| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ape | teip taw ánuo cǯeſu páſtátis po ákimis to ſmarkaus ſudá / ǁ ape kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau | MP 8v,8 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | taw ánuo cǯeſu páſtátis po ákimis to ſmarkaus ſudá / ǁ ape kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ | MP 8v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | ánuo cǯeſu páſtátis po ákimis to ſmarkaus ſudá / ǁ ape kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet | MP 8v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | girdi | cǯeſu páſtátis po ákimis to ſmarkaus ſudá / ǁ ape kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. | MP 8v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | páſtátis po ákimis to ſmarkaus ſudá / ǁ ape kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes | MP 8v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenái | po ákimis to ſmarkaus ſudá / ǁ ape kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi | MP 8v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | ákimis to ſmarkaus ſudá / ǁ ape kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip | MP 8v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikray | to ſmarkaus ſudá / ǁ ape kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay | MP 8v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | netikiekiś | ſmarkaus ſudá / ǁ ape kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas | MP 8v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ſudá / ǁ ape kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás | MP 8v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſau | ape kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás biła: ǁ | MP 8v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuo | kuri ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás biła: ǁ Iog | MP 8v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pádet | ćionay girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás biła: ǁ Iog tuo | MP 8v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáłetumbey | girdi. O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás biła: ǁ Iog tuo cǯeſu | MP 8v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | O tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás biła: ǁ Iog tuo cǯeſu kárálius | MP 8v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | girdi | tenái iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás biła: ǁ Iog tuo cǯeſu kárálius ir | MP 8v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | iau tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás biła: ǁ Iog tuo cǯeſu kárálius ir gáłunay | MP 8v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | tikray netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás biła: ǁ Iog tuo cǯeſu kárálius ir gáłunay to | MP 8v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ionas | netikiekiś / idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás biła: ǁ Iog tuo cǯeſu kárálius ir gáłunay to świetá | MP 8v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentás | idánt ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás biła: ǁ Iog tuo cǯeſu kárálius ir gáłunay to świetá beginedámi / | MP 8v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biła | ſau kuo ǁ pádet gáłetumbey. Nes girdi káip ćionay Ionas ßwentás biła: ǁ Iog tuo cǯeſu kárálius ir gáłunay to świetá beginedámi / o | MP 8v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | 1 Petr 12 | Po[=]ná.⌉| ⌈Ißmin. 2.⌉| ⌈Nieko ſkor=| bás ir ʒocná[=]|ſtis tuo cǯe=| ſu ne pádes 3.⌉| ⌈4. Eʒdr. 6.⌉| ⌈1. Petr. 12⌉| ⌈Máthe. 25.⌉| ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki | MP 8v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Máthe 25 | ⌈Ißmin. 2.⌉| ⌈Nieko ſkor=| bás ir ʒocná[=]|ſtis tuo cǯe=| ſu ne pádes 3.⌉| ⌈4. Eʒdr. 6.⌉| ⌈1. Petr. 12⌉| ⌈Máthe. 25.⌉| ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| | MP 8v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmintingás | ſkor=| bás ir ʒocná[=]|ſtis tuo cǯe=| ſu ne pádes 3.⌉| ⌈4. Eʒdr. 6.⌉| ⌈1. Petr. 12⌉| ⌈Máthe. 25.⌉| ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| | MP 8v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir ʒocná[=]|ſtis tuo cǯe=| ſu ne pádes 3.⌉| ⌈4. Eʒdr. 6.⌉| ⌈1. Petr. 12⌉| ⌈Máthe. 25.⌉| ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| | MP 8v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paykás | tuo cǯe=| ſu ne pádes 3.⌉| ⌈4. Eʒdr. 6.⌉| ⌈1. Petr. 12⌉| ⌈Máthe. 25.⌉| ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas | MP 8v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pon nás | cǯe=| ſu ne pádes 3.⌉| ⌈4. Eʒdr. 6.⌉| ⌈1. Petr. 12⌉| ⌈Máthe. 25.⌉| ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas | MP 8v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wȧdina | ne pádes 3.⌉| ⌈4. Eʒdr. 6.⌉| ⌈1. Petr. 12⌉| ⌈Máthe. 25.⌉| ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas newie| ná | MP 8v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Máth 25 | ⌈4. Eʒdr. 6.⌉| ⌈1. Petr. 12⌉| ⌈Máthe. 25.⌉| ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| ⌈Ponas ne[=]| rodas newie| ná pȧſkn[=]| dint.⌉| | MP 8v,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wártoia | ámǯinái ǁ ſugátáwitu. Báiſus tádái daiktas iǯtieſos / kas tátái ſáwimp łan=ǁ gway wártoia / iog del t tátáy ne iłgáy kiencʒnćiu daiktu / terioiá ǁ ſau ámǯynás | MP 9r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | ſugátáwitu. Báiſus tádái daiktas iǯtieſos / kas tátái ſáwimp łan=ǁ gway wártoia / iog del t tátáy ne iłgáy kiencʒnćiu daiktu / terioiá ǁ ſau ámǯynás ir | MP 9r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | Báiſus tádái daiktas iǯtieſos / kas tátái ſáwimp łan=ǁ gway wártoia / iog del t tátáy ne iłgáy kiencʒnćiu daiktu / terioiá ǁ ſau ámǯynás ir miełás | MP 9r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | tádái daiktas iǯtieſos / kas tátái ſáwimp łan=ǁ gway wártoia / iog del t tátáy ne iłgáy kiencʒnćiu daiktu / terioiá ǁ ſau ámǯynás ir miełás raſkaßis | MP 9r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | daiktas iǯtieſos / kas tátái ſáwimp łan=ǁ gway wártoia / iog del t tátáy ne iłgáy kiencʒnćiu daiktu / terioiá ǁ ſau ámǯynás ir miełás raſkaßis ſáwo. | MP 9r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne iłgáy | iǯtieſos / kas tátái ſáwimp łan=ǁ gway wártoia / iog del t tátáy ne iłgáy kiencʒnćiu daiktu / terioiá ǁ ſau ámǯynás ir miełás raſkaßis ſáwo. Bát | MP 9r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiencʒnćiu | kas tátái ſáwimp łan=ǁ gway wártoia / iog del t tátáy ne iłgáy kiencʒnćiu daiktu / terioiá ǁ ſau ámǯynás ir miełás raſkaßis ſáwo. Bát kngi / | MP 9r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daiktu | tátái ſáwimp łan=ǁ gway wártoia / iog del t tátáy ne iłgáy kiencʒnćiu daiktu / terioiá ǁ ſau ámǯynás ir miełás raſkaßis ſáwo. Bát kngi / iog | MP 9r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | terioiá | ſáwimp łan=ǁ gway wártoia / iog del t tátáy ne iłgáy kiencʒnćiu daiktu / terioiá ǁ ſau ámǯynás ir miełás raſkaßis ſáwo. Bát kngi / iog teip | MP 9r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | práǯis | dare ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ | MP 9r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ganá kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ Ißwis | MP 9r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | kałtey ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ Ißwis ſmarki | MP 9r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwieſus | ſáwo. Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ Ißwis ſmarki an | MP 9r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | Nes káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ Ißwis ſmarki an muk | MP 9r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaułe | káip ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ Ißwis ſmarki an muk ſugátáwit | MP 9r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ápe iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ Ißwis ſmarki an muk ſugátáwit newierniemus | MP 9r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | debeſu | iuos ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ Ißwis ſmarki an muk ſugátáwit newierniemus io: | MP 9r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | ráßtás ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ Ißwis ſmarki an muk ſugátáwit newierniemus io: Ißgirs ǁ | MP 9r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | ſako / ǁ práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ Ißwis ſmarki an muk ſugátáwit newierniemus io: Ißgirs ǁ bałſá / | MP 9r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwam | práǯis ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ Ißwis ſmarki an muk ſugátáwit newierniemus io: Ißgirs ǁ bałſá / werkſm / | MP 9r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ißwis | ir bus ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ Ißwis ſmarki an muk ſugátáwit newierniemus io: Ißgirs ǁ bałſá / werkſm / trenkſm / | MP 9r,11 |