o 1 — o
1.
ir Lewitás/ ǁ idant kłauſtu ghi: kás tu esſi? Ir iżpazino/
o ǁ neuzgine: ir iżpazino/ jog ne eſmi aß Chriſtus. ǁ Ir kłauſe ghi
KN SE 9,19
2.
żmogißku/ ißwalnint ir iß=ǁ kuopt teykieaſi. Pagiźink t meaył Poná Diewá/
o ne ǁ walon iß kurios eſi iżłáyſtás/ giárá walia ne grißk. Zo=ǁ dis neſang
KN SE 11,2
3.
kałnás/ ir kalnealis ǁ bus páźiámintás/ ir kreiwos wietos bus tieſio=ǁ mis
o aßtras kialás prámintas. Jr iß wis ǁ wiſokias kunás iżgánima Diewo. ǁ TA
KN SE 13,23
4.
but tikrás/ ǁ átłaydima grieku ir iżganima Duſios ſawo/ págimeſk gri=ǁ ekus/
o drutinkis pábáźniſtey ir wieroy tikroy Poná Jezuſa ǁ Kryſtuſa. ǁ Potreaćia/ ápráßimás
KN SE 15,1
1.
dauktu/ kurie ateys ant wiſo ſwieta; Neſang ǁ galibes dauguieios paſikrutis
O tada ißwis ǁ ſunu Zmogaus ateynanti debeſiſe ſu galibe ir ǁ ßłowe
KN SE 1,10
2.
ißwis ǁ ſunu Zmogaus ateynanti debeſiſe ſu galibe ir ǁ ßłowe didelá.
O kad tay prásides/ weyzdekite ǁ o pákialkite gałwas juſu: del to/
KN SE 1,12
3.
Ad=ǁ went árbá áteim Sunaus Diewá ánt świe=ǁ ta ir to páſaulo.
O tás átejmás irá dwe=ǁ jopás. Pirmás irá widutinis/ árbá Duchawnas/ ku=ǁ rio K. P.
KN SE 2,4
4.
pámokſłá/ átſimetimás/ o ſekmiu ir prá=ǁ moniu żmoniu/ iſſimiłeimás ir nuſitwerimás. 2. Theff. 2. v. 3. ǁ
O kadangi jau/ mażu ne wiſus tuos źiánkłus/ tays czie=ǁ ſaijs reágime/ vżtieſ/
KN SE 3,17
5.
netolim świeto pá=ǁ bayg/ ir Poná Kryſtaus áteyg buti/ iſpet gálime; ǁ
O prieg tam/ iß tu páćiu źiánklu páiudi ir paraginim ſawi ǁ imt
KN SE 3,20
6.
Kryſtuſ/ ik śiołai nárſ Poná ǁ Diewá ánt ſaws kiłoiańćius ir neśioianćius.
O iay ne no=ǁ rime to minet/ dabuokimeſgi ano bayśio ſudá/ kurio nieku ǁ
KN SE 4,9
7.
ta=ǁ re iám. Tugu esſi kurſay turi atait/ argu kito ǁ laukſime?
O atſakidamás Jezus tare ghiemus ǁ Nuei ápſakikite Jonuy k girdite ir
KN SE 6,2
8.
ovbogams Ewángelia abſakomá ǁ eſti/ ir págirtas ira kurſay ne páſipiktins ma=ǁ nimi.
O kad anis adſtoiá/ prádeio Jezus biłot ǁ pułkamus ape Jon: ko
KN SE 6,8
9.
Kryſte Diewe ant amźiu págárbin=ǁ tás ANT TRECIOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Ioan. 1. v. 19. 28. ǁ
O Tás ira ludiimás/ Jona kada nuſiunte ǁ Ziday iżgi Jeruzalem kunigus
KN SE 9,17
10.
Chriſtus. ǁ Ir kłauſe ghi kaſgi tadá esſi? Elioßus gu tu ǁ
O ans tare ne eſmi: ar Pranaßás tu? Ir at=ǁ ſakie. Ne eſmi. Tare
KN SE 9,22
11.
bał=ǁ ſas ßáukinſis girioy Tayſikite kial Pona kaip ǁ páſakie Izaioßus Pranaßas.
O tie kurie buvo ǁ átſuſti/ buwo iż Farizeußu. Ir kłauſe ghi/
KN SE 10,2
12.
muſump ateytu/ priwału ira/ jamuy kia=ǁ li ſawſp tayſit ir gatáwoti.
O tás kialiás irá/ pákutá ǁ tikra/ ir wáyſius pákutos gáuſus. Tuos
KN SE 15,21
13.
arbá żiwate ciſtos Pánnos ǁ Mários per ſprow Dwáśios ßwentos práſideja/
o potám ǁ tikru żmogum vżgime/ o tay wis del ißgánimá muſu
KN SE 2,11
14.
per ſprow Dwáśios ßwentos práſideja/ o potám ǁ tikru żmogum vżgime/
o tay wis del ißgánimá muſu grie=ǁ ßnu ir nupuo luſiu żmoniu. Antrá
KN SE 2,12
15.
Káyp tatay ira. Ewángelios ßwentos/ ǁ wiſotinay per wiſ ſwieta ápiſakim/
o tay/ del patayſos ǁ ir át nauijnima Báźnićios páſeánuſios/ o żmoniu pámok=ǁ ſłáys
KN SE 3,9
16.
paraginim ſawi ǁ imt turime/ idánt wiſad budrus ir gudrus butumbime/
o ǁ ánt ßłowingos wießpáties ſawa áteygos/ wieroy/ ſtiproy/ ǁ ćiſtame/ wieżliwame págiweanime/
KN SE 3,21
17.
o duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ trumpás/
o prieg tam ádinos ir dienos neżinomos irá. Pá=ǁ gimeaſk t pikt
KN SE 4,2
18.
pámokia. Ioan. 17. v. 3. ǁ T wel paźinti atraſi/ nekur kitur/ tiktay Báźnićioy Die=ǁ wa/ǁ
o Baźnićioy ne tokioy/ kuri tuśćiu wárdu Báźnićios/ ǁ ir wilanćiays ſtebukłays/ prieg
KN SE 7,6
19.
juos graźiay ir wieżliwai/ kayp Ponás ǁ Kryſtus Jon ßwent mineio/
o łábiauśiay juos nu gie=ǁ arbſi/ kada impedźiu/ wieros/ pábáźniſtes/ ßwentibes/ ǁ twirtibes/ kantruma/
KN SE 9,9
20.
tie kurie buvo ǁ átſuſti/ buwo iż Farizeußu. Ir kłauſe ghi/
o tare ǁ iam. Kodelg tada krikßtii/ kadáng ne esſi Chri=ǁ ſtus/ ney Eliośius/
KN SE 10,3
21.
Ewángeliſtos ßwenta/ teyp ráßánćia 1. Ioan. 2. ǁ Waykialey/ tat ju mus ráßau idánt ne grießitumit/
o iay ǁ kás ſugrießitu/ turime Tárpinik/ Tewiep/ Jezuſ Kry=ǁ ſtuſ teyſuij. ǁ Potreaćia/
KN SE 11,20
22.
prálietu/ biauribes grieka/ prigimta ir wiſu kitu ciſtija/ ir ǁ trina
o prieg tam/ Dwáſi ßwent/ del grieka ißnaykini=ǁ ma/ o wiſokios ßwentibes/
KN SE 12,21
23.
págál iſakima Poná Kryſtuſa/ duon ir kielich páßłáwin=ǁ t tau páduodá/
o Ponás Kryſtus patſay peani duśi tá=ǁ w kunu ſawu ánt Kriźiaus
KN SE 12,26
24.
ir kraui Poná ǁ Jezuſa tu wiera tikra ir ſtipra prijmi/
o ánt duſios ſawo ǁ pátiech ir atweſ iauti. Duokig Pone Jezau/
KN SE 12,29
25.
penktuoſe liekuoſe wießpatawimo ǁ Tiberiußo Cieſoriaus/ kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa Judeos
o Herodás Te=ǁ trárcha Galileos o Philipás brolis io Tetrárcha ǁ Jtureos/ ir
KN SE 13,10
26.
kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa Judeos o Herodás Te=ǁ trárcha Galileos
o Philipás brolis io Tetrárcha ǁ Jtureos/ ir ßalies Trákonidos/ o Liſanias
KN SE 13,11
27.
Galileos o Philipás brolis io Tetrárcha ǁ Jtureos/ ir ßalies Trákonidos/
o Liſanias Tetrar ǁ cha Abiłeios/ uż wiriauſiu wiſkupu Anoſiaus/ ǁ ir Kaiphoſiaus/ ſtoios
KN SE 13,12
28.
mumus ludim Jona ßwenta/ ǁ ápe Kryſtu Poná/ reykia ne abejotinay priimt/
o tay del ǁ to; pirmiaus/ juog tas ludimás/ iß Diewá páties
KN SE 14,9
29.
ßwentás pákutoſp rágindámás/ tay ǁ eſt/ żmones/ nuog grieka/ pábáźniſteſp weazdamás/
o pá=ǁ kutáwoiántiemus/ ir ing Poná Jezu tikintiemus/ grieku ǁ atłaydim ápſakidamás o
KN SE 14,19
30.
o pá=ǁ kutáwoiántiemus/ ir ing Poná Jezu tikintiemus/ grieku ǁ atłaydim ápſakidamás
o ant to wirßun/ tikinćius ir gay=ǁ linćius/ wandenimi krikßtidámás/ ißkieay mus
KN SE 14,21
o 2 — o
1.
Diewe ánt ámźiu páßłáwintás/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ SZWENTVIV DIEWA. ǁ XXI. ǁ
O Szwentás ánt ßwentuju/ Diewe Tewe muſu dán=ǁ guijs: tu ſunuy táwam
KN M 24,19
2.
táwo ßwentos butinay ápturetumim/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ ANIELV SZWENTV. ǁ XXI. ǁ
O Diewe Szwieſibey nepriejámoy giwens/ Tewe ǁ muſu dánguis/ tu Anjełus Dwaſias
KN M 25,23
3.
nu dabar ir ánt ǁ ámźiu ámźinuiu/ Amen. ǁ APE ZODI DIEWA. ǁ XXII. ǁ
O Pone Jezau Chriſte/ ámźinás żodi Diewá ámźinoiá/ ǁ gayſe gárbos ir
KN M 27,7
1.
EWANIELIV ǁ SZWENTU ǁ Per ǁ Wiſus meatus dienomis Nedelos Báźni-ǁćioſe Krikśćionißkoſe ſkaytomu ǁ
O ánt gárbos ǁ Wienam DIEWUY, ſu wala Wiriaſniu-ǁju del páźitka Wierniems,
KN SE 0,9
obuolys — obalys, obalio
1.
łábay Zmoguy ißkadija. Toki nes duma irá káyp kir=ǁ meła kuri
obali grauźia/ irá nuodás graźiame źijede páſłe=ǁ ptás/ irá ßałna kuri warp
KN SE 204,3
oras — oras, oro
1.
prießtarauja Cieſo=ǁ riuy. Togidel Piłotás ißgirds tuos żodźius/ ißwede JE=ǁ zuſ ánt
ora/ ir ſedoſi ánt kraſes/ ánt wietos wadinamos ǁ Litoſtrotos: o Zidißkay
KN SE 279,10
2.
Káralau Zidu: ir mußia ij łázdomis. Jr ǁ wel ißeia Piłotás
orań/ ir káłbeia jems: Sztay jums ij iß=ǁ weſiu orań idánt ißwiſtumit/
KN SE 278,17
3.
ißeia Piłotás orań/ ir káłbeia jems: Sztay jums ij iß=ǁ weſiu
orań idánt ißwiſtumit/ juog iampi nejokios káłtibes ǁ nerándu. ǁ Tádá Jezus ißeja
KN SE 278,18
4.
idánt ißwiſtumit/ juog iampi nejokios káłtibes ǁ nerándu. ǁ Tádá Jezus ißeja
orań/ neßdamás an earßkiećiu way=ǁ nik ir an płoßcziu ßárłotá/ ir káłbeia
KN SE 278,20
5.
ſu Jezuſu dwaran Wiriauſioiá Biſkupá; Bet ǁ Peatrás ſtoweia prie duru
orie. Jßeia tádá ans kitás Mo=ǁ kitinis/ kurs buwá páźinſtamás Wiriauſiamuy Biſkupuy
KN SE 272,17
6.
iżdźiuwuſi ir ſukietejuſi źia=ǁ m Palinkſmink mus raſſa iß dángaus/ átweſink
or di=ǁ dźiu kárßćiu ißdźiowint/ átgaywink żoł/ ijawus łauka ǁ ſuwituſius/ duok jems
KN M 47,25
1.
dayktai nu=ǁ ſiduos. Pirmiaus/ bus girdetás/ garſus bałſas ſtroßnos ǁ trubos ánt
orá budinanćios numirelus ánt prikielimo. ǁ 1. Theſſ. 4. Potam/ Ponas pats áteys deabeſiſe/ teyp ǁ
KN SE 4,19
pabaiga — pabaiga, pabaigos
1.
duon żodźia ſawo ǁ brángio/ kurio dabár ápſt turime/ ik paćiaj
pabaigai ǁ świeta/ ánt ámźinos gárbos ir ćiáſties ſawo/ o ánt muſu ǁ
KN SE 69,14
2.
tu Pone Diewe mumus padek. Ir ſu=ǁ tek tokiuo budu łaukt
pabaygos to świeto; ǁ ir átejmá Poná muſu Jezuſá Kry=ǁ ſtuſá/ kuriam ſu
KN SE 262,16
3.
mus ǁ ir ißrinktus tawus/ kur tikt irá ánt ſwieta/ per
pábayga tos ǁ dienos/ ánt áteyſiánćios Nedelos/ ir iki ſmerties po ſargibá ǁ
KN M 64,21
4.
wiſokia pa=ǁ ſipikima gink meylingay vżłáykik. O po tay kárioney ir ǁ
pábaygay wikia muſu/ toy kialoney źiamißkoy/ átgidek ǁ mums/ iß łoſkos ſawo/
KN M 32,8