|
Baal
|
Baala, Baalos / Baalas, Baalo
|
dktv.
|
vns. naud.
|
Baaluy |
tárp anu Baalitu kuriu buwa daugi tureia ſeptinis tu=ǁ kßtánćius/ kurie
Baaluy
nepáſikłoniojá. Neregieja ju żmo=ǁ nes o ghis anus regieja/ paźina/ ir
|
KN SE 135,23 |
|
Babilonas
|
Babilonas, Babilono
|
dktv.
|
vns. ines.
|
Bábylone |
bet łoſkos/ gieribes ir link=ǁ ſmibes/ káypo ateja Jaunikájćiump pećiuja ſanćiump
Bá=ǁ bylone: Dan. 3.
Zacheußopi ir kitump? Támpi giwenti kia=ǁ tina: Tay daugi. Ateyti nes
|
KN SE 124,11 |
|
Barabas
|
Barabošius, Barabošiaus
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Bárabboßius |
Jr tureia anuo metu kalini źiánkling/ wádinam ǁ Bárabboßium. O tás
Bárabboßius
buwá Razbayniku/ ǁ káliney ſu tays kurie mayßtus dárá/ kurs buwá
|
KN SE 277,21 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Bárabboßiu |
jums wien/ ißłayßczio ánt weliku: katrgi norit idánt jums ǁ ißłayśćio
Bárabboßiu/
árgu JEzuſ/ kuri wádiná Chry=ǁ ſtuſu/ t Káraliu Zidu? Zinoiá nes/
|
KN SE 277,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bárabboßiu |
Wiriauſiei/ in káłbeia Zmones ir igunde/ idánt prá=ǁ ßitu kad jems łábiaus
Bárabboßiu
ißłayſtu: o Jezuſ idánt ǁ páteriotu. Tádá práßuka wienu kártu wiſi
|
KN SE 278,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bárabboßiu |
Tádá práßuka wienu kártu wiſi Zmones káłbe=ǁ dami: Ne t bet
Bárabboßiu.
O átſakidams Piłotás káł=ǁ beia jems wel: Kgi norit idánt pádarićio
|
KN SE 278,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bárabboßiu |
inteykti priſudija idánt ǁ gáná ſtotuſi reykaławimuy ju. Jr ißłaydá jems
Bárab=ǁ boßiu.
Bet JEzuſ nupłakis/ dawe ánt ju walos/ idánt ǁ butu nukriźiawotás.
|
KN SE 279,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Bárabboßium |
ápe kuri ǁ práßitu. Jr tureia anuo metu kalini źiánkling/ wádinam ǁ
Bárabboßium.
O tás Bárabboßius buwá Razbayniku/ ǁ káliney ſu tays kurie mayßtus
|
KN SE 277,21 |
|
Belzebubas
|
Belzebubas, Belzebubo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Beelzebuba |
prieß=ǁ tarauia ſawi/ kaip apſiſtos karaliſte io/ ſakote ǁ neſang/ iuog aß
Beelzebuba
mace izmetineiu we=ǁ linius. O ieygi aß mace Beelzebubá izmetineiu ǁ welinius/
|
KN SE 62,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Beelzebubá |
iuog aß Beelzebuba mace izmetineiu we=ǁ linius. O ieygi aß mace
Beelzebubá
izmetineiu ǁ welinius/ ſunus iuſu kokia mace izmetineia. To=ǁ drin anis bus
|
KN SE 62,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Belzebuba |
ir ſtebeios ſurinkimas żmoniu. O ne ǁ kurie izgi iu tare/ galibe
Belzebuba
kunigaikßti ǁ welniu/ ißmetineja welniſtes. Kiti wel gundi=ǁ dami ij/ źiankło ießkoio
|
KN SE 62,7 |
|
Benezaret
|
Benezaret*
|
dktv.
|
|
Benezaret |
rángieſi idánt ǁ kłauſitu żodźia Diewá juog áns ſtoweia pás ǁ eziar:
Benezaret.
Jr ißwida dwi eldii ſtowinti ǁ prieg eźiára: o Zukliiay ißei
|
KN SE 177,11 |
|
Betabara
|
Betabara, Betabaros
|
dktv.
|
vns. ines.
|
Bethabaroy |
aß ne eſmi wertas/ idant ǁ ißriśćia dirżeli kurpiu io. Tay deios
Betha=ǁ baroy
uż Jordona kur Jonas krikßtiia. ǁ Du dayktu turi ſawimp ta
|
KN SE 10,10 |
|
Betanija
|
Betanija, Betanijos
|
dktv.
|
vns. ines.
|
Betánioy |
buwá numiris/ kuri ijs ǁ prikieła iß numiruśiu. O kad buwá
Betánioy/
namije Sy=ǁ moná Raupuoćia/ tngi jam pakieła wećiár o Mortá ſłu=ǁ żija;
|
KN SE 264,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
Betánion |
idánt ij uż mußtu. ǁ Tádá JEzus ßiaßt dien pirm Welikos/ áteja
Betá=ǁ nion/
kur buwá Lázorius/ tás kurs buwá numiris/ kuri ijs ǁ prikieła
|
KN SE 264,5 |
|
Betfagė
|
Betfajė, Betfajės
|
dktv.
|
vns. aliat.
|
Betſageſp |
ANT NEDELOS ǁ WERBU. ǁ EWANGELIA Matt. 21. ǁ O Kada priſiártina Jeruźolimoſp/ ir áteia ǁ
Betſageſp/
kałnop aliwos/ tada Jezus nu=ǁ ſiunte du mokitiniu/ biłodamás iiemus. Eykite ǁ
|
KN SE 73,10 |
|
Betliejus
|
Betlėmas, Betlėmo / Betlėma, Betlėmos
|
dktv.
|
|
Betlehem |
mieſta Názá=ǁ reth/ ingi źiam Judos/ ing mieſta Dowidá kuri ǁ wadiná
Betlehem/
todrin juog buwo iznamu ir ǁ gimines Dowidá/ idánt butu paraßitas
|
KN SE 16,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bethlehem |
Eia ǁ táda ir Pánná Mária/ káipo tos gimines/ ing Mieſt ǁ
Bethlehem/
kurſay buwo wireaſnis Páwiete Judos. Dru=ǁ tinkimes gi táda ſtipray toy
|
KN SE 18,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bethleem |
paraßa warea/ ir Ponás ǁ Diewás iß wedea Ponn ßwent/ idánt ing
Bethleem ǁ
eytu/ ir teánay/ págál żodźia Micheoſiaus Praraka/ (Mi=ǁ che. 5.) ſunu págimditu/ kuri
|
KN SE 18,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Bethleehemos |
ánt to ſwieto/ vżgimim. ǁ Antras. ape ſtebukling per Anioła/ piemenimus ǁ
Bethleehemos/
to ßwenta vżgimima/ práneßim. ǁ Treaćias/ ape linkſm/ daugibes Aniełu/ ßwentu/ ǁ
|
KN SE 17,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Bethlemá |
Ju mus tieg/ vżgimea Jßgánitoiás. ǁ Ant gała/ átmink/ juog káyp piemenis
Bethlemá/ ǁ
ne rada Kryſtaus Poná/ ánt páłoćiaus kokia prákilná/ ne ǁ rada wiſtikłoſná ßiłku
|
KN SE 19,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
Bethleme |
teánay/ págál żodźia Micheoſiaus Praraka/ (Mi=ǁ che. 5.) ſunu págimditu/ kuri neabejotinai/ ne
Bethleme ǁ
wießidama/ bátáyg Názárete/ namealuoſe ſawa budamá/ ǁ págimdiſiánti tikieioſi. Ant gáła
|
KN SE 18,11 |
|
Cedronas
|
Cedron*
|
dktv.
|
|
Cedron |
Jezus ſu ſaways Mokitiniays/ ánt wietos ǁ wádinamos Gethſemane/ per vpeli
Cedron/
kur buwá dar=ǁ źas/ in kuri ijs ieja ir Mokitiniay io.
|
KN SE 269,18 |
|
Chananėja
|
Chananėja, Chananėjos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Chánáneos |
Czieſás kuriám tay ſtojoſi anoſe dienoſe káyp ißwaria ǁ Wealnia iß
Chánáneos.
Antroy patſay ſtebukłás/ ánt duo=ǁ nos ir ánt trupućia żuweałes/ kuri
|
KN SE 186,21 |
|
Cirena
|
Cirena, Cirenos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Cyrenos |
i wá=ǁ diná Golgotá. O ißeydami átráda Zmogu nekuri Symon ǁ iß
Cyrenos/
kurs eja iß łauka/ Tew Alexándrá ir Rufá. ǁ T ſugaw
|
KN SE 280,10 |
|
Cirinijas
|
Cirineušas, Cirineušo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Cirineußá |
páráßitás wiſás świetás. Tás paraßás pirmás ǁ buwo uz Storaſtos Sirios
Cirineußá.
Jr ejo ǁ wiſi paraßinetus/ kiekwienás ingi mieſtá ſawo. ǁ Ejo ir
|
KN SE 16,8 |
|
Danielius
|
Danielis, Danielio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Dánielo |
PARASITA Matt. 24. v. 15. 28. ǁ O Kad ißwiſite bijaurib ißnaykinimá/ kuris ǁ irá páſákitás nuog
Dánielo
Pranaßo/ ſto=ǁ winti ánt wietos ßwentos/ (kás ſkayta tegul iß=ǁ maná) Tadá kurie
|
KN SE 258,7 |
|
Didimus
|
Didimus, ?
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Didimus |
kam uzutu=ǁ reſite/ bus uzutureti. O Támośius wienas iß ǁ dwilikos wadinamás
Didimus/
ne buwa ſu iáys ǁ kad áteia Jezus. Jr kałbeia iám kiti
|
KN SE 92,21 |
|
Dovydas
|
Dovydas, Dovydo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Dowidás |
bet meyła Diewá Tewá Wiſſogalinćia. Tay ǁ pripáźindámás ßwentás anas Karalus
Dowidás
kałba: ǁ Pfal. 114. Ne mums Pone ne mums/ bet ßwentám wárduy ǁ tawam
|
KN SE 127,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidas |
kurie jeßka Pona nedaſtotká nepá=ǁ źins/ ir ju waykay káyp kałba
Dowidas:
Buwau jaunu/ ǁ páſenáu/ o ne regiejau teyſiojá pámeſta ir jo pátámká
|
KN SE 188,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidas |
Bijokis táda: Nes tije ſkundeiay iudi=ǁ na Pon ánt pámſtos. Pſal. 139. Kałba
Dowidas
Padaris ǁ Ponás pámſt tárnu ſawu ßaukiánćju ſawſp dienomis ir ǁ náktimis. ǁ
|
KN SE 196,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidás |
nuo to Diewás ǁ draudźia? Turet negina: Tureia Abromás/ Jżokás/ Jo=ǁ kubás/
Dowidás/
Sálámonás ir kiti ßwenti daugi aukſa/ ǁ ſidabra pinigu/ bet juog
|
KN SE 222,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidás |
irá Sunum? Káłbeja jam: Dowidá. Jr ǁ páſakia jems; Kaypo gi
Dowidás/
Dwáſioy ǁ wadina ij Ponu taridãs: Káłbeja Ponás Po=ǁ nuy manam/ ſeſk
|
KN SE 233,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidás |
págul=ǁ diſiu Neprietelus tawo/ kráſiałá koioms tawo. ǁ Jay gi tada ij
Dowidás
wádiná Ponu/ kaypog’ ǁ ira Sunum jo? O niekas jam ne gáłeja
|
KN SE 233,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidás |
Zmogumi bet ir tikru Diewu/ wienoy áſaboy: Wa=ǁ dindamás tada ij
Dowidás
Ponu daugiaus jampi reagi ne ǁ kayp Zmogiſt ir páźiſtá ij netikt
|
KN SE 235,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidás |
ir didźioy nopikantoy tu=ǁ rinćios/ wiſus wiltawilus ir prámearkás/ o kayp
Dowidás ǁ
ßwentás (Pſal: 55.) ludija/ ir puſamźiams but tokiemus/ ǁ neduodánćios. ǁ Ant gáłá/ iß
|
KN SE 253,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidás |
greaytay ir ǁ ápikratay/ ánt kałno żodźia Diewá/ ir raßta ßwenta.
Do=ǁ widás
neſang ßwentás (Pſal: 87) káłbedamás ápe Báźnići ǁ Diew/ ſaká/ gruntus jos uż ſodintus
|
KN SE 261,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidás |
anſay ſulubitas ir pa=ǁ zadetás io ßwentás/ páßłáwinimás/ ápe kuri gieſti ǁ
Dowidás
ßwentás/ Pſolme ſimtame dwiem deſimtame ǁ ir áßmáme: Páßławintás kiek wienás/ kurſay
|
KN SE 30,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidás |
gundźia/ ánt ſuſipratima metawones ir gayliſtes vż nuſi=ǁ deymus ir nuodemes
Dowidás
naſang ßwentás ßietona bu=ǁ damás págunditás ánt puykies/ per ſu ſkáytim ſawa
|
KN SE 57,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidás |
dákućiok wießpáćiuj/ o ßaukdámás kántrei ſuſimili=ǁ ma łukurok. Tay iſaka taw
Dowidás
ßwentás (Pſal. 27.) ǁ taridamás Lauk wießpáties/ ir páſiſtiprink/ o ghis nudru=ǁ tins ſirdi
|
KN SE 60,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidás |
umay práźiduſi: Num.17.8. Sámſanás Gázoy ǁ wartus giałaźinius uż rákintus átweris ir neßs: Iud. 15. 3. ǁ
Dowidás
Goliot użmußis/ ir Jſráelitus iß baymes iß ǁ luo ſawes: Iſa. 14.49. c. 2. v. ult. Jonaßas widuriuoſe di=ǁ dźiażuwia
|
KN SE 80,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidás |
ir k żo=ǁ dis Diewo ápe tokius káłba práneßti: Togdel káyp
Dowi=ǁ dás
kad jám Náthán kałbeja: 2. Sam. Gadnas eſi ſmerties ǁ káyp pati Diewá
|
KN SE 97,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Dowidá |
Jozephás nuog Gálileos mieſta Názá=ǁ reth/ ingi źiam Judos/ ing mieſta
Dowidá
kuri ǁ wadiná Betlehem/ todrin juog buwo iznamu ir ǁ gimines Dowidá/
|
KN SE 16,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidá |
Dowidá kuri ǁ wadiná Betlehem/ todrin juog buwo iznamu ir ǁ gimines
Dowidá/
idánt butu paraßitas ſu Má=ǁ ria paſawinta ſau moterim/ kuri buwo
|
KN SE 16,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidá |
gime jumus ǁ ſi dien Jżgánitoiás kurſay ira Kryſtus wie=ǁ ßpats/ mieſte
Dowidá
O tás bus iumus źián=ǁ kłás: Raſite waykiali wiſtikłays ſuwiſtit ir ǁ
|
KN SE 17,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidá |
iu mus ſi dien vżgi=ǁ me Jßgánitoiás/ kurſay irá Kryſtus wießpats/ Mieſte ǁ
Dowidá. ǁ
Kietwirtu kártu/ nuwartok/ Juog toki/ Kryſtus ǁ Ponás/ per vżgimim ſaw/
|
KN SE 19,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidá |
Kás jumus reagiſi ápe Chriſtuſ? ǁ kiená irá Sunum? Káłbeja jam:
Dowidá.
Jr ǁ páſakia jems; Kaypo gi Dowidás/ Dwáſioy ǁ wadina ij Ponu
|
KN SE 232,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidá |
tat átmink juog Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus irá ne tiktay Sunumi
Dowidá/
bet ir Sunumi Diewá/ ǁ netiktay Zmogumi bet ir tikru Diewu/
|
KN SE 235,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowido |
iam ǁ iuog Jezus Názárenas práeyt. Jr ßaukia tari=ǁ dámás: Jezau ſunau
Dowido
ſuſimilk ánt ma=ǁ ns. O kurie pirm eio/ bare ii idant
|
KN SE 49,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dowidá |
eio/ bare ii idant tiketu. O ii=ǁ ſay lábiaus ßaukia Sunau
Dowidá
ſuſimilk ánt ǁ mans. O ſtois Jezus/ liepe ii atweaſt ſawe=ǁ aſp/
|
KN SE 49,21 |
