktay | KN SE 121,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | mane miłetumit/ bengi dźiaugtumiteſi k ǁ káłbeiau: Eymi Tewop; nes Tewás mano didea=ǁ ſnis eſt/ nekáypo áß. Jr dabár iumus páſakiau/ ǁ pirm ne káypo | KN SE 122,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | Pon Jezuſ Chriſtuſ. Ghis pats kałba: ǁ Ioh. 14. Jay mane milite priſakimus mano łáykikite. Jr ánt ki=ǁ tos wietos: Ioh. 15. Jus Prietelays manays eſte jaygu | KN SE 123,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | juos Diews teypagi mili/ ir Ponás Jezus Chri=ǁ ſtus: Jr tewás mano ghi numiłes. Pałaymintás wel irá ǁ táſay kurs irá meyłeia Poná | KN SE 124,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ſawimpi giwenanti káyp ćia pats żada: ǁ Kás mane mili Tewás mano ghi miłes ir jop áteyſime/ ir ǁ giwenim ſau jámp padariſime. | KN SE 124,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | neſumanidamás ko nuſitwerti/ im=ǁ pulti. Zodźiay Poná Jezuſa irá tie: Awełes mano/ bałſa ǁ mano kłauſa: ſwetjma nekłauſa bet nuog jo bega. ǁ O | KN SE 133,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | nuſitwerti/ im=ǁ pulti. Zodźiay Poná Jezuſa irá tie: Awełes mano/ bałſa ǁ mano kłauſa: ſwetjma nekłauſa bet nuog jo bega. ǁ O tu Pone | KN SE 133,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | juog niekás iß anu Wiru/ kurie buwá ǁ pákwieſti/ ne ragaus Wećiaros mano. ǁ Du dayktu toy ßwentoy Ewánielioy użſirákina: 1. ǁ Kałba ápe Wećiár kuri | KN SE 165,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ir ing pátworius/ o primuſik iey=ǁ ti: idant butu pilni namay mano. Nes ſakau ǁ jumus/ juog niekás iß anu Wiru/ kurie buwá ǁ | KN SE 165,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | Jr káłbeja áns Tijunás pats ſa=ǁ wimp’; K weykſiu? kadang’ Pons mano atren=ǁ ka nuog mans tijuniſt: Kaſti ne gału/ elgia=ǁ tauti giedźiuoſi. Zinau k | KN SE 193,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | neżagta/ neißdearkta/ del kurios áte=ǁ ia káyp/ kałba: Notejau id jeßkoćia mano gárbos ǁ batto kurs mane páſiunte. Togidel ing Jerożolim átejs ǁ pirmiauſey | KN SE 201,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | O anás noredamás pati ǁ ſawe nuteáyſinti káłbeja Jezuſopi: o kurs mano ǁ irá ártimás. Bet Jezus átſakidamás káłbeja: ǁ Zmogus nekurſay eja iß | KN SE 210,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | ij Ponu taridãs: Káłbeja Ponás Po=ǁ nuy manam/ ſeſk po deßiney mano/ kołay págul=ǁ diſiu Neprietelus tawo/ kráſiałá koioms tawo. ǁ Jay gi tada | KN SE 233,3 |