| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | tie | tureio ßwent átághim io: Bát akli / rayßi / kurti / numi=ǁ reley / o tie kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t | MP 13r,6 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | ßwent átághim io: Bát akli / rayßi / kurti / numi=ǁ reley / o tie kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk | MP 13r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieme | átághim io: Bát akli / rayßi / kurti / numi=ǁ reley / o tie kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim | MP 13r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwent | io: Bát akli / rayßi / kurti / numi=ǁ reley / o tie kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. | MP 13r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokſł | Bát akli / rayßi / kurti / numi=ǁ reley / o tie kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O | MP 13r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | akli / rayßi / kurti / numi=ǁ reley / o tie kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip | MP 13r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | rayßi / kurti / numi=ǁ reley / o tie kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel | MP 13r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯſłowit | kurti / numi=ǁ reley / o tie kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus | MP 13r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | numi=ǁ reley / o tie kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius | MP 13r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápßaukt | o tie kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ | MP 13r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | tie kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki | MP 13r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kárálißk | kurie prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu | MP 13r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſirejßkim | prieme ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / | MP 13r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ßwent mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy | MP 13r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | mokſł io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo | MP 13r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | io / tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo | MP 13r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | tureio iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu | MP 13r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tus | iǯſłowit ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname | MP 13r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodius | ir áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / | MP 13r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſákie | áp=ǁ ßaukt t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ | MP 13r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iki | t kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám | MP 13r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ionu | kárálißk iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu | MP 13r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentám | iſirejßkim io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme | MP 13r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | io. O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime | MP 13r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | O teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / | MP 13r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | teip todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie | MP 13r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯeſu | todel tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey | MP 13r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aname | tus ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey io. ǁ | MP 13r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápkálime | ǯodius iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey io. ǁ Tawigi | MP 13r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | iſákie ǁ iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey io. ǁ Tawigi daugiáṡń | MP 13r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tám | iki Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey io. ǁ Tawigi daugiáṡń priſtowetu | MP 13r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſiwiſtu | Ionu ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey io. ǁ Tawigi daugiáṡń priſtowetu klauſtis | MP 13r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánáme | ßwentám / kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey io. ǁ Tawigi daugiáṡń priſtowetu klauſtis ápe | MP 13r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯbłudime | kurſáy buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey io. ǁ Tawigi daugiáṡń priſtowetu klauſtis ápe t | MP 13r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | buwo tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey io. ǁ Tawigi daugiáṡń priſtowetu klauſtis ápe t ßwent | MP 13r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánie | tuo cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey io. ǁ Tawigi daugiáṡń priſtowetu klauſtis ápe t ßwent Me=ǁ ſioßiu / | MP 13r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokitiniey | cǯeſu aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey io. ǁ Tawigi daugiáṡń priſtowetu klauſtis ápe t ßwent Me=ǁ ſioßiu / vbagie | MP 13r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | aname ápkálime / kad ǁ tám iſiwiſtu ánáme vǯbłudime ſáwo / ánie mokitiniey io. ǁ Tawigi daugiáṡń priſtowetu klauſtis ápe t ßwent Me=ǁ ſioßiu / vbagie ir | MP 13r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒmogus | pil=| nay Iona | S. idant pa=| ſkuy mus | ßauktu kád| mes iſiwi=| ſtumbim.⌉| ⌈ʒmogus wi[=]|ſádá biednás | kalinis.⌉| ⌈Rimlio. 3.⌉| ⌈Gala. 3.⌉| ⌈Pſol. 50.⌉| ⌈Matth. 5.⌉| ⌈Mátt. II⌉| ⌈Pránáßay | niekad | MP 13r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſádá | Iona | S. idant pa=| ſkuy mus | ßauktu kád| mes iſiwi=| ſtumbim.⌉| ⌈ʒmogus wi[=]|ſádá biednás | kalinis.⌉| ⌈Rimlio. 3.⌉| ⌈Gala. 3.⌉| ⌈Pſol. 50.⌉| ⌈Matth. 5.⌉| ⌈Mátt. II⌉| ⌈Pránáßay | niekad má=| ce | MP 13r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biednás | S. idant pa=| ſkuy mus | ßauktu kád| mes iſiwi=| ſtumbim.⌉| ⌈ʒmogus wi[=]|ſádá biednás | kalinis.⌉| ⌈Rimlio. 3.⌉| ⌈Gala. 3.⌉| ⌈Pſol. 50.⌉| ⌈Matth. 5.⌉| ⌈Mátt. II⌉| ⌈Pránáßay | niekad má=| ce ſawo | MP 13r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kalinis | idant pa=| ſkuy mus | ßauktu kád| mes iſiwi=| ſtumbim.⌉| ⌈ʒmogus wi[=]|ſádá biednás | kalinis.⌉| ⌈Rimlio. 3.⌉| ⌈Gala. 3.⌉| ⌈Pſol. 50.⌉| ⌈Matth. 5.⌉| ⌈Mátt. II⌉| ⌈Pránáßay | niekad má=| ce ſawo ſte=| bukl | MP 13r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Rimlio 3 | pa=| ſkuy mus | ßauktu kád| mes iſiwi=| ſtumbim.⌉| ⌈ʒmogus wi[=]|ſádá biednás | kalinis.⌉| ⌈Rimlio. 3.⌉| ⌈Gala. 3.⌉| ⌈Pſol. 50.⌉| ⌈Matth. 5.⌉| ⌈Mátt. II⌉| ⌈Pránáßay | niekad má=| ce ſawo ſte=| bukl ne[=]|dáre.⌉| | MP 13r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Gala 3 | mus | ßauktu kád| mes iſiwi=| ſtumbim.⌉| ⌈ʒmogus wi[=]|ſádá biednás | kalinis.⌉| ⌈Rimlio. 3.⌉| ⌈Gala. 3.⌉| ⌈Pſol. 50.⌉| ⌈Matth. 5.⌉| ⌈Mátt. II⌉| ⌈Pránáßay | niekad má=| ce ſawo ſte=| bukl ne[=]|dáre.⌉| ⌈3. Knig. ká=| rál: 18.⌉| | MP 13r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pſol 50 | ßauktu kád| mes iſiwi=| ſtumbim.⌉| ⌈ʒmogus wi[=]|ſádá biednás | kalinis.⌉| ⌈Rimlio. 3.⌉| ⌈Gala. 3.⌉| ⌈Pſol. 50.⌉| ⌈Matth. 5.⌉| ⌈Mátt. II⌉| ⌈Pránáßay | niekad má=| ce ſawo ſte=| bukl ne[=]|dáre.⌉| ⌈3. Knig. ká=| rál: 18.⌉| ⌈3. Kniguoſ | | MP 13r,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſáwo guł=ǁ de / perweʒdeis Dowidá / Eʒáioßiu / ir kit pránaß kurie ßau=ǁ [kie ir apſákie: iog ne eśt ne wiená affiera miełeſne Poniep támp / ǁ tiktay ßirdis | MP 13v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | apſákie | guł=ǁ de / perweʒdeis Dowidá / Eʒáioßiu / ir kit pránaß kurie ßau=ǁ [kie ir apſákie: iog ne eśt ne wiená affiera miełeſne Poniep támp / ǁ tiktay ßirdis ǯmogaus | MP 13v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | perweʒdeis Dowidá / Eʒáioßiu / ir kit pránaß kurie ßau=ǁ [kie ir apſákie: iog ne eśt ne wiená affiera miełeſne Poniep támp / ǁ tiktay ßirdis ǯmogaus nuǯiámintá / | MP 13v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eśt | Dowidá / Eʒáioßiu / ir kit pránaß kurie ßau=ǁ [kie ir apſákie: iog ne eśt ne wiená affiera miełeſne Poniep támp / ǁ tiktay ßirdis ǯmogaus nuǯiámintá / Perweyʒdeiáś | MP 13v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne wiená | Eʒáioßiu / ir kit pránaß kurie ßau=ǁ [kie ir apſákie: iog ne eśt ne wiená affiera miełeſne Poniep támp / ǁ tiktay ßirdis ǯmogaus nuǯiámintá / Perweyʒdeiáś to / | MP 13v,1 |