|
rata
|
rata, ratos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Ratá |
ij Jauni=ǁ más. Bet ijs palikis priáſtiri nuogas pábega nuo ju. ǁ
Ratá
tádá/ ir Ratmiſtras/ ir Tarnay Zidu ſugawa Je=ǁ zuſ ir ſurißia
|
KN SE 272,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
rat |
ij dwaran/ tat eſti ing Rotußiu. Jr ſurinka ǁ jop wiſ
rat.
O nu wilki ij/ użdeia ánt io ßiub ßárłotá: ǁ Jr nupin
|
KN SE 279,29 |
|
ratmistras
|
ratmistras, ratmistro
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Ratmiſtras |
ijs palikis priáſtiri nuogas pábega nuo ju. ǁ Ratá tádá/ ir
Ratmiſtras/
ir Tarnay Zidu ſugawa Je=ǁ zuſ ir ſurißia ij. O weade
|
KN SE 272,7 |
|
rauda
|
rauda, raudos
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
raudu |
eſti pámokiti: kayp raßá Powiłás S. Hebr: 12. v. 11. ǁ Potreaćia: Dabokis metu priepoliu/ ir
raudu
dienuſe/ ǁ ne ſutwerimump noris ßwenćiauſiump/ bátayg pátieſp ſu=ǁ twerejop Wießpatieſp Diewop/
|
KN SE 246,14 |
|
raudoti
|
išraudoti, -rauda,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ißrauda |
atem ßwen=ǁ tiems priſkayta/ krauiu jo págordia kit grieku ſawo ćiśćiu ǁ
ißrauda
áfier jo pániekin kit pramana: Płeßa ißwáy=ǁ ka/ ißbárſta awis wiłkás
|
KN SE 192,5 |
|
raudoti
|
raudoti, rauda, raudojo
|
vksm.
|
bendr.
|
rauſti |
wier tawa drutink juog ǁ negiaydźia prápulties gimines Zmoniu Jaygu nes
rauſti
tie ǁ kurie patis prápulti Noreia/ toli łábiaus tawes kurſay iop’ ǁ
|
KN SE 199,20 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
raudoiá |
ij didis pulkás zmoniu/ ir ǁ moteru/ kurios jo wearkia ir
raudoiá.
Bet JEzus átſi=ǁ griźis jump’ káłbeia: Dukteris Jeruzalimos/ ne werkit ǁ ánt mans/
|
KN SE 280,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
raudos |
akis iß wis. Zachar. 12. Potreaćia; Iß=ǁ wid Pon wiſos gimines źiames werkias ir
raudos/
ir ǁ ßauks. Págrukite ánt muſu káłnay/ o pridenkite mus ǁ kałnelai/
|
KN SE 4,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raudos |
negałes ißkiſt weyda jo ßwenta/ ſawe ǁ ſudiianćio. Werks tádá ir
raudos
Ziday/ kurie Kryſtu ǁ Pon pádeargie/ ir bayſey użmućiia. Eſa. 8. Werks ir ǁ
|
KN SE 4,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raudos |
Ziday/ kurie Kryſtu ǁ Pon pádeargie/ ir bayſey użmućiia. Eſa. 8. Werks ir ǁ
raudos
Pahonis/ kuriems Ewángelia ape Kryſtuſ nu=ǁ kriźiawotaij juokais/ ir tuśćia paſaka
|
KN SE 5,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raudos |
ape Kryſtuſ nu=ǁ kriźiawotaij juokais/ ir tuśćia paſaka buwa. 1. Corint. 1. ǁ Werks ir
raudos
Krikśćionis/ kurie ne tiktay pamokſła ǁ tikros Ewángelios ßwentos/ priimt ne noreia/ bátayg ǁ
|
KN SE 5,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raudos |
bátayg ǁ tiktay wárdu krikśćioniu ir Ewángelios ißpáźintoiu giráſi. ǁ Werks ir
raudos
biauri Heretikay/ kurie ćionay P. Kryſtu ǁ bluźniio/ giedina/ ir ghi nuog
|
KN SE 5,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 2
|
raudoſite |
regieſit mane. Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir
raudoſite/
o ſwietás ǁ linkſminſis: ius ſiełuoſites/ bat ſiełá iuſu pawirs ǁ iums
|
KN SE 102,4 |
|
raugas
|
raugas, raugo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
rauga |
iżgánima muſu nukanda/ ſmár=ǁ wea kuri Zmogu Diewiep páſmirdina. Káyp truputis
rau=ǁ ga
wiſ mayſima áprukßtina/ trupućiu nuodu ſaldźiauſiás ǁ winás págianda teyp pádukſis
|
KN SE 204,5 |
|
raukti
|
suraukti (su)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. įnag.
|
ſuráukta |
ſugrißtu/ nuo ko ißeyti wis k turi: ǁ o tat ne
ſuráukta
kakta ne ſugniaußta ránka/ bet linkſma ßir=ǁ dźia/ piłna ſauja ánt
|
KN SE 195,22 |
|
raupas
|
raupas, raupo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
raupás |
neteyſibemis. Taſay nes giley ing ßirdi muſu ßa=ǁ kni reemás (káyp
raupás
po ſkura budamás/ ßaßu ánt ǁ wirßaus ißſiduoſti) ánt wirßaus per
|
KN SE 215,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raupás |
pawida/ puy=ǁ kia/ &ć. o bijaurina Zmogu/ ir ſkiria nuo Diewá káyp
raupás ǁ
raupuoćius nuo kitu Zmoniu. Tá raup páźinkim: páko=ǁ łay nes ano
|
KN SE 216,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raupás (iš kl.at.) |
prie Newdieczniſtey ǁ dewiniu/ Sámáritonies dekáwoijmás. Tat atmindamás. ǁ Mokikis Juog tás
kurſay
kun tu ruudźiu ißdeargia/ ǁ źimi mums raup duſiu muſu/ kurſay
|
KN SE 288,42 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
raupa |
ir kitomis Ceremoniomis/ bet żodis ǁ Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to nełaymia
raupa/
niejo=ǁ kios żokana Ceremnios ápcziſtiti ne gałeja. Jr ßi dien nori ǁ kiti/
|
KN SE 216,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raupa |
cźieſ turime ápe ſwey=ǁ kat rupinkimes. ǁ Mokikis kur ir kámp páſweykinima
raupa
táwo dwá=ǁ ſißka turi ießkoti? Zinok juog ne kunißku wáyſtu lieczijaſi/ ǁ
|
KN SE 216,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raupa |
bet 1. del páßienawoimá Zokana D. kuriame iſtate ǁ idánt Kunigay ſuditu tárpu
raupa
ir neraupa/ ráupuoćius ǁ iß ſurinkima iß ſkirtu ſweykus draugieja paliktu. 2. idánt ǁ
|
KN SE 217,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raupa |
trem=ǁ tu ney iu ißkłauſitu: Gałeia ákis ſawas nuo ju ſmirdinćia
rau=ǁ pa
átgreßti/ gałeia del iu kuri weykiay párode newdieczni=ǁ ſtes párugooti/ juog
|
KN SE 217,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
raup |
Mokikis Juog tás kurſay kun tu ruudźiu ißdeargia/ ǁ źimi mums
raup
duſiu muſu/ kurſay wiſus mus ápſeeda: ǁ o tás irá Griekás
|
KN SE 215,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raup |
ſkiria nuo Diewá káyp raupás ǁ raupuoćius nuo kitu Zmoniu. Tá
raup
páźinkim: páko=ǁ łay nes ano nepáźinſim/ ſweykatos ne jeßkoſim: łábiaus ſa=ǁ wes neg
|
KN SE 216,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
raupay |
rank/ da=ǁ ſiliteie tarida más: Noriu/ buk ćiſtás: ir tuo=ǁ iaus ápćiſtiti buwo
raupay
io. Tare tádá iam ǁ Jezus: Weizdek idant niekam neſakitumey to: ǁ
|
KN SE 32,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
raupu |
iopi priwedea/ ir ſu iuo ſudearina. ǁ Potám átmink/ Jaygu nuog
raupu
duſios/ tay eaſt ǁ grieku nori but ápgráźintás/ reykia taw/ idánt
|
KN SE 34,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
raupus |
eaſt ǁ grieku nori but ápgráźintás/ reykia taw/ idánt tuos nełay=ǁ mingus
raupus
paźins/ per tikr pakut/ ir kielim nuog ǁ grieko/ ſu didźia
|
KN SE 34,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
raupajs |
trumpay mokikimes. ǁ Pirmiaus ápe tay/ juog ms wiſi iß prigimima
rau=ǁ pajs
grieka prigimta arbá pirmgimia/ Adomiep vźkreſti ǁ budami/ iß tikros meayłes
|
KN SE 33,22 |
|
raupsuotis
|
raupsuotis, raupsuočio
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
raupſoćiei |
Jonuy k girdite ir reagite. A=ǁ kliei reagi/ o rayśieij waykśćioiá/
raupſoćiei
ima ǁ apćiſtima kurtiniei girdi numireliei kiealeſy iż ǁ numiruſiu/ ovbogams Ewángelia
|
KN SE 6,4 |
|
raupuotas
|
raupuotas*
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
raupuotás |
nuog kałno nuźieángia/ eio páſkuy ij/ ǁ daug zmoniu. O ſitay
raupuotás
priejs/ ǁ kłoniojos iam biłodamás: Wießpátie/ iey nori ǁ gali man ápćiſtit.
|
KN SE 32,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
raupuotá |
ápraßa ſtebukł ǁ Kryſtuſa Pona. ǁ Pirmás irá/ ápe ápćiſtim nekurio żmogaus ǁ
raupuotá. ǁ
Antrás ápe páſweaikinim ßimtinika. ǁ Ms trumpay mokikimes. ǁ Pirmiaus ápe tay/
|
KN SE 33,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
raupuotu |
nuog ǁ grieko/ ſu didźia pákara/ ir ſtipra wiera/ ſu tuo
raupuotu/ ǁ
Ponuy Jezuy kiali vżtekietumbey ir ápćiſtijs tawe nuog ǁ iu/ draugieſp
|
KN SE 34,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
raupuotu |
O kad eja ing nekuri ǁ mieſteali użtekieja jám deaßimtis Zmoniu
rau=ǁ puotu/
kurie ſtoiaſi iß toołá. O tie ißkieł bałſ ǁ ſaw káłbeja:
|
KN SE 214,22 |
|
raupuotis
|
raupuotis, raupuočio / raupuočiaus
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
raupuoćiaus |
regi juog tie kurie żodi ǁ Diewá priem wel ſu tays
raupuoćiaus
átpuołá/ o páźin ǁ tieſ ios użmirßta/ mełop grißta neſipiktink: o
|
KN SE 218,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Raupuoćia |
ijs ǁ prikieła iß numiruśiu. O kad buwá Betánioy/ namije Sy=ǁ moná
Raupuoćia/
tngi jam pakieła wećiár o Mortá ſłu=ǁ żija; O Lázorius buwá
|
KN SE 264,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
raupoćiay |
tikietumim/ o wiera ſau ǁ grieku átłaydim páſawintumim/ O káyp tie
raupoćiay
ne ǁ ſawu kokiu pełnu aba giáru dárbu/ bet wiera ingija
|
KN SE 216,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Raupuoćiu |
wiera tawa/ tawe páſweykina. ǁ Tos Ewánielios tris dalis átſiranda: Pirmoy
Rau=ǁ puoćiu
reykałás ir ßaukimás Antroy Poná JEzuſa ǁ gieribe ir ſuſimilimás Trećioy
|
KN SE 215,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raupuoćiu |
páźinkim: páko=ǁ łay nes ano nepáźinſim/ ſweykatos ne jeßkoſim: łábiaus ſa=ǁ wes neg
raupuoćiu
gayłekim/ o kołey cźieſ turime ápe ſwey=ǁ kat rupinkimes. ǁ Mokikis kur
|
KN SE 216,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raupuoćiu |
ßwenta irá ſwari poa=ǁ kim D. iß tikros wieros ejánti. Małda tu
raupuoćiu
noris ǁ żodźiuoſe irá łábay trumpa/ o wienok buwa ſkálſi Togidel ǁ
|
KN SE 217,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
raupuoćius |
puy=ǁ kia/ &ć. o bijaurina Zmogu/ ir ſkiria nuo Diewá káyp raupás ǁ
raupuoćius
nuo kitu Zmoniu. Tá raup páźinkim: páko=ǁ łay nes ano nepáźinſim/
|
KN SE 216,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raupuoćius |
weyżdi ánt ßirdies/ dumos/ ir ǁ wieros. ǁ Juog ſiunżdamás Ponás tuos
raupuoćius
Kunigump ǁ nepadaria idánt ten ſpawiedi koki grieku ſawu/ Kuniga=ǁ mus daritu:
|
KN SE 217,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ráupuoćius |
Zokana D. kuriame iſtate ǁ idánt Kunigay ſuditu tárpu raupa ir neraupa/
ráupuoćius ǁ
iß ſurinkima iß ſkirtu ſweykus draugieja paliktu. 2. idánt ǁ użwertu náſrus Neprietelams
|
KN SE 217,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
raupuoćius |
Jezus Chriſtus Negir=ǁ di/ id ćia ißſikałbetu/ ába nuog ſawes tuos
raupuoćius
trem=ǁ tu ney iu ißkłauſitu: Gałeia ákis ſawas nuo ju ſmirdinćia
|
KN SE 217,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
raupuoćiáys |
Ceremo=ǁ nios k gitru ißliecziti/ monáy nuo Zmoniu ißráßti prama=ǁ niti! Sutáys
raupuoćiáys
nuſiduok Liekoriauſp muſu Po=ǁ nop Jezuſop Chriſtuſop: Jis praliedins kraui ſaw
|
KN SE 216,17 |
|
rauti
|
išrauti
|
vksm.
|
bendr.
|
ißrauti |
jos negal użkiſti/ tádáj nutranká nutária/ ǁ ir iß pomieties Zmoniu
ißrauti
nori. O dabár ne błogi ko=ǁ kie Zmones/ bet kaypo girdi
|
KN SE 230,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
iżrauſime |
żmogus tay padare. O tarnay ta=ǁ re iam. Norigu tada eiſime
iżrauſime
iuos? Ne ǁ idant raudami kukalus/ neißrautumite ſu ieys ǁ draugia ir
|
KN SE 37,23 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 2
|
neißrautumite |
iam. Norigu tada eiſime iżrauſime iuos? Ne ǁ idant raudami kukalus/
neißrautumite
ſu ieys ǁ draugia ir kwiećiu. Perłáyſkite abeiems augt ǁ ik piuti
|
KN SE 37,24 |
|
rauti
|
rauti*
|
vksm.
|
pusd. vyr. dgs.
|
raudami |
tarnay ta=ǁ re iam. Norigu tada eiſime iżrauſime iuos? Ne ǁ idant
raudami
kukalus/ neißrautumite ſu ieys ǁ draugia ir kwiećiu. Perłáyſkite abeiems augt ǁ
|
KN SE 37,24 |
|
ravėti
|
išravėti, -, -ravėjo
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ißráweis |
ir grieku/ tárp muſu ne bárſtitu/ o i bertus ranka ǁ tawo Diewißka
ißráweis/
teykis kwiećius ßwentus ánt ǁ dirwos ſirdźiu muſu práwayſint/ idánt iß
|
KN SE 39,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
iß ráwei |
táćiau dirw ǁ ſirdies ſawo giáray ißdirbt/ ſemenieſp żodźia Diewá átneßt/ ǁ
iß ráwei
iß ios ir ißmeate wiſoki vpar/ nopikánt żmoniu ǁ ir nodboliſt/
|
KN SE 47,13 |
