| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | to | nederánti eſt / ißpeyka ir apiuoka wertá / ʒo=ǁ cnaſti io ko nenuimtu / to teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir | MP 61v,9 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | eſt / ißpeyka ir apiuoka wertá / ʒo=ǁ cnaſti io ko nenuimtu / to teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne | MP 61v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | ißpeyka ir apiuoka wertá / ʒo=ǁ cnaſti io ko nenuimtu / to teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt | MP 61v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | ir apiuoka wertá / ʒo=ǁ cnaſti io ko nenuimtu / to teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu | MP 61v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | płácǯey | apiuoka wertá / ʒo=ǁ cnaſti io ko nenuimtu / to teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku | MP 61v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priſikłauſem | wertá / ʒo=ǁ cnaſti io ko nenuimtu / to teypag mes iau płácǯey priſikłauſem / ǁ iog kas iámpi dideſne ir ʒocneſne nt kitu wayku rodes / | MP 61v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Cǯionay | ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokſłas | swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kałtes | ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimditoiu | ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykus | tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißłáykime | butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waiku | eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vel | mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das ábeiátá.⌉ ǁ | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das ábeiátá.⌉ ǁ ⌈Mokim| | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſłußniſt | kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das ábeiátá.⌉ ǁ ⌈Mokim| wayk | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das ábeiátá.⌉ ǁ ⌈Mokim| wayk nog| | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápweyʒdeimo | prieß| waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das ábeiátá.⌉ ǁ ⌈Mokim| wayk nog| ſaw | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewo | waykus iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das ábeiátá.⌉ ǁ ⌈Mokim| wayk nog| ſaw gimdi[=]|toiey | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | iß=|łáykime iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das ábeiátá.⌉ ǁ ⌈Mokim| wayk nog| ſaw gimdi[=]|toiey turi|pradet.⌉ ǁ | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iu| o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das ábeiátá.⌉ ǁ ⌈Mokim| wayk nog| ſaw gimdi[=]|toiey turi|pradet.⌉ ǁ ⌈1. Korin. 15.⌉ ǁ | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | o waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das ábeiátá.⌉ ǁ ⌈Mokim| wayk nog| ſaw gimdi[=]|toiey turi|pradet.⌉ ǁ ⌈1. Korin. 15.⌉ ǁ ⌈Wáikay | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | naudas | waiku vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das ábeiátá.⌉ ǁ ⌈Mokim| wayk nog| ſaw gimdi[=]|toiey turi|pradet.⌉ ǁ ⌈1. Korin. 15.⌉ ǁ ⌈Wáikay iǯ| | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábeiátá | vel| ápe páſłuß=|niſt ir áp=|weyʒdeimo| tewo| ſawo /| ir ápe nau=|das ábeiátá.⌉ ǁ ⌈Mokim| wayk nog| ſaw gimdi[=]|toiey turi|pradet.⌉ ǁ ⌈1. Korin. 15.⌉ ǁ ⌈Wáikay iǯ| iauniſtes | MP 61v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯnás | ir párodit / ko newienas ißmintingas peikt ne tureio / bát idant ǁ koǯnás táme tobułáy butu graudentas k teypag dárit / o káip toy ǁ | MP 62r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táme | párodit / ko newienas ißmintingas peikt ne tureio / bát idant ǁ koǯnás táme tobułáy butu graudentas k teypag dárit / o káip toy ǁ mieroy | MP 62r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobułáy | ko newienas ißmintingas peikt ne tureio / bát idant ǁ koǯnás táme tobułáy butu graudentas k teypag dárit / o káip toy ǁ mieroy turetu | MP 62r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | newienas ißmintingas peikt ne tureio / bát idant ǁ koǯnás táme tobułáy butu graudentas k teypag dárit / o káip toy ǁ mieroy turetu vſiláykit. ǁ | MP 62r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | graudentas | ißmintingas peikt ne tureio / bát idant ǁ koǯnás táme tobułáy butu graudentas k teypag dárit / o káip toy ǁ mieroy turetu vſiláykit. ǁ Gráudena | MP 62r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | peikt ne tureio / bát idant ǁ koǯnás táme tobułáy butu graudentas k teypag dárit / o káip toy ǁ mieroy turetu vſiláykit. ǁ Gráudena tádá | MP 62r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | ne tureio / bát idant ǁ koǯnás táme tobułáy butu graudentas k teypag dárit / o káip toy ǁ mieroy turetu vſiláykit. ǁ Gráudena tádá Lukoßius | MP 62r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárit | tureio / bát idant ǁ koǯnás táme tobułáy butu graudentas k teypag dárit / o káip toy ǁ mieroy turetu vſiláykit. ǁ Gráudena tádá Lukoßius S. | MP 62r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | bát idant ǁ koǯnás táme tobułáy butu graudentas k teypag dárit / o káip toy ǁ mieroy turetu vſiláykit. ǁ Gráudena tádá Lukoßius S. páweykſłu | MP 62r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | idant ǁ koǯnás táme tobułáy butu graudentas k teypag dárit / o káip toy ǁ mieroy turetu vſiláykit. ǁ Gráudena tádá Lukoßius S. páweykſłu tuo / | MP 62r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | koǯnás táme tobułáy butu graudentas k teypag dárit / o káip toy ǁ mieroy turetu vſiláykit. ǁ Gráudena tádá Lukoßius S. páweykſłu tuo / kurſay | MP 62r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | daugiaſn ǁ ánie wártoia / kurie tokius páweykſłus iǯ ſaw páduoſt. Kád ǁ tádá wáykáy gimditoius ſawo didey cǯſtiia turi turet / gimdito=ǁ iey teypág kád | MP 62r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáykáy | ánie wártoia / kurie tokius páweykſłus iǯ ſaw páduoſt. Kád ǁ tádá wáykáy gimditoius ſawo didey cǯſtiia turi turet / gimdito=ǁ iey teypág kád iuos | MP 62r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimditoius | wártoia / kurie tokius páweykſłus iǯ ſaw páduoſt. Kád ǁ tádá wáykáy gimditoius ſawo didey cǯſtiia turi turet / gimdito=ǁ iey teypág kád iuos łabáy | MP 62r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | kurie tokius páweykſłus iǯ ſaw páduoſt. Kád ǁ tádá wáykáy gimditoius ſawo didey cǯſtiia turi turet / gimdito=ǁ iey teypág kád iuos łabáy mili / | MP 62r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | didey | tokius páweykſłus iǯ ſaw páduoſt. Kád ǁ tádá wáykáy gimditoius ſawo didey cǯſtiia turi turet / gimdito=ǁ iey teypág kád iuos łabáy mili / teyp | MP 62r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯſtiia | páweykſłus iǯ ſaw páduoſt. Kád ǁ tádá wáykáy gimditoius ſawo didey cǯſtiia turi turet / gimdito=ǁ iey teypág kád iuos łabáy mili / teyp wel | MP 62r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | iǯ ſaw páduoſt. Kád ǁ tádá wáykáy gimditoius ſawo didey cǯſtiia turi turet / gimdito=ǁ iey teypág kád iuos łabáy mili / teyp wel to | MP 62r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turet | ſaw páduoſt. Kád ǁ tádá wáykáy gimditoius ſawo didey cǯſtiia turi turet / gimdito=ǁ iey teypág kád iuos łabáy mili / teyp wel to ſu | MP 62r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimditoiey | páduoſt. Kád ǁ tádá wáykáy gimditoius ſawo didey cǯſtiia turi turet / gimdito=ǁ iey teypág kád iuos łabáy mili / teyp wel to ſu dide | MP 62r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypág | Kád ǁ tádá wáykáy gimditoius ſawo didey cǯſtiia turi turet / gimdito=ǁ iey teypág kád iuos łabáy mili / teyp wel to ſu dide pilnaścia | MP 62r,11 |