| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | to | io / kad noreio pult ǁ koiump io. Biłoio iámui: Kad áß to ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona | MP 17v,35 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eſmi | kad noreio pult ǁ koiump io. Biłoio iámui: Kad áß to ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá | MP 17v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wertas | noreio pult ǁ koiump io. Biłoio iámui: Kad áß to ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink | MP 17v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | pult ǁ koiump io. Biłoio iámui: Kad áß to ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei | MP 17v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarnas | koiump io. Biłoio iámui: Kad áß to ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ | MP 17v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | io. Biłoio iámui: Kad áß to ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip | MP 17v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | Biłoio iámui: Kad áß to ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir | MP 17v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iámui: Kad áß to ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius | MP 17v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | Kad áß to ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad | MP 17v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | áß to ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám | MP 17v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | to ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás | MP 17v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewá | ne eſmi wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did | MP 17v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gárbink | wertas / nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt | MP 17v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſutwerei | nes tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre | MP 17v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | tar=ǁ nas Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] | MP 17v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | Pona káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá | MP 17v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | káip ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / | MP 17v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tobioßius | ir tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad | MP 17v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | tu / bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio | MP 17v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iám | bát Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult | MP 17v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | did | Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / | MP 17v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieradeiſt | gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá | MP 17v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | padáre | ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui | MP 17v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgi | ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to | MP 17v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redimá | Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey | MP 17v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / | MP 17v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát | MP 17v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noreio | kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt | MP 17v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pult | iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ | MP 17v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir | MP 17v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb | MP 17v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámui | padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit | MP 17v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit Ponui ǁ | MP 17v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmárkiey | redimá Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit Ponui ǁ Diewui | MP 17v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯuſákie | Pona / kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit Ponui ǁ Diewui ſáwámui. ǁ | MP 17v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | kad noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit Ponui ǁ Diewui ſáwámui. ǁ O | MP 17v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | noreio pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit Ponui ǁ Diewui ſáwámui. ǁ O kurgi | MP 17v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | pult koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit Ponui ǁ Diewui ſáwámui. ǁ O kurgi tádá | MP 17v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cʒiaſti | koiump io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit Ponui ǁ Diewui ſáwámui. ǁ O kurgi tádá anie | MP 17v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | io / tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit Ponui ǁ Diewui ſáwámui. ǁ O kurgi tádá anie vreday | MP 17v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | garb | tádá iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit Ponui ǁ Diewui ſáwámui. ǁ O kurgi tádá anie vreday muſu / | MP 17v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priraßit | iámui to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit Ponui ǁ Diewui ſáwámui. ǁ O kurgi tádá anie vreday muſu / anie | MP 17v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponui | to ſmár=ǁ kiey vǯuſákie / bát idánt wiſ cʒiaſti ir garb priraßit Ponui ǁ Diewui ſáwámui. ǁ O kurgi tádá anie vreday muſu / anie páaukßtinimai | MP 17v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaymi | ne vǯiwoia neioki ráſkáßi. Ne[=]ǁſedeio neiokiáme muritáme kloßtoriuy / ne tureio walſci / aba ǁ kaymi / ne buwo ápe ghi tarn / biedna buwo kuknia io: Nes ǁ káip | MP 17v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne buwo | neioki ráſkáßi. Ne[=]ǁſedeio neiokiáme muritáme kloßtoriuy / ne tureio walſci / aba ǁ kaymi / ne buwo ápe ghi tarn / biedna buwo kuknia io: Nes ǁ káip ápe | MP 17v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ráſkáßi. Ne[=]ǁſedeio neiokiáme muritáme kloßtoriuy / ne tureio walſci / aba ǁ kaymi / ne buwo ápe ghi tarn / biedna buwo kuknia io: Nes ǁ káip ápe ghi | MP 17v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | Ne[=]ǁſedeio neiokiáme muritáme kloßtoriuy / ne tureio walſci / aba ǁ kaymi / ne buwo ápe ghi tarn / biedna buwo kuknia io: Nes ǁ káip ápe ghi ráßtás | MP 17v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarn | neiokiáme muritáme kloßtoriuy / ne tureio walſci / aba ǁ kaymi / ne buwo ápe ghi tarn / biedna buwo kuknia io: Nes ǁ káip ápe ghi ráßtás świecǯiia / | MP 17v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biedna | muritáme kloßtoriuy / ne tureio walſci / aba ǁ kaymi / ne buwo ápe ghi tarn / biedna buwo kuknia io: Nes ǁ káip ápe ghi ráßtás świecǯiia / kád | MP 17v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | kloßtoriuy / ne tureio walſci / aba ǁ kaymi / ne buwo ápe ghi tarn / biedna buwo kuknia io: Nes ǁ káip ápe ghi ráßtás świecǯiia / kád budámás | MP 17v,4 |