| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| prieš | prieš | prl. | prieß | wardan mano duos ǁ jums. O teyp ſmárkiay tie grießija ir prieß Ráßt ßwent ǁ dara prieß bud ſenos Báźnićios Krikśćionißkos kurie pa=ǁ gordij | KN SE 113,28 | |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | prieß | O teyp ſmárkiay tie grießija ir prieß Ráßt ßwent ǁ dara prieß bud ſenos Báźnićios Krikśćionißkos kurie pa=ǁ gordij Chriſtuſu Ponu ir jo | KN SE 113,29 |
| ″ | ″ | ″ | prieß | Ráßtás ßwentás/ pákut ir giárus dárbus/ ßwen=ǁ tiſtes Pona/ ir grauſm prieß nepáſłußnus wadina/ Ewá=ǁ nielia: wienok żadeijmás ápe Pon Jezuſ tikray tiktay | KN SE 116,6 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | tada ghi mili/ jo ſekiojá o łeetás eſti/ ir giárás/ prieß kożn. ǁ Priſakimás ir tay jo eſti/ Teneſti ápſunkintos juſu ßirdis/ ǁ | KN SE 123,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ir ta Ewánielia. Pirmoy káł=ǁ ba Jżgánitoiás muſu ápe meył Diew prieß ſwit ǁ kuri parode ſunu ſaw dowánojs. Antroy ápe Newdie=ǁ czniſt ſwieta/ | KN SE 126,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | Báźnićios D. dara/ kurie del to ſwieta ßłowes/ ǁ id anoiá nenumożtu/ prieß ſawo ſźine páźint tieſ giaſa ir ǁ j wiſa ſiłá perſekiojá. | KN SE 136,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | negałetu but iżgánitás be wandenia krikßtim ßwenta. ǁ Táyp tikieti irá prieß ráßt ßwent tikiete: Act. 10. Kor=ǁ neluy ir ju Naminikamis kurie kłauſia mokſłá | KN SE 138,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | bet ſkár=ǁ ba ſau dánguoſe krauk/ id butumey bágotás pábáżniſteja ǁ miełáßirdiſteja prieß ubagus ne użwerdams ßirdies ir ſau ǁ jos/ bet i ubagams átwerdáms. O | KN SE 142,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | t nuog Poná Diewá kántrey kilook del jo nuog ǁ D. notſtoki prieß ghi ne murmek/ kitám ne użwidek/ o ſawe ǁ uż nełáymu todel ne ſkáytik. | KN SE 142,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ne bus dowánomis átłayſti aba pirm ǁ ſmerties krauiu Poná Jezuſa ápćiſtiti prieß żodźius Joná ǁ ßwenta: 1. Ioh. 1. Krauias Jezuſa Chriſtuſá Sunaus Die=ǁ wá/ cziſtija mus | KN SE 143,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | reyktu Tikiu grieku Ciśćiuy iß ſpirgim. O tay tikieti/ kał=ǁ beti irá prieß Diew ir prieß jo żodi bluźniti. ǁ Galauſiay ir to ne mirßk/ | KN SE 143,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | Ciśćiuy iß ſpirgim. O tay tikieti/ kał=ǁ beti irá prieß Diew ir prieß jo żodi bluźniti. ǁ Galauſiay ir to ne mirßk/ juog potám źiwatij | KN SE 143,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieß | kriźiaus kad ghi ánt áfieros numaldimá ǁ uż griekus muſu iżdawe. Prieß t wećiár ner prákiłniáſnios ǁ nes be jos kożnás ámźina ſmerćia | KN SE 166,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | jos kożnás ámźina ſmerćia numirti ir ámźiname prá=ǁ kiaykime átſilikti muſija: prieß j wiſos ſwieta walgikłes ta=ǁ we nepáſotins prieß j niekur grieku | KN SE 166,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | prá=ǁ kiaykime átſilikti muſija: prieß j wiſos ſwieta walgikłes ta=ǁ we nepáſotins prieß j niekur grieku átłaydima/ nuteyſini=ǁ ma/ ir nuog ámźinos ſmerties iżgánima | KN SE 166,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | prázuwuſia/ notbodamás tu ku=ǁ rius ćiełus turi. Teyp ir Tewás dánguis prieß Zmones grie=ǁ ßnus/ per griek prázuwuſius tokios ßirdies eſti/ juog ju ǁ | KN SE 172,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | kurie netiktay nepriſiártina Ponop’ ir jo łoſkos nejeßkoiá/ ǁ bet dabár prieß ghi Zaunija/ o tokius práſtokielus ápiuokia/ ǁ nutranká. Giálá nes juos | KN SE 172,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | łángwa. Nes tat kás irá ǁ kártu kunuy muſu wartoijmás miełáßirdiſtes D. prieß mus ǁ ſaldina: o kás ſunku meyła jo jay koki jos | KN SE 175,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieß | tukintu/ o ǁ ſwietimá kraui káypo dełes ſurbdámi/ ártimam ſunkibe ǁ dáritu: 2. Theſſ. 3. Prieß tus kałba Kurs ne dirba tás ir te ǁ ne wałga. ǁ Ant gała átmink | KN SE 181,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ant ałto=ǁ riaus/ o tnay átmintumey juog Brolis táwo ǁ tur k prieß tawe Pagilik tn dowán táw pas ǁ ałtoriu/ o eyk ßalin: | KN SE 182,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | iſaka. ǁ O galauſiay ir tay átmink/ id ruſtibes ir nárſa prieß ǁ Broli táw ſawimp nełáykitumey/ bet giáſitumey: ſuſidea=ǁ rindamás weykiaus ſu Brolu | KN SE 185,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | Diewuy priemin=ǁ gos butu/ o id ánojá dienojá tokiuo Sudźia Diewá prieß ǁ ſawe pájuſtumey/ kokiuo tu eſi Broluy tawam. ǁ O tu Karalau/ | KN SE 185,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ir dawe Mokiti=ǁ niãs ſawiems/ id po Zmoniu deetu: ir deia prieß ǁ Zmoniu. Turejag’ truputi ir zuwealees kuri ǁ páßłowins/ liepe ir t | KN SE 186,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | żodźia jo kłau=ǁ ſim ir pámokſłá jo prijmim: Prietám tokiuo buk prieß ǁ ártim. Broli táw kokiuo Diewas prieß tawe irá. Ne ǁ laukis práßomás | KN SE 187,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | prijmim: Prietám tokiuo buk prieß ǁ ártim. Broli táw kokiuo Diewas prieß tawe irá. Ne ǁ laukis práßomás meldźiámás/ bet regiedámás/ reykał u=ǁ bagiſt jo | KN SE 187,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | Teyp ir Sunum jo buſi/ ǁ ir reykałe tawame tokiuo ghi prieß ſawe datirſi kokia Way=ǁ kay Tewá ſawo prieß ſawe datiria. ǁ Wartoki | KN SE 187,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | tawame tokiuo ghi prieß ſawe datirſi kokia Way=ǁ kay Tewá ſawo prieß ſawe datiria. ǁ Wartoki káypo ćion Jżgánitoiás muſu noreia párodit ǁ wiſſogalib | KN SE 187,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | neß piktás Tijune/ użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ táwo: ruſtib ir ſmárkum teyſibes Poná Diewá. Jauſk ǁ tada | KN SE 196,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | grie=ǁ kás táwo kurs káyp Diewuy irá źinomás táyp ápe pámſt ǁ prieß táwe ßaukia: Skundźia ßietonás/ kurs reyſtran ſa=ǁ wo raßa tawás ſprowás/ | KN SE 196,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | dayktu ćionay mumus Lukoſius ßwentás ápiráßa: ǁ I. K Chriſtus Ponás weykia prieß mieſt Jeruza=ǁ les budamás/ ir ißtoła ghi regiedamás? Juog werkia juo ǁ | KN SE 198,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | nuluduſi táw ſaźine gali girdedamás ápe toki Poná ǁ táwo meył prieß tawe/ ir prieß wiſus pákutáwoján=ǁ ćius: tjá pati tawe rámink ir | KN SE 199,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | gali girdedamás ápe toki Poná ǁ táwo meył prieß tawe/ ir prieß wiſus pákutáwoján=ǁ ćius: tjá pati tawe rámink ir wier tawa drutink | KN SE 199,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ábroż ǁ koki ßirdi Pona Jezuſa/ gieribes piłn/ kuri ijs turi prieß ǁ gimin Zmoniu: Káyp nes todel áteja ánt ſwieta idánt żmo=ǁ nes | KN SE 199,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ßwent ißmokiti ǁ Zmones ßwenti/ ſename ir Nauiame Zokane niekad kita prieß ǁ Diew małdoſe ſawo ne żadina. Zinoia juog małda irá ſłuż=ǁ bá páćiám | KN SE 203,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | mooka mus/ koks irá Chriſtuſas Ponás/ kokios walos ǁ ir ßirdies prieß mus/ k jámp mums Diewás dowánoiá: Jis ǁ moka káyp turi | KN SE 208,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | tiktay wierniems ir ißrinktiems/ kad ms jo ǁ giár wal/ ßirdi prieß ſawe páźiſtám/ o juog áns eſti mums ǁ Tewu miełáßirdingu del | KN SE 212,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | Minek o wartok ſau/ kokios irá gieribes o neißkáłba=ǁ mos miełáßirdiſtes prieß Zmones P. Jezus Chriſtus Negir=ǁ di/ id ćia ißſikałbetu/ ába nuog ſawes | KN SE 217,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | to użmirßti: bet gieribe ſawa ǁ tay wis prikłojá/ użudengia. Tokiuo ij prieß ſawe datiria ǁ kokiuo tikieja: tay áptureja k ſau po ja | KN SE 217,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | mokikis idánt uż ápcziſtiim táw Ponuy ǁ tawam dekawotumey Saugokis newdieczniſtes/ prieß ku=ǁ ri Diews nieku łábiaus ne ſibodi: Neißkiánte ir Pons Je=ǁ źus ne párugooiás/ | KN SE 218,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ir gáłunás ſtiprás o neißga=ǁ łetás) kuri tu peárſekio ij. Trudna taw prieß akßtin ǁ ſpárdit. ǁ Ant gała. Iß Annos ßwentos Prárákines mokiki=ǁ mes/ ponuy | KN SE 22,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | bet kaypo girdi Zmones mokiti prákilni/ ßwenti ǁ Religioy dides gałwos prieß t ſuſibaudźia kurs dien ir ǁ nakti ápe iu giár rupinoſi/ | KN SE 230,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | iżgánim ju duśiu jeßkojá. O wie=ǁ nok nieka nełaymeja. Nerá nes prieß t Pon rodos/ nerá ǁ ißminties. Moká tas Ponás ißmintingus to | KN SE 230,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ſwiete? Tuoy kayp/ prádeaſti meagſti ir wiet ǁ Zmoneſe átrandá/ pájudiná prieß ſawe Páwiduonui/ Ne=ǁ prietelus/ kurie jos negal użkiſti/ tádáj nutranká nutária/ ǁ | KN SE 230,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | jo muſija eyti/ o táćiau neißſipáźiná buti per=ǁ pergáłetays. Wel ſuſibaudźia prieß ij/ o juog tieſ ne gá=ǁ łeja tádá upáru ir tulibe Chriſtuſ | KN SE 233,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | juog Zmogus griekays ſaways uż dirbá ſau án ǁ ámźin neißbaygt koron: prieß Diewá nes ámźin grie=ǁ ßija: togidel tja kunißká ligá/ uż griekus | KN SE 238,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | grie=ǁ ßnus jám duoſt użumárći todel dara: Nori idánt ápe jo ǁ prieß ſawe meył ne mażay neabejotumim/ bet wiena ſu juo ǁ per t | KN SE 242,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ißſiźádekim. ǁ Priſiweyzdek prietám/ kayp tás świetás gordija/ ne ǁ prijmá łoſkos Diewa prieß ſawe welija dirwump preákieſp/ ǁ ne kayp ánt tos ſwodbos eyti/ o | KN SE 243,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ir prákiłnumá ǁ kokia świetißká ne ſtieptis aukßtin/ ir ne puykauti/ o wel ǁ prieß ne nuluſti ir ne nuſiminti/ del łetumá ir vbágiſtes. ǁ Neſang kayp bagotiſte/ | KN SE 245,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | prádźi/ dabár pas ǁ Pon Kriſtu budamás/ tureja/ bátayg kayp tárnay prieß ǁ áteydami/ tay pátwirtiná ir kátr ádin abá wáłánd/ ǁ giarin ejt | KN SE 246,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | kokiuo ſayku ſey=ǁ kieſime/ tokiuo ir mumus átſeykietá bus. kokiays ms prieß ǁ ſawo ártimus ir bendrátárnius buſime; toki ir Diew prieß ǁ ſawe | KN SE 251,1 |