| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ranka | ranka, rankos | dktv. | dgs. gal. | ránkás | káypo regite juog áß turiu. O ǁ tay kałbeis/ parode jems ránkás ir koiás. Bat ǁ jems dabar netikint iß dźiaugſmá/ bet beſiſtebint ǁ | KN SE 87,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rankás | tuoj Ponás pámokia ǁ juog ghis patſay buwa ne dwáſia/ tás rankás koiás/ kurios ǁ winimis perſmegtos buwa/ t pon kurs rágotine perdur ǁtas | KN SE 89,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rankás | ir káłbeia iems: ǁ Pakaius iumus. O tay táris/ párode iems ǁ rankás ir ßon ſaw: Jr prádźiuga Mokitiniay ǁ regei Pon. Káłbeia iems | KN SE 92,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkas | iumus. Potam káłbeja Tamoßiuy: Dek ßin ǁ pirßt tawo/ o apzwalgik ránkas mano: ißtieſk ǁ ránk taw/ o indek i ßonan mano o | KN SE 93,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkás | prákaytaway nuo báyſios ſmerties ǁ krupaudámás. Páti ſawe giárawałnay ißdáwey ing rán=ǁ kás bayſiemus Zidamus/ kurie táwe ſtipray ſuriß nuo wie=ǁ na Biſkupa neteyſaus/ | KN M 15,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rãkás | jo/ ir wiſa wáyſka jo. Bauſk ir tayſik ßirdis ir rãkás ǁ ju kowoſpi: Giminey muſu duok derm/ wienib meył pá=ǁ kłuſim ir | KN M 40,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkás | butu ǁ páſkutinia káłbá ir átſiſweykinimu ſu tuo ſwietu: Tewe ǁ ing ránkás táwo/ páduodám dußi muſu/ átpirkay mus ǁ Pone Diewe tikrás. O | KN M 52,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkás | proćias/ dárbus dumás/ kał=ǁ bás muſu átáduome jng ßwentás o ſtipriás ránkás táwo/ ǁ ir wis ktiktay nuog tawes turime tau átáduodame. Anie=ǁ łás | KN M 65,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkás | kuná ránká tawá ßwenta tewißká gint teyktumey. ǁ Neſang ms jng ránkás táwo Tewe dánguijs ánt tos dienos ǁ ir per wiſás dienás | KN M 66,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkás | ir wis k tiktay iß łoßkos táwo tu=ǁ rime ing táwo ránkás átaduodame. Aniełas tawo ßwen=ǁ tas teſi prieg muſu/ idant dußiu muſu | KN M 68,16 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | ránkomis | Jezuſ: ǁ ko ir uż máż griek neturi kayp Fárizeußay ne mázgotomis ǁ ránkomis walgiti/ ánt Rotuſiaus kur Piłotás buwá eytis ǁ ſmertełnas tay griekas | KN SE 109,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkomis | ßirdis buwa ǁ toli: deſetinás dawe/ ſuda ir miełáßirdiſtes użmirßa: bijau=ǁ riomis ránkomis duonos neſiliteja/ ßirdi/ ſźine ißbijaurin=ǁ ta tureja. Jßto regi kuo tur | KN SE 183,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkomis | tás káłbeia: Gálu pá=ǁ griauti ir págriauſiu áß t Báźnići Diewá/ ránkomis pá=ǁ darit/ o triſe dienoſe kit ne ránkomis pádarit páſtátiſiu. ǁ Bet | KN SE 274,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkomis | t Báźnići Diewá/ ránkomis pá=ǁ darit/ o triſe dienoſe kit ne ránkomis pádarit páſtátiſiu. ǁ Bet ir tayp ne ſudereia świećijmás ju. Tádá ſtoiſi | KN SE 274,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkomis | giwenima/ ǁ ßirdiſe muſu pábudawok ir intayſik/ kur táwe ſźineia ǁ giároiá/ ránkomis wieros ápſikábin ſu linkſmibe aukuo=ǁ tumim: táwimp pácziámpi wiſ ſaw nodiei | KN M 7,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkomis | Atſakimás. ǁ Kunay źiamißki/ źiánkłus ǁ reagimus Duon ir Win ǁ ßwent regimomis ránko=ǁ mis/ ir náſreys Kunißkays: ǁ O Dußios nereagimás do=ǁ wanás/ pati Pon JEzuſ ǁ | KN K 83,20 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. ines. | ránkoſe | bus tau ǁ priduoti. &ć. ǁ Pone Diewie Wiſogalis kurs ßirdis Zmoniu turi rán=ǁ koſe ſawo imk waldzion ſawo ßirdis muſu/ páiudink jas ti=ǁ kroſp’ mejłeſp’ | KN SE 223,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rankuoſe | Nes ǁ paraſita irá/ iuog Aniełamus ſawo iſakia ápe ǁ tawe ir rankuoſe neſios tawe/ idánt niekad nepá=ǁ żeyſtumey prieg ákmeniu koios ſawo. O | KN SE 53,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkoſe | Karaliſtei dángaus wiet ǁ duos (Matth. 10.) Potreaćia/ kájp tie pułkaj Zidu/ tureia ǁ ránkoſe ſawa ßákás/ meadźia polmos/ ánt źiankła wirßu=ǁ nes Poná muſu kuri | KN SE 76,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkuoſe | neprietelu muſu; Tejp ir ms ǁ Krikśćionis/ turime neſiot/ duchawn polm ránkuoſe ſir=ǁ dies ſawa/ taj eſt/ ſtipr ir drut wier/ Meadżiás pol=ǁ mos/ | KN SE 76,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkoſe | ßirdis ánt ǁ pákutos uparu użkietintás ißłamdá: Stowi widuia muſu/ ǁ ronás ránkoſe/ kojoſe/ ßone ſawam roda/ ir kielim ſaw ǁ teypag żodija ſawawam | KN SE 89,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkoſe | mokitiniay: ǁ Regieiom Pon. Bet ánts iems káłbeia: Jay ne ǁ iß wiſiu io ránkoſe źimes winiu ir ne indeſiu rán=ǁ ku mano ing ßon io/ ne intikieſiu. | KN SE 93,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkoſe | ir butinás. Dánguy pásſidrutina. O toj ißeyga ǁ grieku átłaydimá/ neſt ránkoſe Tárna Diewo/ ne jo żodźiuo=ǁ ſe ney źiagnoyme; bet walźiojá/ dekrete/ | KN SE 96,7 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. iliat. | rankoſna | mukomis/ neſkaytomays ſopulays ir ǁ bayſia ſmerćia pabaygias/ ir duſia ſaw rankoſna Tewa ǁ danguio atadaws kun ſaw nuo kriźiaus nuimt wie=ǁ źliway apßarwota/ | KN M 16,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ránkoſná | ábejoting ápe łoſk táw ſtiprink/ łángwa ſmerti duok. ǁ Duſiás muſu ránkoſná ſawoſń prijmk/ ir ing án ámźin ǁ źiwat iß łoſkos táwo | KN M 51,17 |
| rasa | rasa, rasos | dktv. | vns. kilm. | ráſos | medźiuſudźiuwuſiu budami/ neſme ir negalime bu=ǁ ti wayſingáys be dregnumá ába ráſos iß aukßtá tay eſt Dwá=ǁ ſios ßwentos. 3. Mokia mus Ghi/ kałba | KN SE 125,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſſos | koroij. Użwe=ǁ riay dángu o ſtojoſi káyp wáriáś/ idánt lietaus ir ráſſos ǁ ne iżduotu: Uźweriay źiame o ſtojos káyp giałaźis/ idánt ǁ ne iżduotu wayſiaus | KN M 47,13 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | raſſa | gieydźia=ǁ m/ pałáyſtik ir atwilgik iżdźiuwuſi ir ſukietejuſi źia=ǁ m Palinkſmink mus raſſa iß dángaus/ átweſink or di=ǁ dźiu kárßćiu ißdźiowint/ átgaywink żoł/ ijawus | KN M 47,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | raſſa | naudos ártimojá muſu. Atwilgik prietam ir ǁ ißmánkßtink ßirdis muſu/ iżganitinga raſſa żodźia tawoja ir ǁ lietumi brángiauſiu Dwaſios tawo Szwentos/ idánt do=ǁ wánomis | KN M 48,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſſa | brángaus wáyſiaus źiames/ kołay áptu=ǁ reſim lietu ritini ir wakarini: Wilgik ráſſa trßia łáyſtik ǁ lietumi ßiłtu/ ßiłdik ſauła giedria źiamey kuriay tu | KN M 70,3 |
| raskašis | raskašis, raskašies | dktv. | vns. kilm. | ráſkáſies | Anieła/ ſaw neſwe=ǁ tim/ wienátighi ne wien iß tulibes/ ne ánt ráſkáſies bet ǁ ánt warga ſopulu ſunkios ſmerties/ per kuri mums nuo ǁ | KN SE 127,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſkáßies | káyp lićiu koki neß piktás Tijune/ użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ táwo: ruſtib ir ſmárkum teyſibes Poná | KN SE 196,26 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | raſkáßi | Nes ǁ pikti dźiaugiaſi iß ſawo piktu ſprowu/ bijauribiu práß=ǁ matu/ uż raſkáßi turi kad ſaway walay inteykia. Dźiaugiáſi ǁ dabár/ kádá żodi D. perſekiojá | KN SE 105,5 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | Ráſkáßis | ſtowi: Tie báźnićion eydami/ kunu eyti du=ǁ ſios ju átſiliekti namuoſe 3. Ráſkáßis kurios per t We=ǁ deakli źimináſi. Ne kurie nes ſu raſkaßimis kuna | KN SE 167,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ráſkáßis | ir teyſibes jo/ o tie wiſi dayktay/ bus tau priduoti. Matt. ǁ c. 6. Ráſkáßis irá tay Neprietelkos táwo kuriomis ſu pái=ǁ niotás tekſi ing ránkás ßietoná | KN SE 168,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Raſkáßis | Kurie kad to ingij tikiſi juog di=ǁ dźiauſi todel turi páłaym. Raſkáßis ſu galwijays bendros/ ǁ ißmintis ne wiſißka: kiek to ko ms neźinome? | KN SE 212,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſkaßis | tikrus waykialus: páſodink mus vż ſtáła táwa karaliſtey ǁ dángaus/ kur ráſkaßis irá Aniełu/ kuriás ſugatáwojáy ǁ Gárbintojáms táwo. K wis teykis padariti/ | KN M 20,2 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | ráßkáſiu | iß ne=ǁ ſuprántámos łoſkos ſawo kwiećia ánt wećiáros ánt dángi=ǁ ßku ſawu ráßkáſiu: ánt kurios duoſt Sonu ſawo/ ánt dwá=ǁ ſißka walgima ir duſios | KN SE 165,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | raſkáßiu | kwiećia nu eyti wengia. Tokiu ira piłnas ſwietás ǁ kuriu nuo tu raſkáßiu perſkirti negali tiktay ſmertis ǁ Tu wel żmogau welikis wiſa nuſtojás/ | KN SE 168,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſkaßiu | griekáys ǁ neſiteápkim/ ij miłekim/ o kitu draugu świetá/ kuná/ jo rá=ǁ ſkaßiu ißſiźádekim. ǁ Priſiweyzdek prietám/ kayp tás świetás gordija/ ne ǁ prijmá łoſkos Diewa | KN SE 243,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſkáſiu | eſt/ kuriu ſirdis/ nemiernomis ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu turtu ir ráſkáſiu irá iraizgita ǁ ir ſupayniotá: kurios tay rupeſtis ir gieyduliay/ káyp | KN SE 48,14 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | raſkaßis | Sztay nes ǁ tawe ſawſpi żadina/ bendriſteſp Sunaus ſawo ßaukia/ dán=ǁ guiás raſkaßis żada/ to gieyżdamás/ idánt ijs tau Tewu/ ǁ tu jam Sunumi/ | KN SE 241,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſkáßis | tikros łoſkos ſa=ǁ wo/ iß tos łomos werkſma/ pákajuy/ ing anas ráſkáßis ǁ ámźinás dángaus: kur giweni ir karalauij ſu Tewu ſawo ǁ miełuoju/ | KN M 8,8 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | raſkaßimis | namuoſe 3. Ráſkáßis kurios per t We=ǁ deakli źimináſi. Ne kurie nes ſu raſkaßimis kuna ſawa teyp ǁ ſuſieme teyp ju ißmiłeja juog del ju | KN SE 167,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſkáßimus | ne ánt prákiłnu ǁ págál ſwieta Piemenu weyżdek: ney pakajum/ aba ráſkáßi=ǁ mus pámegis tn ſau wiet palubik/ bet weyżdek kur irá. I. ǁ Pámokſłás | KN SE 99,11 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. ines. | ráſkáßiſe | ába wel ſiła iſiwerźia/ ǁ del ſawo páźitka id pateykautu/ ir ráſkáßiſe wiſo giárá wiſł ǁ turedami giwentu. 3. ir páſkutinia źime irá juog | KN SE 131,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſkaßiſe | tu ǁ Mokikis ánt ko użuguli tikra páłayma ir páßłáwinimás: ǁ Ne ráſkaßiſe/ ne ißmintija/ ne turte/ ney gárboy to świeta/ ǁ kayp ne kuriems | KN SE 211,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſkáßise | bet jo piktays dárbays użſiginá/ o in=ǁ teykdami kunuy ſawo praßmatingay ráſkáßise giweaná. ǁ Matt: 1. Ant tokiu ruźija D. Jay áß Ponás juſu/ kur irá ǁ | KN SE 234,12 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. aliat. | raſkaßiump | idánt pekłon nenu=ǁ broktu. 2. Nemiłek świetá/ nej ſteángkis łábay jo gárboſp/ ǁ raſkaßiump/ ſkárbump/ źinodámás juog ćia wis palikſi/ ǁ nieka ſu ſawim neimſi/ | KN SE 224,21 |
| rasti | atrasti, -randa, -rado | vksm. | bendr. | atraſti | muſu irá. Tiktay jay nori t ǁ pátiech kurios jeßkay ten atraſti/ negi kłauſik Phárizeußu ǁ kurie mus nuo Poná Jezuſa/ ſawo monump/ kurioſe | KN SE 171,3 |