| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | biła | miłedá=ǁ más artim ſáwo káip pátsſáy ſáwe. Ape t teyſib teyp biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ | MP 31r,22 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Powiłás | artim ſáwo káip pátsſáy ſáwe. Ape t teyſib teyp biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ | MP 31r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentás | ſáwo káip pátsſáy ſáwe. Ape t teyſib teyp biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon | MP 31r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒinot | káip pátsſáy ſáwe. Ape t teyſib teyp biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / | MP 31r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | pátsſáy ſáwe. Ape t teyſib teyp biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt | MP 31r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſákimá | ſáwe. Ape t teyſib teyp biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas | MP 31r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawem | Ape t teyſib teyp biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu | MP 31r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | t teyſib teyp biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney | MP 31r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | teyſib teyp biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway | MP 31r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | teyp biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu | MP 31r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieʒuſ | biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy | MP 31r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chriſtuſ | Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy | MP 31r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli | MP 31r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | Ʒinot kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: | MP 31r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | kuri iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes | MP 31r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | newienas | iſákimá dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt | MP 31r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſpauſtu | dawem mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ | MP 31r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | mes iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy | MP 31r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒdrodliway | iumus per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś | MP 31r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páeytu | per ǁ Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu | MP 31r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſokioy | Ieʒuſ Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu | MP 31r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſprowoy | Chriſtuſ Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. | MP 31r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | broli | Pon muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O | MP 31r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | muſu / idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas | MP 31r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | idánt newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul | MP 31r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eśt | newienas neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos | MP 31r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | neſpauſtu ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ | MP 31r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | ney ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás | MP 31r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pámſtiiáś | ʒdro[=]ǁdliway páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus | MP 31r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſu | páeytu wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / | MP 31r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | wiſokioy ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt | MP 31r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáyktu | ſprowoy broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump | MP 31r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | broli ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: | MP 31r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | ſáwo: Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes | MP 31r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prigul | Nes eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis | MP 31r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | brolißkos | eśt Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog | MP 31r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | meiłes | Ponas ǁ kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá | MP 31r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nereykałás | kurſáy pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte | MP 31r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | pámſtiiáś wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / | MP 31r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | wiſu tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / idánte | MP 31r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | tu dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / idánte wienás | MP 31r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | raßicʒia | O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / idánte wienás ntr miłetumbit / | MP 31r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / idánte wienás ntr miłetumbit / perſkáytik | MP 31r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátis | prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / idánte wienás ntr miłetumbit / perſkáytik tá[=]ǁtáy | MP 31r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / idánte wienás ntr miłetumbit / perſkáytik tá[=]ǁtáy ſau | MP 31r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewá | meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / idánte wienás ntr miłetumbit / perſkáytik tá[=]ǁtáy ſau wiſ | MP 31r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſte | nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / idánte wienás ntr miłetumbit / perſkáytik tá[=]ǁtáy ſau wiſ t | MP 31r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmokiti | iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / idánte wienás ntr miłetumbit / perſkáytik tá[=]ǁtáy ſau wiſ t perſkirimu. | MP 31r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánte | to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / idánte wienás ntr miłetumbit / perſkáytik tá[=]ǁtáy ſau wiſ t perſkirimu. Ligus | MP 31r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wienás | idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / idánte wienás ntr miłetumbit / perſkáytik tá[=]ǁtáy ſau wiſ t perſkirimu. Ligus támui | MP 31r,28 |