| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| avis | avis, avies | dktv. | dgs. gal. | awis | ćiśćiu ǁ ißrauda áfier jo pániekin kit pramana: Płeßa ißwáy=ǁ ka/ ißbárſta awis wiłkás Jrie netikt mokſłu po kałnus/ pa=ǁ kałnes ákmenius/ goius ißbarſta | KN SE 192,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | awis | mus: o anas iey átſakidamás/ biłoia: Ne eſmi ǁ atſiuſtas/ tiktay ing awis kurios prázuwa iż ǁ namu Jzráelaus. Bat ij priſi ártimus dawe ǁ iam | KN SE 56,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | awis | eſmi anſay giárás Piemuo. Giárás ǁ Piemuo duśi ſaw gułda uż awis. Bet ǁ ſamdinikás ir tás kurs neſti Piemenim kuria neſt ǁ auis | KN SE 97,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | awis | neſti Piemenim kuria neſt ǁ auis tikros/ regiedamas wiłk átenti pameta ǁ awis ir bega: o wiłkas gauda ir ißwayka awis. ǁ O Samdinikás | KN SE 98,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | awis | átenti pameta ǁ awis ir bega: o wiłkas gauda ir ißwayka awis. ǁ O Samdinikás bega/ iuog eſt Samdinikás/ ir ǁ neturi rupeſties ápe | KN SE 98,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | awis | tuos wiſus ǁ kurie nuog jo ſiunſti/ żodźiu jo ßwentu jo awis gáná. ǁ Pikt ćia wadina Sámdiniku/ kurs neturi rupeſties ápe ǁ awis | KN SE 98,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | awis | O Samdinikás bega/ iuog eſt Samdinikás/ ir ǁ neturi rupeſties ápe awis. Aß eſmi ans giáras ǁ Piemuo/ ir páźiſtu manas/ o manos | KN SE 98,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | awis | paźiſtá Tewás ir áß ǁ Tew páźinſtu/ ir duſi man uż awis gułdau. ǁ O turiu ir kitás awis/ kurios neſt iß tos | KN SE 98,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | awis | ir duſi man uż awis gułdau. ǁ O turiu ir kitás awis/ kurios neſt iß tos awini=ǁ ćios/ ir tás muſiju átweſti/ ir | KN SE 98,7 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. aliat. | áwiump | Potám ißgirdus ǁ t żodi: Ne eſmi áß páſiuſts Págonump/ liß tiktay á=ǁ wiump práżuwuſiump namuoſe Jzráelaus/ árćiaus Ponop ǁ Jezauſp áteia/ o nupuołuſi po | KN SE 59,17 |
| aš | aš, manęs | įv. | vns. vard. | Aß | Chri=ǁ ſtus/ ney Eliośius/ ney anſay Pranaßas/ At=ǁ ſakie ghiemus Jonás taridamas. Aß krikßtiiu ǁ wandenim/ bat widurii iuſu ſtowi/ kurio ius ne ǁ paźiſtate. Taſay | KN SE 10,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aß | ius ne ǁ paźiſtate. Taſay irá kurſay poman ateias prá=ǁ noka man. Kurio aß ne eſmi wertas/ idant ǁ ißriśćia dirżeli kurpiu io. Tay deios Betha=ǁ baroy | KN SE 10,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | o neregiſte mans ir wel mażay o iß ǁ wiſite mane: nes áß eymi Tewop? Kałbeia ǁ tada ne kurie iß Mokitiniu io tárp ſawes: | KN SE 101,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | neregieſite ma=ǁ ns? ir wel mażay o regieſit mane: ir iuog áß ǁ eymi Tewop’ Jr kałbeia: Kás tat irá k kałba? ǁ Mażay | KN SE 101,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | eyſi? ǁ Bet iuog tay iums páſakiau/ ſmutkás pripilde ǁ ßirdis iuſu. Aß wel jums tieſ ſakau: Jums tay ǁ priwału/ idánt áß nueyćio. | KN SE 106,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | iuſu. Aß wel jums tieſ ſakau: Jums tay ǁ priwału/ idánt áß nueyćio. Bo iaygu ne nuey=ǁ ſiu Nurámintoiás ánaſay noteys juſump’. O is ǁ | KN SE 106,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aß | mus. Neſang girdi Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti ir kałbánti: Ne eſmi aß Kryſtuſu; tay eſt; ǁ ne eſmi numalditoiu Diewa narſa ir ruſtibes. Jaygu | KN SE 11,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | Ir but tu=ǁ retu tikiet ir kłauſit paties Pona Kryſtaus káłbánćio/ Io=ǁ an. 14. Aß eſmi kialias/ tieſa/ ir źiwatas; Nei wienás ne ǁ ateyt Tewop / tiktay per | KN SE 11,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | iumus. Anoia dienoja wardáń ǁ mano práßiſite: o nekáłbu iums: iuog Aß użu ǁ ius práſiſiu Tew. Pats nes Tewás mili ius ǁ iuog | KN SE 111,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | Tewás mili ius ǁ iuog ius mane numiłeiote/ ir intikieiote iuog áß ǁ nuo Diewá ißeiau Jßeiau nuog Tewa o ateiau ǁ ánt ſwieta: | KN SE 111,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | bałwonu garbinima/ ſutwerimuy ǁ noris prákiłniauſiamuy áfieráwotá buti negali kałba nes: ǁ Aß eſmi Diewás/ gárbos mano neduoſiu niekám. Jr to=ǁ del juog tás | KN SE 113,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ioh. 15. 16. ǁ O Kád áteys anas Nuramintoiás/ kuri áß ǁ jumus nuſiunſiu nuog Tewa Dwáſia tieſos ǁ kuri: nuog Tewá eyti: | KN SE 117,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aß | ir ius świecziſite/ nes ſu manim’ nuo prá=ǁ dźios eſte. Tay aß jumus paſakiau/ idánt neſi=ǁ piktintumit. Trems ius iß Báźnićios: o dabar ǁ | KN SE 118,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | O tay iums da=ǁ ris/ juog ne paźiná Tewá ney mans. Bet áß ǁ jumus tay paſakiau/ idánt kadá áteys toj wa=ǁ łanda/ atmintumit ánt | KN SE 118,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | paſakiau/ idánt kadá áteys toj wa=ǁ łanda/ atmintumit ánt to juog áß jumus páſa=ǁ kiau: o iß prádźios jums to ne ſákiau/ nes ſu ǁ | KN SE 118,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | ir ludima ǁ fałßawoti: Cor. 11. Tokiays buwo Apaßtałay/ iß kuriu ǁ wienás kałba Aß k emiau nuo Poná ir jums padawiau To=ǁ kiáys ir dabár | KN SE 120,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | paliekmi iumus/ ǁ pakaiu an man duomi iumus: Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi: Tegi neſiśiełuoiá ßir=ǁ dis iuſu ir te ne krupauia. Girdeiote iuog áß | KN SE 122,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | áß iumus duomi: Tegi neſiśiełuoiá ßir=ǁ dis iuſu ir te ne krupauia. Girdeiote iuog áß iu=ǁ mus páſakiau: Nueymi ir wel iuſump’ áteyſiu. ǁ Kada mane miłetumit/ | KN SE 122,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | k ǁ káłbeiau: Eymi Tewop; nes Tewás mano didea=ǁ ſnis eſt/ nekáypo áß. Jr dabár iumus páſakiau/ ǁ pirm ne káypo tay ſtoſis idánt kada | KN SE 122,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | ánt ki=ǁ tos wietos: Ioh. 15. Jus Prietelays manays eſte jaygu dariſite ǁ k áß iumus iſakau. Togidel niekám ne tikiek/ kad kás káł=ǁ ba juog mili | KN SE 123,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | ſawo pagiáriná. Matt. 11. Priſakimás da=ǁ bár jo irá Mokikiteſi nuog mans juog áß eſmi łeetás: Kás ǁ tada ghi mili/ jo ſekiojá o łeetás | KN SE 123,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | Káłbeia tada wel jemus Jezus: Vżtie=ǁ ſ użtieſ ſakau jumus: Juog áß eſmi anga awiu ǁ Wiſi kurie tikt pirm mans ateia wagis | KN SE 130,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | mans ateia wagis irá irá ǁ Rázbaynikay bet ne kłauſia ju aweałees. Aß eſmi ǁ durimis: Jay kás per man ieys/ iżgánitás bus ǁ o | KN SE 130,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | átrás. Wagis notejti/ ǁ tiktay idánt wogtu o teriotu ir żuditu Aß ateiau ǁ idant źiwat turetu/ ir gauſiay turetu. ǁ DU dayktu ćionay | KN SE 130,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | ton awinićion eyti/ ǁ bet kuri mums Chriſtus roda káypo kałba: Aß eſmi anga: ǁ o anga wiena liß kurios kitos neirá. Neabejotingay | KN SE 131,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | Seniems: Ne użmußi: o kás tikt użumußtu/ ǁ bus kałtás ſuda. Bet áß jumus ſakau juog ko=ǁ żnás kurs ruſtauiaſi ánt Brola ſawo be | KN SE 182,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | to ſwieta irá ſtropeaſni uż Sunus ǁ ßwieſibes giminey ſawoy. Jr áß iumus ſakau ǁ Darikit ſau Prietelus iß Mammoná neteyſibes/ ǁ idant kada | KN SE 194,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | biło=ǁ damás jam: Turek ape ij rupeaſti; o k ánt iß=ǁ misſi/ áß ſugriźis átiduoſiu. Kurs tadá iß tu ǁ triju/ reagiſi tau but | KN SE 211,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | Priſiweyżdekit lilioms łau=ǁ ka káyp auga ne dirba/ ney werpia? O áß jums ǁ ſakau juog nee Sálámonás wiſſoy gárboy ſa=ǁ woy/ ne buwa táyp | KN SE 219,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | tikánćiám/ káyp ápiuokdámás ghi/ pá=ǁ ſakia: Saulau/ Saulau/ kámtu mane pearſeákio ij; Aß ǁ eſmi Jezus/ (tay eſt/ Diewás ir gáłunás ſtiprás o neißga=ǁ łetás) | KN SE 22,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | in=ǁ teykdami kunuy ſawo praßmatingay ráſkáßise giweaná. ǁ Matt: 1. Ant tokiu ruźija D. Jay áß Ponás juſu/ kur irá ǁ bayme mano? Jay Tewás/ kur irá | KN SE 234,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aß | abá ir tu ne ǁ gałejay ſuſimilt ánt drauginiko tawo/ kajp ir aß ǁ ſuſimilau ánt taws. Jr ápſiruſtins Ponás ǁ jo/ pádawe ghi kotamis/ | KN SE 248,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | jo: Sunau kodel ǁ mums tay pádarey: ßitay tewás tawo/ ir áß ǁ gayłedami/ ießkoiam taws. Jr tare iump: kas ǁ gi irá iuog | KN SE 25,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | árgu ir tu ne ǁ tureiay ſuſimilt ánt bedratarnia tawo/ kayp ir áß ánt ta=ǁ ws ſuſimiłau. O ápnirts wießpats jo padawe ghi ko ǁ tamus/ | KN SE 251,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | jems ǁ ißduotu/ ir káłbeja jems: K mań norite duot/ o áß jums ǁ ij ißduotu? O anis ißgird pradźiugá/ ir zadeja duot | KN SE 265,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | ir Ponu/ o giáray kałbate: ǁ eſmi nes iuo. Kadángi tádá áß numázgoiau koiás iuſu Po=ǁ nás ir Mokitoiás/ ir jus kálti eſte | KN SE 266,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | eſte kitiems koiás mazgoti. ǁ Nes dawiau iumus páweykſł/ idánt kayp áß iumus padá=ǁ riau/ ir ius daritumit. Użtieſ użtieſſakau iumus: Neaſt ǁ Tárnás | KN SE 266,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | páßłáwinti eſte/ ǁ iay tat pádáriſite. Ne ápe wiſus ius káłbu; Aßte źinau/ ǁ kurius ißrinkau: bet idánt ißſipilditu Raßtás: Kurs wałgá ǁ ſu manim | KN SE 266,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | ſakau ǁ iums pirmto/ neg ſtoſis/ idánt kad ſtoſis/ intikietumit/ iuog ǁ áß eſmi. Tay kádá káłbeia JEzus/ użſiśiełoia dwáſioy/ o ǁ ápſiświećidamás káłbeia: | KN SE 266,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | man turi koiás mázgoti/ ǁ Atſakia Jezus/ ir káłbeia iam; k áß darau/ tu ne źinay ǁ dabár/ bet potám daſitirſi. Káłbeia iam Peatrás: | KN SE 266,6 |