|
reikėti
|
reikėti, reikia, -
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
/reykia buwa/ |
ir Ponás ju nodiei padrutina/ neźini iß=ǁ mokia/ ir párode juog
reykia
jám buwa kiánteti: ko rażumás ǁ ſupráſti ne norejo. ǁ Atmink juog ſmertis
|
KN SE 86,4 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
reyktu |
Jr ißkada kał=ǁ beti Wieros ißpáźinime Tikiu grieku átłaydim bet kałbet ǁ
reyktu
Tikiu grieku Ciśćiuy iß ſpirgim. O tay tikieti/ kał=ǁ beti irá prieß
|
KN SE 143,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. kilm.
|
reykianćiu |
páwiżdźia áſſabu rodiſi/ ir tekm giárádeiſtes ǁ táwo ißłayſi ánt wiſu
reykianćiu/
netikt ánt Prietelu/ bet ir ǁ ánt Neprietelu. O tay norint
|
KN SE 175,16 |
|
reikšti
|
ap(i)reikšti, -reiškia, -reiškė
|
vksm.
|
bendr.
|
ápreykßti |
ſupraſti/ páźinti/ per Dwáſia ßwent ǁ juos ápßwiets teykies jems potám
ápreykßti
(kayp ćion ǁ zadá/ juog juos/ Dwáſia ßwentoi tureja iweſt ing
|
KN SE 109,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápiriaykßti |
ßienáwoiá: kurie irá Apiriáßkimás pá=ǁ ſłeptiniu D. kurias teykieſi Diewás ſawo Wierniemus
á=ǁ piriaykßti
Tarnamus: żodis Diewá/ tikrás kuri ápiſaka/ ǁ ßwentibe źiwata ipáćia/ ſtebukłay
|
KN SE 191,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ápreyßkia |
bo iuog jo dárbay irá pikti/ ne rodus kad iuos ǁ kas
ápreyßkia/
peykia/ bará. ǁ Jr tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi bará be
|
KN SE 108,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne ápireyßkia |
tayſidámás. ǁ Trećiu kartu/ dabokis/ Juog Ponás Diewás/ vż=ǁ gimima ſunaus ſawo
ne ápireyßkia/
ſio ſwieta didźiu na=ǁ namus/ protingiemus/ ir turtingiemus bátáig łetiemus/ prá=ǁ ſtiemus ir
|
KN SE 19,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápiriayßkia |
prábos wiernu ſawu. ǁ Wiſi iß Ewánielios kad j Pons Diews
ápiriayßkia
giriaſi/ ǁ prieg iay ápiſakia: bet kás j tikray aba weydamyánißkay ǁ
|
KN SE 190,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eſt ápireykßtás |
o Jßgánitoia muſu iß nu=ǁ miruſiu/ ápireyßkimás/ tuo budu. I. Kámuy pir=ǁ miauſiay
eſt
ápireykßtás Trimis Moterims: Kuriás káypo ǁ ſwicija Ewánielia ir ponos łetos/
|
KN SE 78,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápriayßkia |
ápireyßkis netiktay todel/ juog Ponás dażnay łetiems ǁ tay ir maźiems
ápriayßkia/
k nuog Ißmintinguju págál ǁ ßito świeta ſłápi ir todel idánt
|
KN SE 78,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápireyßkia |
wierniemus táwo Gárbintojamus tat k tu iems ǁ Diewe muſu priſakay
ápireyßkia/
iß ju pákutos ir ſugriźi=ǁ ma/ dźiaugiáſi/ namije ánt kiala/ prieg
|
KN M 26,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
ápireißkiay |
ło=ǁ ſkos tawo/ wal ſaw ßwent Diewißkuoſe Zo=ǁ kona tawo priſakimuoſe tobułay
ápireißkiay/
ir juoſe mums ǁ pawinnaſtis muſu wiſas ißkiay ißriaykßti ir ápraßiti
|
KN M 29,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
ápireykß |
ſaws káł=ǁ bes/ bet k ißgirs/ káłbes/ ir buſiánćius dayktus ǁ jumus
ápireykß.
Ghi mane nugárbins/ nes iß ǁ mano ims/ ir ápſakis jumus.
|
KN SE 107,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 1
|
apiriaykßu |
ne per priligini=ǁ mus kałbeſiu iumus: bat ißkiay ápe Tew ma=ǁ no
apiriaykßu
iumus. Anoia dienoja wardáń ǁ mano práßiſite: o nekáłbu iums: iuog
|
KN SE 111,3 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ápreikßtu |
ikśiołay. T pradźi ǁ źiankłu padare Jezus Kanoy Gálileos mieſteli ǁ idánt
ápreikßtu
garb ſawo. Ir intikieio in ij ǁ mokitiney io. ǁ Du daiktu
|
KN SE 29,14 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Apriajkßk |
ánt vż=ǁ łáykima walos táwo ßwentos norinćius/ primanius/ mo=ǁ ká[n/]ćius padárik mus.
Apriajkßk
mums/ kuo tolaus/ tuo ǁ źiánklaus kialus táwo/ o duok mums/
|
KN M 30,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. dgs. gal.
|
ápreykßtás (eſanćias) |
Diewá/ vżdengtás eſanćias/ poákim ǁ protingu ir prákiłnu to świetá/ o
ápreykßtás
ir ißkiey páro=ǁ ditás práſtokielamus ir pakarniemus. Sztay tá moterißkia/ ǁ budama
|
KN SE 256,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ápireyßkis |
łoſk Mo=ǁ terims Chriſtus Ponás parode ſawo kielim ioms per A=ǁ nieł
ápireyßkis
netiktay todel/ juog Ponás dażnay łetiems ǁ tay ir maźiems ápriayßkia/
|
KN SE 78,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ápreykßtás/ |
Diewá/ vżdengtás eſanćias/ poákim ǁ protingu ir prákiłnu to świetá/ o
ápreykßtás
ir ißkiey páro=ǁ ditás práſtokielamus ir pakarniemus. Sztay tá moterißkia/ ǁ budama
|
KN SE 256,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ápireykßtás/ |
Jßgánitoia muſu iß nu=ǁ miruſiu/ ápireyßkimás/ tuo budu. I. Kámuy pir=ǁ miauſiay eſt
ápireykßtás
Trimis Moterims: Kuriás káypo ǁ ſwicija Ewánielia ir ponos łetos/ práſtokies/
|
KN SE 78,16 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
ápreykßdamás |
Mums nea deará użumußti nieka: idánt ißſipilditu żo=ǁ dźiay JEzuſa/ kurius páſakia/
ápreykßdamás
kokia ſmerćia ǁ tureja numirti. Jr prádeja ánt jo ſkunſti táridami:
|
KN SE 276,2 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
ápſireyßkia |
tawo niekam ne turi átá=ǁ duot/ tiktay páćiam Diewuy kurs źodija ſawame
ápſireyß=ǁ kia
juog wienoja esſibeja irá diewás Tewás Sunus ir Dwá=ǁ ſia ßwenta:
|
KN SE 113,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápſiriayßkia |
kielimuy. II. ǁ Pádrutinimás ju ſiłpnos wieros ápe io kielim. Uż ǁ wakar Moterims
ápſiriayßkia
per Aniełus: Wakar dwiem ǁ mokitiniám: pátſay ßidien teypag wiſiems wienoy
|
KN SE 88,16 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. 3
|
ápſirejkßtu |
źiánkło ǁ kuriam prieß taraus. Priektam ir duſi táwo ǁ pereis kaławiiás/ idánt
ápſirejkßtu
dumos/ iż ǁ daugiál ßirdżiu. Buwa teypag Anná Práná=ǁ ßine/ dukte Phánuelo/
|
KN SE 20,23 |
|
reikšti
|
išreikšti, -reiškia, -
|
vksm.
|
bendr.
|
iß reykßti |
ßwentos/ ir źiwatop ámźinop irá nugárbinti. Prieg ǁ tám kuo gáłeſim
iß reykßti
juog giwus miłejom/ tikt tuo juog ǁ ir po ſmerties juos/
|
KN SE 227,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißriaykßti |
priſakimuoſe tobułay ápireißkiay/ ir juoſe mums ǁ pawinnaſtis muſu wiſas ißkiay
ißriaykßti
ir ápraßiti tey=ǁ kiayſi. Betayg tat ms grießni ir páwargi Zmones/
|
KN M 29,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißriaykßti |
tejſ ǁ táwo ißpáźinti/ budays ßwentays/ o dárbáys pábáżnays ǁ gárb taw
ißriaykßti/
ir wiſſame walay taway Diewi=ǁ ßkay butinay paſłußnays buti gałetu. Jßredik
|
KN M 6,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ißreyßkia |
ir ánt źiames/ káyp Ponás ir Diewás kuri ga=ǁ lib ne tikt
ißreyßkia
ſtebukłás taſay juog táypo truputi ǁ duonos padaugina/ ir tokius pułkus
|
KN SE 187,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iß reykßtá irá |
kurs ne vżułaykitu żodźiu zokaná to/ idánt juos daritu. Tá ǁ koronea
iß reykßtá
irá ánt to tárná/ kuri wießpats jo/ buwá ǁ iſakis/ ſu
|
KN SE 249,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ißreyßkia |
ir pát=ǁ ſay Ponás Chriſt[us]/ żodźiays ǁ ir dárbays ſwietuy ape tay ǁ
ißreyßkia:
teypag’ ir ßwenti ǁ Apaßtáłay ápe tay mus nu=ǁ tikriná. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant
|
KN K 75,1 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
iß reykßtumey |
Szwentibes: anoy tárpk ir páſidrutink/ źiwatop’ ám=ǁ źinop’: idánt ánoy páſidaugindámás
iß reykßtumey
ćia ánt ǁ ſwiet ſaw páßaukim/ ir nuteyſinim táw ſawimp’: o ǁ
|
KN SE 185,5 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ißreykßtume |
ßirdingay miłetume/ o tuo ǁ wier muſu tikr/ per meył tobułay
ißreykßtume/
ta=ǁ wim paćiu/ ir żodźiu tawu ßwentu wiſad tießitumes atim=ǁ dami gał
|
KN M 31,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
ißreykßt |
tiktay kuriame Chriſtuſ Jezuſ/ ir págál ǁ bałſa ir págál źiwata
ißreykßt
regietu/ kuriame jo bałſ ǁ girdetu: o tu kurie ſwetimu bałſu
|
KN SE 101,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/iß reykßtá/ |
kurs ne vżułaykitu żodźiu zokaná to/ idánt juos daritu. Tá ǁ koronea
iß reykßtá
irá ánt to tárná/ kuri wießpats jo/ buwá ǁ iſakis/ ſu
|
KN SE 249,18 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. es. mot. vns. vard.
|
ißſiriayßkiánti |
ába kokſay pełnás/ bet tiktay pati wiera giwa/ giáráys dár=ǁ báys
ißſiriayßkiánti.
O noris krikßtimás pridetás irá ćia ǁ Wieroſpi netodel táćiau/ idánt
|
KN SE 116,10 |
|
reikšti (ap)
|
apreiškimas, apreiškimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Apiriáßkimás |
Diewa Tárnus káyp A=ǁ niełus jo prieme ir ßienáwoiá: kurie irá
Apiriáßkimás
pá=ǁ ſłeptiniu D. kurias teykieſi Diewás ſawo Wierniemus á=ǁ piriaykßti Tarnamus: żodis Diewá/
|
KN SE 191,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápireyßkimás |
Morkaus ßwen=ǁ ta; kiełuſia ſunaus Diewá o Jßgánitoia muſu iß nu=ǁ miruſiu/
ápireyßkimás/
tuo budu. I. Kámuy pir=ǁ miauſiay eſt ápireykßtás Trimis Moterims: Kuriás káypo ǁ
|
KN SE 78,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
apriayßkima |
pabażnay giwentume/ ánt to ſwieta/ łaukdámi ǁ anos łáymios nodiejos/ ir
apriayßkima
gárbos/ didźiojá ǁ Diewa/ ir Jżgánitoiá muſu Jezuſa Chriſtuſa/ kurs dawe ǁ
|
KN M 30,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
aprieyßkima |
pábáżnay ánt to ſwieta giwentume/ ǁ łaukdámi anos páßłáwintos nodjeios ir
aprieyßkima
gár=ǁ bos didźiojá Diewa ir Iżgánitoiá muſu Jezuſa Chriſtuſa ǁ kuriam ſutáwim
|
KN M 34,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ápreißkim |
did naud to ſtebukła/ taj eſt/ gárbos ǁ Diewá per ghi
ápreißkim/
ir wieroy Poná Jezaus/ Apa=ǁ ßtału ßwentu/ padrutinim. ǁ Ms trumpay tuos
|
KN SE 29,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápireyßkim |
Diewo/ o idant tikiedami ǁ źiwat turetumit wárdaná jo. ǁ APe dwei
ápireyßkim
Poná Jezuſá kieluſia ißnumi=ǁ ruſiu kałba Ewángelia ßwentoi: Wienás buwa pir=ǁ m
|
KN SE 93,18 |
|
reikšti (ap)
|
apsireiškimas, apsireiškimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ápſiriayßkimás (iš kl.at.) |
irá Kialawi=ǁ más dwieiu Mokitiniu Poná Jezuſa: iß Jeruzales ǁ ing Emmauſ
aniemus. ǁ
Toi irá ſummá Ewángelios. O ms mokikimes iß pá=ǁ weykſła ßitu
|
KN SE 287,20 |
|
reikšti (iš)
|
išreiškimas, išreiškimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ißreyßkima |
táwo dángujos tieſos wáykśćiotumim/ ánt cziáſties ǁ táwos warda ßwenćiauſiojá/ ánt
ißreyßkima
muſu ßwen=ǁ ta paßaukima per Jezuſ Chriſtuſ Jżgánitoj muſu. ǁ Amen. ǁ EWANIELIA
|
KN SE 129,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ißriayßkimu |
juog cere=ǁ monia krikßtima S. irá regimu átgimdima ir nuteyſinima ǁ muſu Sákrámentu/
ißriayßkimu/
peaczietim giwa/ per ǁ kuri muſpi Ponás Jezus t łoſk átgimdima/
|
KN SE 138,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißreyßkimu |
jo mieło=ǁ já/ o tay per Dwáſi ßwẽt: ǁ ko irá źimea/
ißreyßkimu/
ir ǁ peáczietim wánduo. ǁ Kłauſimás. ǁ Kás irá Iſtatitoju Krik=ǁ ßtimá ßwenta? ǁ Atſakimás. ǁ
|
KN K 80,8 |
|
reistras
|
reistras, reistro
|
dktv.
|
vns. iliat.
|
reyſtran |
źinomás táyp ápe pámſt ǁ prieß táwe ßaukia: Skundźia ßietonás/ kurs
reyſtran
ſa=ǁ wo raßa tawás ſprowás/ k kur padejay? Skundźia ánt ǁ tawes
|
KN SE 196,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
reyſtru |
lubi żodźiay/ lubi ſiuntiniay. Cia ir czieſas łoſkos/ pá=ǁ ſigiárinima/ numaldima/
reyſtru
ſutayſima: Anoj diena tay ǁ ſmarki dienu: Ten ne bus ćieſas łoſkos/
|
KN SE 196,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
Reyſttruoſe |
ſtotiſi pobayſiojá ir teyſiojá ſuda táwojá: Teſi tada ǁ jau paraśita
Reyſttruoſe
táwo/ iuog ſkołos muſu pámokie=ǁ tos irá/ Użuraßas io medźiop' kriźiaus
|
KN M 36,16 |
|
reiškus
|
reiškiai*
|
prv.
|
|
reyßkiei |
kieaturiu daliu pearſkirea/ ir kiek wienay/ ti=ǁ kr Walditoi dawe/ iß to
reyßkiei
páſirode/ kad jau ißſi=ǁ piłdea meatás átaygos wießpáties Kryſtaus ánt ſwieta/ ǁ
|
KN SE 15,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
reyßkieay |
ſawo/ wiſus walśćius páráßidiná/ ir pabarus rinkdi=ǁ na/ parode/ tay eſt/
reyßkieay
ir atwiray/ po akims wi=ǁ ſu paſtate/ juog Ponás Jezus/ iß
|
KN SE 17,22 |
