| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | iam | łábiau=ǁ ſey pámegau: iau teipag buwo páſtiprintás ánáis ǯodieys Po=ǁ ná / kur iam buwo pirm to ſákitá. Nes ties kuriuo tiktáy ißwiſi ǁ Dwáſi | MP 12r,9 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | pámegau: iau teipag buwo páſtiprintás ánáis ǯodieys Po=ǁ ná / kur iam buwo pirm to ſákitá. Nes ties kuriuo tiktáy ißwiſi ǁ Dwáſi S. | MP 12r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirm | iau teipag buwo páſtiprintás ánáis ǯodieys Po=ǁ ná / kur iam buwo pirm to ſákitá. Nes ties kuriuo tiktáy ißwiſi ǁ Dwáſi S. nuǯengient | MP 12r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | teipag buwo páſtiprintás ánáis ǯodieys Po=ǁ ná / kur iam buwo pirm to ſákitá. Nes ties kuriuo tiktáy ißwiſi ǁ Dwáſi S. nuǯengient áſáboi | MP 12r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſákitá | buwo páſtiprintás ánáis ǯodieys Po=ǁ ná / kur iam buwo pirm to ſákitá. Nes ties kuriuo tiktáy ißwiſi ǁ Dwáſi S. nuǯengient áſáboi kárwelio / | MP 12r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | páſtiprintás ánáis ǯodieys Po=ǁ ná / kur iam buwo pirm to ſákitá. Nes ties kuriuo tiktáy ißwiſi ǁ Dwáſi S. nuǯengient áſáboi kárwelio / tádá | MP 12r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ties | ánáis ǯodieys Po=ǁ ná / kur iam buwo pirm to ſákitá. Nes ties kuriuo tiktáy ißwiſi ǁ Dwáſi S. nuǯengient áſáboi kárwelio / tádá ǯinok / | MP 12r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuriuo | ǯodieys Po=ǁ ná / kur iam buwo pirm to ſákitá. Nes ties kuriuo tiktáy ißwiſi ǁ Dwáſi S. nuǯengient áſáboi kárwelio / tádá ǯinok / iog | MP 12r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktáy | Po=ǁ ná / kur iam buwo pirm to ſákitá. Nes ties kuriuo tiktáy ißwiſi ǁ Dwáſi S. nuǯengient áſáboi kárwelio / tádá ǯinok / iog tátáy | MP 12r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſi | kur iam buwo pirm to ſákitá. Nes ties kuriuo tiktáy ißwiſi ǁ Dwáſi S. nuǯengient áſáboi kárwelio / tádá ǯinok / iog tátáy iau ǁ | MP 12r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | {P}ránáßiſtes | S.| gieray páǯi=| no Chriſtu=| ſa / o wienok| kłauſe kás| eſt.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈{P}ránáßiſtes| Á[t]aima Po=| n{a} muſ.⌉| ⌈Pſ{o}l. 109.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Eʒáio. 55.⌉| ⌈Ponas ká=| cǯeyb pakár=| nái paſirode| | MP 12r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Á[t]aima | gieray páǯi=| no Chriſtu=| ſa / o wienok| kłauſe kás| eſt.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈{P}ránáßiſtes| Á[t]aima Po=| n{a} muſ.⌉| ⌈Pſ{o}l. 109.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Eʒáio. 55.⌉| ⌈Ponas ká=| cǯeyb pakár=| nái paſirode| bát | MP 12r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon{a} | páǯi=| no Chriſtu=| ſa / o wienok| kłauſe kás| eſt.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈{P}ránáßiſtes| Á[t]aima Po=| n{a} muſ.⌉| ⌈Pſ{o}l. 109.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Eʒáio. 55.⌉| ⌈Ponas ká=| cǯeyb pakár=| nái paſirode| bát gáná | MP 12r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſ | Chriſtu=| ſa / o wienok| kłauſe kás| eſt.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈{P}ránáßiſtes| Á[t]aima Po=| n{a} muſ.⌉| ⌈Pſ{o}l. 109.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Eʒáio. 55.⌉| ⌈Ponas ká=| cǯeyb pakár=| nái paſirode| bát gáná pa[=]|daro | MP 12r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pſ{o}l 109 | o wienok| kłauſe kás| eſt.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈{P}ránáßiſtes| Á[t]aima Po=| n{a} muſ.⌉| ⌈Pſ{o}l. 109.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Eʒáio. 55.⌉| ⌈Ponas ká=| cǯeyb pakár=| nái paſirode| bát gáná pa[=]|daro kałtey| | MP 12r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Málách 3 | wienok| kłauſe kás| eſt.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈{P}ránáßiſtes| Á[t]aima Po=| n{a} muſ.⌉| ⌈Pſ{o}l. 109.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Eʒáio. 55.⌉| ⌈Ponas ká=| cǯeyb pakár=| nái paſirode| bát gáná pa[=]|daro kałtey| ſáwo | MP 12r,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Eʒáio 55 | kłauſe kás| eſt.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈{P}ránáßiſtes| Á[t]aima Po=| n{a} muſ.⌉| ⌈Pſ{o}l. 109.⌉| ⌈Málách. 3.⌉| ⌈Eʒáio. 55.⌉| ⌈Ponas ká=| cǯeyb pakár=| nái paſirode| bát gáná pa[=]|daro kałtey| ſáwo kárá=| lißkay.⌉| | MP 12r,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáłeio | muſu: Nes ne tiktáy Ionás S. bát ir práſcǯiauſias iau priſiwe=ǁ ʒdet ǁ gáłeio / iog tátáy tás ira / ápe kuri tie wiſi ráßtáy traukies. ǁ | MP 12v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | Nes ne tiktáy Ionás S. bát ir práſcǯiauſias iau priſiwe=ǁ ʒdet ǁ gáłeio / iog tátáy tás ira / ápe kuri tie wiſi ráßtáy traukies. ǁ Bát | MP 12v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | ne tiktáy Ionás S. bát ir práſcǯiauſias iau priſiwe=ǁ ʒdet ǁ gáłeio / iog tátáy tás ira / ápe kuri tie wiſi ráßtáy traukies. ǁ Bát niewierniems | MP 12v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | Ionás S. bát ir práſcǯiauſias iau priſiwe=ǁ ʒdet ǁ gáłeio / iog tátáy tás ira / ápe kuri tie wiſi ráßtáy traukies. ǁ Bát niewierniems wiſád | MP 12v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | S. bát ir práſcǯiauſias iau priſiwe=ǁ ʒdet ǁ gáłeio / iog tátáy tás ira / ápe kuri tie wiſi ráßtáy traukies. ǁ Bát niewierniems wiſád Ponas | MP 12v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | bát ir práſcǯiauſias iau priſiwe=ǁ ʒdet ǁ gáłeio / iog tátáy tás ira / ápe kuri tie wiſi ráßtáy traukies. ǁ Bát niewierniems wiſád Ponas Diewás | MP 12v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | ir práſcǯiauſias iau priſiwe=ǁ ʒdet ǁ gáłeio / iog tátáy tás ira / ápe kuri tie wiſi ráßtáy traukies. ǁ Bát niewierniems wiſád Ponas Diewás vǯdengie | MP 12v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | práſcǯiauſias iau priſiwe=ǁ ʒdet ǁ gáłeio / iog tátáy tás ira / ápe kuri tie wiſi ráßtáy traukies. ǁ Bát niewierniems wiſád Ponas Diewás vǯdengie páſłáp=ǁ tines | MP 12v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſi | iau priſiwe=ǁ ʒdet ǁ gáłeio / iog tátáy tás ira / ápe kuri tie wiſi ráßtáy traukies. ǁ Bát niewierniems wiſád Ponas Diewás vǯdengie páſłáp=ǁ tines ſáwo. | MP 12v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráßtáy | priſiwe=ǁ ʒdet ǁ gáłeio / iog tátáy tás ira / ápe kuri tie wiſi ráßtáy traukies. ǁ Bát niewierniems wiſád Ponas Diewás vǯdengie páſłáp=ǁ tines ſáwo. Regieio | MP 12v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | traukies | gáłeio / iog tátáy tás ira / ápe kuri tie wiſi ráßtáy traukies. ǁ Bát niewierniems wiſád Ponas Diewás vǯdengie páſłáp=ǁ tines ſáwo. Regieio ir | MP 12v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wede | Nes ǁ Smertis / Cǯertás / Griekás/ świetás iau buwo ápkálime io: iau ǁ wede didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog | MP 12v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | didʒius | Smertis / Cǯertás / Griekás/ świetás iau buwo ápkálime io: iau ǁ wede didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / | MP 12v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pułkus | Cǯertás / Griekás/ świetás iau buwo ápkálime io: iau ǁ wede didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir | MP 12v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánie | Griekás/ świetás iau buwo ápkálime io: iau ǁ wede didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley | MP 12v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákli | świetás iau buwo ápkálime io: iau ǁ wede didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie | MP 12v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráyßi | iau buwo ápkálime io: iau ǁ wede didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo | MP 12v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurtiney | buwo ápkálime io: iau ǁ wede didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti | MP 12v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | ápkálime io: iau ǁ wede didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog | MP 12v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | io: iau ǁ wede didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. | MP 12v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſweikinti | iau ǁ wede didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau | MP 12v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | wede didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de | MP 12v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | didʒius pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de pułkus | MP 12v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pułkus ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de pułkus Angełáy | MP 12v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | numireley | ánie ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de pułkus Angełáy pádángiemis | MP 12v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | ákli / ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de pułkus Angełáy pádángiemis ißpáǯindȧmi | MP 12v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | ráyßi / kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de pułkus Angełáy pádángiemis ißpáǯindȧmi deiwiſt | MP 12v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prikielti | kurtiney / kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de pułkus Angełáy pádángiemis ißpáǯindȧmi deiwiſt io. | MP 12v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | kurie buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de pułkus Angełáy pádángiemis ißpáǯindȧmi deiwiſt io. Iau ǁ | MP 12v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | buwo páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de pułkus Angełáy pádángiemis ißpáǯindȧmi deiwiſt io. Iau ǁ wede | MP 12v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iau | páſwei=ǁ kinti nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de pułkus Angełáy pádángiemis ißpáǯindȧmi deiwiſt io. Iau ǁ wede pułkus | MP 12v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wede | nuog io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de pułkus Angełáy pádángiemis ißpáǯindȧmi deiwiſt io. Iau ǁ wede pułkus ánie | MP 12v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pułkus | io / ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de pułkus Angełáy pádángiemis ißpáǯindȧmi deiwiſt io. Iau ǁ wede pułkus ánie kurie | MP 12v,12 |