| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| savas | savas, sava | įv. | vyr. vns. įnag. | ſawu | ruſtib jo nu=ǁ málditumey ſmerćia ſawa; idánt mus átpirktumey/ nuo ǁ grieku ſawu kráuiu ápcziſtitumey: o prietam iß galibes ßie=ǁ toná/ iß prágara kárßtoiá | KN M 16,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | dulkieſe źiames ámżinay negułetumim/ bet ǁ galibe tobułos nuopełnos táwo/ czieſu ſawu/ iß miruſiu ǁ prikialti/ o iß grábu ißweſti budámi/ duſiu ir | KN M 18,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | idánt mums neißkáditu: Tu pekł ißpuſtijay ǁ ir mus grießnus/ kielimu ſawu iß jos págiáłbejay. Uż ǁ tay tau dekáwojám/ táw gárbinam/ to | KN M 19,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | táwe práßome/ ǁ kurs giweni ir karalavij wienibeja diewiſtes/ ſu Tewu ſa=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Diews páßłáwintás ánt ámźiu/ ǁ Amen. ǁ ANT DANGVNZIANGIMA ǁ | KN M 20,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | mumis/ giárádejau ǁ muſu dánguis/ idánt prikłodu jos táwe páti Jżgánitoju ǁ ſawu páźintumim/ ßławintumim/ tau vż tułás táwo giá=ǁ rádeiſtes ßirdingay dekawotumim/ poákim | KN M 23,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | mus ing karaliſte dángaus kur ǁ giweni ir karalauij ſu Tewu ſawu ir ſu Dwáſia ßwenta ǁ Diewe ánt ámźiu páßłáwintás/ Amen. ǁ ANT | KN M 24,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | ámźin pażadet iß łoſkos táwo áptureti/ kuri mums ǁ ingáminay Użgimimu ſawu kanćia ir ſmerćia ſawa. Pági=ǁ dárik tay dek gárbos/ warda tawa | KN M 3,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | Duok prietám du=ǁ ßiay an wálgikła/ kuris ne żuwa/ nuramink mus żodźiu ſa=ǁ wu/ odowanomis Dwáſios tawo pripildik mus/ o poſmer=ǁ ties duok mums but | KN M 43,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | IR PATWINIV. ǁ XXXIV. ǁ O Diewe didźiay galis ſprowoſe ſawo/ Tu báłſo ſa=ǁ wu renki didume wándeniu ánt dángaus/ ir ißwe=ǁ di migłás iß kraßta | KN M 44,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | átłayſk griekus muſu/ del kuriu numiriay numáżgok juos ǁ brángiu krauiu ſawu. Weyd táw ruſtu átgrßk nuog ǁ muſu/ o ſuſimilk ánt muſu | KN M 54,18 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. ines. | ſawame | máłdos tawo niekam ne turi átá=ǁ duot/ tiktay páćiam Diewuy kurs źodija ſawame ápſireyß=ǁ kia juog wienoja esſibeja irá diewás Tewás Sunus ir Dwá=ǁ ſia | KN SE 113,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawame | juog wiſos ßio ſwieta ſiłos vżtureti jos negali: kuria=ǁ me iſakime ſawame mielauſiás ponás/ iſakia Mokitiniáms ǁ ſawiems ne káralauti/ ne ponáwoti/ ne | KN SE 115,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawam | Pirmiaus/ dabokis ſteabiam árbá diwnam Diewá ǁ wiſogalinćia darbuy/ kuri ſunuia ſawam miełame tuo pa=ǁ ćiu metu giámánćiam/ kada Cieſorius Rima/ per deakre=ǁ ata | KN SE 17,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawame | tos ßwentibes ir teyſibes páwizdi mums ǁ ir páweykſł dawe Zokone ſawame/ idánt iß jo mokitumeſi/ ǁ kurie irá giari dárbay/ kuri tikra | KN SE 185,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawame | ſiłu ſawu pradeaſti/ aba giárus dárbus ǁ ſu wiera ligina/ iżganime ſawame. ǁ Jr tay wartok/ káyp tau Ewánielia ßwenta giria gie=ǁ rib ir | KN SE 208,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawame | pákaros ǁ ißmokia. O tu Zmogau Mokikis ir Dabokis didźiam ǁ urede ſawame Poná Jezuſá bubrumuy/ kurs ießkodamás ǁ iżganimá Zmoniu/ nei wienam ánt ćiáſties | KN SE 229,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawame | grabás naujás. O emes ǁ kun Juozefs/ pádeja ij nauijame grabe ſawame/ kurs bu=ǁ wá uołey ißkáłtás; kuriame dabar niekad/ niekás ne buwá ǁ pádeetás. | KN SE 284,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawáme | Neſang kayp ćia piktiey żmones/ negal iß=ǁ kiſt Kryſtaus Poná/ żodiia ſawáme meaylingay kałbanćio ǁ teyp łábiaus te nay negałes ißkiſt weyda jo ßwenta/ | KN SE 4,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawame | walgit duon io dangißk/ kuri ghis ǁ ánt ißganima táwo/ żodija ſawame ßwentame pákieałe ir ǁ páduoda. Matt. 16. Prieg tám/ Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ | KN SE 67,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawam | uparu użkietintás ißłamdá: Stowi widuia muſu/ ǁ ronás ránkoſe/ kojoſe/ ßone ſawam roda/ ir kielim ſaw ǁ teypag żodija ſawawam ßwentame/ ſakrámentuoſe ßwen=ǁ tuoſe/ | KN SE 89,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawawam (kl.at. ſawam) | ránkoſe/ kojoſe/ ßone ſawam roda/ ir kielim ſaw ǁ teypag żodija ſawawam ßwentame/ ſakrámentuoſe ßwen=ǁ tuoſe/ Báźnićioy nuog ſawes iſtátituoſe. Nes kás kitá | KN SE 89,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawame | griekus ǁ muſu/ źiemiauſey táwe práßome/ atimk ruſtibe taw o ǁ narſe ſawame ne gayßink muſu. Atmink juog eſme kunas/ ǁ o weykiay nikſtánćiu weju | KN M 46,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawame | Teſtámentá/ juog mus ǁ átpirktus ſmerćia ſawa/ żi=ǁ watu ámźinu gaywiná/ kune ǁ ſawame uż mus/ ißduotame ǁ ir kraujuoſe ſawuoſe/ uż mus ǁ ißlietuoſe/ ánt | KN K 81,46 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. ades. | ſawampi | wiſiems o wiſiems be ſkiriaus be broka ǁ łoſk ſaw ſunup ſawampi duoſt; bet pácziáys żmonemis/ ǁ ju netikieijmu/ newierniſte nepábáźniſte; Atmeta nes/ | KN SE 128,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawampi | paźiſta. O káyp juos ǁ nuog ámźia págál walos ſawo ſunup ſawampi ißrinka tuo ǁ metu kada noreia/ táypo kad jám páćiám paſidabojá/ | KN SE 135,19 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. kilm. | ſawu | tawe iß ne=ǁ ſuprántámos łoſkos ſawo kwiećia ánt wećiáros ánt dángi=ǁ ßku ſawu ráßkáſiu: ánt kurios duoſt Sonu ſawo/ ánt dwá=ǁ ſißka walgima ir | KN SE 165,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | práżuw pákołay i ǁ atraſtu? O rads imá j ánt pećiu ſawu/ dźiaug=ǁ damaſi. O átejs namoprin ſuwadina prietelu ǁ ir ſuſiedu/ káłbedamás iemus: | KN SE 169,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | żodi ſaw atranda/ o awi=ǁ nićion ſawon namuoſn ſawo/ draugien ißrinktuju ſawu ǁ átweda ir iłáydźia: Táyp ćia kałba: Káłbu jumus juog ǁ dideła | KN SE 172,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | padonu o tayp ir Nami=ǁ nikáms Ukinikáms ánt ßiayminos Gimditoiáms ánt ſawu ǁ wayku prigulis: kuriuo átſudija teyſu nuo neteyſaus/ gia=ǁ rus/ teyſius mili/ | KN SE 176,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | bo nes Nerá Zmogaus ǁ kurs negrießitu/ ir źiednás ápe átłaydim ſawu grieku mel=ǁ ſti muſija: Matt. 5 Jr ßwenti anie Diewa milimi Zmones/ ǁ Diewop’ | KN SE 184,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | paćius ǁ ſawe o ne kaymen gana kártáys del prábos wiernu ſawu. ǁ Wiſi iß Ewánielios kad j Pons Diews ápiriayßkia giriaſi/ ǁ prieg | KN SE 190,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | iudi=ǁ na Pon ánt pámſtos. Pſal. 139. Kałba Dowidas Padaris ǁ Ponás pámſt tárnu ſawu ßaukiánćju ſawſp dienomis ir ǁ náktimis. ǁ Wartok dabár/ juog táłays budáys | KN SE 196,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | Pon giár/ pákołey duris łoſkos/ átwi=ǁ ros/ per tikr pákut grieku ſawu páźinim/ ir ßirding Po=ǁ nop’ Diewop ſugriźim. ǁ Galauſiay rupinkis idánt nebutumey | KN SE 197,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | duoſti ßtay prápulties. Zidu táyp gayli/ ǁ káyp Tewas neßczeſties waykialu ſawu. Lábiaus iu gayli ǁ nekáyp ſawo ſmerties. Zinoja ápe ſaw ſmerti | KN SE 199,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | Ponás tuos raupuoćius Kunigump ǁ nepadaria idánt ten ſpawiedi koki grieku ſawu/ Kuniga=ǁ mus daritu: Ne buwa nes Zokana D. iſakita/ ir nebuwa pá=ǁ junkims: bet 1. | KN SE 217,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | Szwentos/ ápe niek łábiaus neyti/ kayp idánt tikr ǁ pámokſł/ del ſawu páźitku/ ſugayßintu ißgubitu/ iß Zmo=ǁ niu ißßáknintu: o koki irá páłaymá P. | KN SE 230,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | o tikray łoſkos jo troksż=ǁ tánćios ßrdies/ kuri ne ánt kokiu ſawu giáru dárbu reámia=ǁ ſi/ bet wierá ing Pona Jezuſa Chriſtuſa wiſ | KN SE 237,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | ánt muſu ſtábu ǁ grieku ißtiktu ákim ſawo páwiżdeti/ o żodźiu ſawu per ǁ Dwáśi táwo ßwent iß grieku muſu prikialti/ idánt iß ǁ | KN SE 239,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | vżtekietumbey ir ápćiſtijs tawe nuog ǁ iu/ draugieſp ſawo ir wiernu ſawu prijmt teyktuſi. To=ǁ drin/ wiſu metu ßauk: Pone gali máne grießn | KN SE 34,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | o intikieja. ǁ Daugi ir kitu ſtebukłu pádária Jezus poákim ǁ Mokitiniu ſawu kurie neſt páráßiti toſe knigoſe. ǁ Bet tie irá páráßiti/ idãt | KN SE 93,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | kuri toy ǁ Ewánielioy wadina awinićia ſawa: o draugiáł/ pułkiala ǁ wiernuju ſawu wadina aweałemis ſawomis. Tás ipá=ǁ ćiay mili kada ie iums per | KN SE 98,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | tikros łoſkos táwo ǁ Kriſtuſiep Jezuſiep Poniep' ir Jżgánitojep' muſu/ grieku ǁ ſawu átłaydima nuteyſinim/ ir dal tárpu paßwenſtuju ǁ ingit/ o tau ámźinay | KN M 31,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | twáne/ ir kitu ǁ Gárbintoju táwu czeſu dárgánu ir muſu waykialu ſawu ǁ nepameſk/ ir ámźinay ne mirßk. O ms budámi wałnays ǁ nuo korones | KN M 45,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | debeſiſe dángaus/ ſu gárbá ir galibe didełá/ ſu ǁ tukſtánćiays ßwentu ſawu ir ſeſi ánt kraſes wiſo galibes ǁ táwo/ idánt dáritumey ſud ir | KN M 54,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | ſmerties nepabażna nej jos giaydi/ betayg id átſi=ǁ gautu nuo kiáłu ſawu piktu o giwás butu. Tawſpi tádá ǁ ákis ir ßirdis muſu | KN M 60,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawu | Tewa dángujo walos ing ǁ Egjpt/ wjkiſteja táwoy nuſilankiey. Tu tárpu ſawu ti=ǁ kru/ prideranćia pákáiaus neturejay. Tu ánt girios nuo ǁ Wealnia báyſiáy | KN M 8,22 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. dgs. naud. | ſawiems | dali irá tos Ewánielios: Pirmoy/ Tárniſtes ǁ ßwentos iſtátimás kurioy Mokitiniáms ſawiems/ ǁ ſkarba Ewánielios ßwentos/ ánt ápiſakima jos wi=ǁ ſam ſwietuy páſitikieja. Antroy/ | KN SE 115,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawiems | vżtureti jos negali: kuria=ǁ me iſakime ſawame mielauſiás ponás/ iſakia Mokitiniáms ǁ ſawiems ne káralauti/ ne ponáwoti/ ne afier koki nekru=ǁ win mißiu áfieráwoti/ | KN SE 115,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawiems | jo Zokanu ſuderánćia gułdeſi; o ǁ wienok ćia toy teyſibey kuri ſawiems Mokitiniáms priſaka/ ǁ káßko tobułáſnia nuog ju jeßka/ ne káyp kás ißmániti | KN SE 183,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawiems | O ems án ſeptinet ǁ duonos/ pádekawojs łauźia ir dawe Mokiti=ǁ niãs ſawiems/ id po Zmoniu deetu: ir deia prieß ǁ Zmoniu. Turejag’ truputi | KN SE 186,11 |