| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | iſtáts | tás eſt iſtátimas to ápipiauſtimá / kuri buwo Ponas ǁ Diewás Abráhomuy iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu | MP 49r,38 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſá | eſt iſtátimas to ápipiauſtimá / kuri buwo Ponas ǁ Diewás Abráhomuy iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / | MP 49r,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | iſtátimas to ápipiauſtimá / kuri buwo Ponas ǁ Diewás Abráhomuy iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog | MP 49r,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | to ápipiauſtimá / kuri buwo Ponas ǁ Diewás Abráhomuy iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes | MP 49r,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Páweyſłás | ápipiauſtimá / kuri buwo Ponas ǁ Diewás Abráhomuy iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ | MP 49r,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | kuri buwo Ponas ǁ Diewás Abráhomuy iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / | MP 49r,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kádá | buwo Ponas ǁ Diewás Abráhomuy iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per | MP 49r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | Ponas ǁ Diewás Abráhomuy iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt | MP 49r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | Diewás Abráhomuy iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk | MP 49r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimine | Abráhomuy iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus | MP 49r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | iſtáts / wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / | MP 49r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißliuoſuotá | wiſá tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes | MP 49r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | tátáy buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy | MP 49r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báiſibes | buwo Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp | MP 49r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒokana | Páweyſłás: nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit | MP 49r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Eghiptá | nt ſáw. Teypag kad ǯmones ǯidu tureio iǯgiałbet iǯ newá[=]ǁlos Eghiptá / tádá ir tenay ipácǯey ǯenkł palikt teykies / idánt ǁ ne iſimußtu ǯmonems | MP 49r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | ſáw. Teypag kad ǯmones ǯidu tureio iǯgiałbet iǯ newá[=]ǁlos Eghiptá / tádá ir tenay ipácǯey ǯenkł palikt teykies / idánt ǁ ne iſimußtu ǯmonems iǯ | MP 49r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Teypag kad ǯmones ǯidu tureio iǯgiałbet iǯ newá[=]ǁlos Eghiptá / tádá ir tenay ipácǯey ǯenkł palikt teykies / idánt ǁ ne iſimußtu ǯmonems iǯ átmintes | MP 49r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | kad ǯmones ǯidu tureio iǯgiałbet iǯ newá[=]ǁlos Eghiptá / tádá ir tenay ipácǯey ǯenkł palikt teykies / idánt ǁ ne iſimußtu ǯmonems iǯ átmintes aná | MP 49r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ipácǯey | ǯmones ǯidu tureio iǯgiałbet iǯ newá[=]ǁlos Eghiptá / tádá ir tenay ipácǯey ǯenkł palikt teykies / idánt ǁ ne iſimußtu ǯmonems iǯ átmintes aná gieribe | MP 49r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯenkł | ǯidu tureio iǯgiałbet iǯ newá[=]ǁlos Eghiptá / tádá ir tenay ipácǯey ǯenkł palikt teykies / idánt ǁ ne iſimußtu ǯmonems iǯ átmintes aná gieribe io / | MP 49r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | palikt | tureio iǯgiałbet iǯ newá[=]ǁlos Eghiptá / tádá ir tenay ipácǯey ǯenkł palikt teykies / idánt ǁ ne iſimußtu ǯmonems iǯ átmintes aná gieribe io / kur | MP 49r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | iǯgiałbet iǯ newá[=]ǁlos Eghiptá / tádá ir tenay ipácǯey ǯenkł palikt teykies / idánt ǁ ne iſimußtu ǯmonems iǯ átmintes aná gieribe io / kur ghiemus | MP 49r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | iǯ newá[=]ǁlos Eghiptá / tádá ir tenay ipácǯey ǯenkł palikt teykies / idánt ǁ ne iſimußtu ǯmonems iǯ átmintes aná gieribe io / kur ghiemus iſá[=]ǁkie | MP 49r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | nes ǁ kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: | MP 49r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | kádá tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes | MP 49r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nekałt | tureio but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t | MP 49r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muk | but gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin | MP 49r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunaus | gimine ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu | MP 49r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ǯmoniu ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń | MP 49r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | ißliuoſuotá / nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa | MP 49r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | nuog báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po | MP 49r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitáyp | báiſibes ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ | MP 49r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſimáynit | ʒokana ǁ to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona | MP 49r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | to / per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / | MP 49r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | per nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad | MP 49r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | nekałt muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy | MP 49r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimin | muk ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná | MP 49r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | ſunaus io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit | MP 49r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiáśń | io / nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit negáłeio / | MP 49r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápſkʒdawa | nes tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit negáłeio / tiems | MP 49r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | tátáy kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit negáłeio / tiems ſtebuklin=ǁ gams | MP 49r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | akimis | kitáyp átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit negáłeio / tiems ſtebuklin=ǁ gams iſtátimams | MP 49r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | átſimáynit tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit negáłeio / tiems ſtebuklin=ǁ gams iſtátimams ʒokana / | MP 49r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewá | tu=ǁ reio: Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit negáłeio / tiems ſtebuklin=ǁ gams iſtátimams ʒokana / negi | MP 49r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | Nes t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit negáłeio / tiems ſtebuklin=ǁ gams iſtátimams ʒokana / negi ghi | MP 49r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | támuy | t gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit negáłeio / tiems ſtebuklin=ǁ gams iſtátimams ʒokana / negi ghi meyłeſp | MP 49r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáná | gimin ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit negáłeio / tiems ſtebuklin=ǁ gams iſtátimams ʒokana / negi ghi meyłeſp priweſt | MP 49r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pádárit | ǯmoniu daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit negáłeio / tiems ſtebuklin=ǁ gams iſtátimams ʒokana / negi ghi meyłeſp priweſt turetu. | MP 49r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negáłeio | daugiáśń ápſkʒdawa po akimis ǁ Pona Diewá / kad támuy gáná pádárit negáłeio / tiems ſtebuklin=ǁ gams iſtátimams ʒokana / negi ghi meyłeſp priweſt turetu. Bát ǁ | MP 49r,42 |