apė — apė
Kalbos dalis: prl. Kaitybos tipas: -
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Priſaki=ǁ mu Diewá. Potám/ Ißpá=ǁ źinim Wieros S. Krikśćio=ǁ nißkos. Potrećia/ Máłd ǁ Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/ tay eſt: ápe ǁ Krikßtim ßwent/ ir ápe ǁ ßwent Weaćiar
KN K 75,14
2.
Wieros S. Krikśćio=ǁ nißkos. Potrećia/ Máłd ǁ Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/ tay eſt: ápe ǁ Krikßtim ßwent/ ir ápe ǁ ßwent Weaćiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Káłbek Deáßimti
KN K 75,14
3.
Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/ tay eſt: ápe ǁ Krikßtim ßwent/ ir ápe ǁ ßwent Weaćiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Káłbek Deáßimti Priſa=ǁ kimu Diewá. ǁ Atſakimás. ǁ Káłbeja
KN K 75,15
4.
Ne gálu: Nes ſiłu pri=ǁ gimtu nemitenká. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant giko reykia źinoti ápe ǁ Zokan Diewá; kadang’ ney ǁ jo ißpildit/ ney per ij iżgáni=ǁ tás
KN K 76,54
5.
Ant kiáturiu dalu: Pir=ǁ má dalis priguli Diewuy Te=ǁ wuy/ o moka ápe ſutwerim: ǁ o toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ Tew wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej
KN K 77,53
6.
dángaus ir źiames. ǁ Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy Diewo/ o moká ápe át=ǁ pirkim ir ape nuteayſinim ǁ muſu iß wieros per ij otá
KN K 78,3
7.
ßwentay/ o tá irá: Ti=ǁ kiu ing Dwáśi ßwent. ǁ Kiátwirtá mokia ápe Bá=ǁ źnići ßwent/ ir ápe giárá=ǁ deiſtes kuriomis Põs Diews ǁ Báźnići ſaw
KN K 78,22
8.
Ti=ǁ kiu ing Dwáśi ßwent. ǁ Kiátwirtá mokia ápe Bá=ǁ źnići ßwent/ ir ápe giárá=ǁ deiſtes kuriomis Põs Diews ǁ Báźnići ſaw ápdowonojá/ ǁ ir ißdábiná/ á
KN K 78,23
9.
Kłauſimás. ǁ Kurios tay irá Szwen=ǁ tiſtes/ per kuriu użiwojm ǁ Wier muſu ápe łoſk Die=ǁ wo prieß mus drutiname? ǁ Atſakimas. ǁ Krikßtimás ßwentás/ ir ǁ ßwenta
KN K 79,48
10.
irá Iſtatitoju Krik=ǁ ßtimá ßwenta? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kayp ápe tay ſwiećija ǁ Mátheußás ßwentás/ pá=ǁ ſkiauſiame páguldime/ biło=ǁ dams: Káłbeja Jezus Mo=ǁ kitiniams
KN K 80,15
11.
ißtártu/ nuwár=ǁ tojmás. ǁ Potám/ Ludimás Simeoná ſeneala. ǁ Potreaćia/ Ludimás Annos Prárákines ápetgi way=ǁ kiali Pon Jezuſá. ǁ Iż to trumpay tuos mokſłus átminkime. ǁ Pirmiauś/
KN SE 21,18
12.
práſtokump/ ǁ kurie griekus ſawo páźiſtá/ jo łoſkos ießká/ o tayp ápejuos ǁ notbojá: Sopá dabár juog Pons JEzus ir Tarnay jo/ ǁ łoſk
KN SE 172,5
13.
grożi págias/ kás ǁ Zidi páwis/ kás gárbu ißdirgs. Rupinkis łábiaus ápetus ǁ dáyktus kurie ámźinay ſtowes/ ámźinay żidees/ o neiokios ǁ átmaynos neturees. ǁ
KN SE 224,23
14.
wiſa nuoßirding pakła=ǁ n/ práßome pákarnay Jżgánitoiau muſu brángus duokig ǁ mums ápet prákiłn páſleptin prigulinćiay dumoti ißmá=ǁ niti/ ir kałbeti/ ir anas ſu
KN M 14,9
15.
pákaiu wiernay pálidi ir nugábená: Uż toki łoſk ir te=ǁ wißk ápemus ir wiſus gárbintoius táwo priewayż ir ǁ rupeſti diewißk tau páćiam
KN M 26,11
16.
Zmoniu/ kurie dárá ſi=ǁ rius ir pápiktinimus mokſłuy tawo prießinanćius/ o ápe=ǁ dayktus źiámißkus rupindamieſi/ per ßwełn káłb ir prá=ǁ manit wilti/ prekauiá
KN M 28,15
Rūšis / Skyrius / Tipas: objekto Semantinė grupė: (žymi daiktą ar asmenį, į kurį nukreiptas koks nors veiksmas, ppr. kalbejimas, žiūrėjimas ir pan.) Reikšmės aiškinimas: (žymi daiktą ar asmenį, į kurį nukreiptas koks nors veiksmas, ppr. kalbejimas, žiūrėjimas ir pan.)
1.
łaukiame/ tay eſt áteimá gárbingá/ ánt ǁ ſudá giwu/ ir miruśiu: Ape t paſkutini kałbá ta ßwenta ǁ Ewáingelia/ kurios irá dwi dali. ǁ
KN SE 2,15
2.
amźina/ Amen. ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Matt 11. v. 2. 6. ǁ IZgirdes Jonás kaliniie ape dárbus Chri=ǁſtuſa/ nuſiuntis du iż mokitiniu ſawo/ ta=ǁ re iám. Tugu
KN SE 5,27
3.
ne páſipiktins ma=ǁ nimi. O kad anis adſtoiá/ prádeio Jezus biłot ǁ pułkamus ape Jon: ko ißeiote ing gir regieti. ǁ Ar nendres/ ſiubuojnćios nuog
KN SE 6,9
4.
Vżtieſ ſakau iumus/ ir daugiaus ǁ negi Pránaßa: Nes taſay ira ape kuri paraßi=ǁ ta. Sztay aß ſiunćiu Angeła mano/ pirm wey=ǁ da táwo/
KN SE 6,15
5.
vż ſtrow tu=ǁ reja. Tokios twarkos mus mokia Powiłas ßwentas. ǁ Rom.13.v.14. Neſirupinkite ape kun/ ánt iß piłdimá ǁ panoreijmu jo/ bátayg ápwilki tes Ponu muſu JEzuſu ǁ
KN SE 8,22
6.
esſi/ ǁ idánt átſakitumim tiemas kurie mus átſiunte? ǁ K wienog ſakay ape ſawe? Tare: aß eſmi bał=ǁ ſas ßáukinſis girioy Tayſikite kial Pona
KN SE 9,25
7.
krikßtimuy/ Die=ǁ wá tárnás/ waykiali łaiſtá wandeanimi/ (káyp ćia Jonás ǁ ßwentás ape ſawe kałba/ ir ſkiriu didi tárp ſaws ir Poná ǁ Kryſtaus
KN SE 12,18
8.
wiſad nuo ßirdźiay gieyde. Tokie mus tádá ǁ nauiás rojus linkſmibiu tnay átſiwers/ ápe kuri Kryſtus ǁ Ponás toy ßwentoy Ewángelioy káłbá: Pákialkite/ mań ǁ átenćiam/
KN SE 5,19
9.
Kryſtuſa Pona/ ǁ Ms trumpay mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaus. Atmink idant ápe Kryſtuſ Pon ir ápe ǁ jo ßwent teyſe rupiei tirinetumey ir
KN SE 6,26
10.
mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaus. Atmink idant ápe Kryſtuſ Pon ir ápe ǁ jo ßwent teyſe rupiei tirinetumey ir ápe tat daznay kłau=ǁ ſinetumey.
KN SE 6,26
11.
Kryſtuſ Pon ir ápe ǁ jo ßwent teyſe rupiei tirinetumey ir ápe tat daznay kłau=ǁ ſinetumey. Neſang paźintija K.P. ir juo ßwentos teyſes/ ǁ tikroj/
KN SE 7,1
12.
Jr iß wis ǁ wiſokias kunás iżgánima Diewo. ǁ TA ßwenta Ewángelia ludija ápe du daiktu. ǁ Pirmiaus/ ápe páßaukim Joná Krikßtitoia/ ǁ ánt vredá koznádieyßka. ǁ
KN SE 14,1
13.
iżgánima Diewo. ǁ TA ßwenta Ewángelia ludija ápe du daiktu. ǁ Pirmiaus/ ápe páßaukim Joná Krikßtitoia/ ǁ ánt vredá koznádieyßka. ǁ Potám/ ápe pildim átprowineim
KN SE 14,2
14.
daiktu. ǁ Pirmiaus/ ápe páßaukim Joná Krikßtitoia/ ǁ ánt vredá koznádieyßka. ǁ Potám/ ápe pildim átprowineim to vredá/ ápi=ǁ ſakime Ewángelios ßwentos/ ir tarnawime Krikßtima ǁ
KN SE 14,4
15.
ko trumpay mokikimes. ǁ Pirmiaus to/ Juog mumus ludim Jona ßwenta/ ǁ ápe Kryſtu Poná/ reykia ne abejotinay priimt/ o tay del ǁ to; pirmiaus/
KN SE 14,9
16.
tieg/ Diewá ſtojos Jonop; tay eſt/ pats ǁ Diewás/ iſakie iamuy/ ápe ſawo ſunu/ ant ſwieta ateiuſi/ ǁ luditi/ ir jampe/ iżgánim/ ſwietuy
KN SE 14,13
Rūšis / Skyrius / Tipas: požymio, medžiagos, šaltinio, kilmės Semantinė grupė: (žymi daikto požymį) Reikšmės aiškinimas: (žymi daikto požymį)
1.
pádeargie/ ir bayſey użmućiia. Eſa. 8. Werks ir ǁ raudos Pahonis/ kuriems Ewángelia ape Kryſtuſ nu=ǁ kriźiawotaij juokais/ ir tuśćia paſaka buwa. 1. Corint. 1. ǁ Werks ir raudos
KN SE 5,1
2.
pokims=ǁ táw. ǁ DWi dali tur ta ßwenta Ewángelia. Pirma ira/ ǁ ape nuſiuntim nuog Jona Krikßtitoi/ dwieiu ǁ ſawo mokitiniu Kryſtauſp wießpátieſp del
KN SE 6,20
3.
nuog Die=ǁ wá pazadetu Meſioßiu/ árbá świeta átpirkieju? ǁ Antra dalis ira/ ápe átſakim Kryſtuſa Pona/ ǁ Ms trumpay mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaus. Atmink
KN SE 6,24
apžadas — apžadas, apžado
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o
Rūšis / Skyrius / Tipas: bendrinis
1.
gárbinti/ ſłuźiti/ nauijſtey źiwata poákim jo ǁ wáykśćioti. Atgiminkim ánt to ápżada muſu: o káyp ijſay ǁ mus nuo bijauribiu numáżgojs numiłeja/ teyp
KN SE 243,2
ar — ar
Kalbos dalis: dll. Kaitybos tipas: -
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
kalbi iey kas zodi mano uzułaykis/ ne ragaus ǁ ſmerties ánt ámźiu. Ar dideſnis tu esſi uż tewá ǁ muſu Abráhom/ kuris numire/ ir
KN SE 70,9
2.
durni ir tingios ßirdies ánt tikieimá ǁ tam wiſam k ápſakie Pránáßay. Ar ne muſiia ǁ Chriſtus to wiſa kiánteti/ ir gárbon’ ſawon’ ieyti? ǁ O prádeis
KN SE 83,2
3.
ghi: o ǁ anas ißnika akiſe iu. Jr kałbeia tarp ſaws: Ar ǁ ßirdis muſimp muſu ne degia/ kad ſu mums kia=ǁ la kałbeia ir
KN SE 83,13
4.
Bat ǁ jems dabar netikint iß dźiaugſmá/ bet beſiſtebint ǁ kałbeia iemus: Arturit ćia k walgiti? O anis ǁ iamuy padawe ſtuk żuwies kiáptos/
KN SE 87,24
5.
miera/ kurija ſey=ǁ kate/ bus jumus átſeykieta. Jr páſakia iemus ǁ priliginim: Ar gal ákłás ákł weſti? Aba ne ǁ abudu duoben’ impułs? Neſti
KN SE 173,26
6.
dekáwodamás jám; o tás buwa Sama=ǁ ritonis. O Jezus átſakidamás biłoja Ar ne ǁ deaßimtis irá ápcziſtitu? o dewini kur irá? Ne=ǁ ſirada idánt
KN SE 215,6
7.
wal=ǁ gitumit ába k giártumit; ney ápe kun iuſu kuo ǁ wilkietumit. Ar giwata neſt prákilneaſnia uż pea=ǁ n/ o kunás uż dáng. Páwiżdekit
KN SE 219,5
8.
ney weaża ǁ kłuonuoſná/ o wienok Tewás juſu danguis pea=ǁ ni iuos? Ar jus neſte toli prákilneaſni uż juos? ǁ O kás iß juſu
KN SE 219,9
9.
ßir=ǁ diſe iuſu: Neſang kás pigiaus káłbeti? Atłayſti ǁ irá griekay tawo: Ar tariti? Kialkis ir wayk=ǁ śćiok. Betayg idant źinotumit juog turi wal=ǁ dźi:
KN SE 236b,4
10.
koznás iß ǁ iu ipáćiay. Argu áß eſmi Pone? O kitás: Ar áß? Bet ijs ǁ átſakidamás káłbeja jems: Wiens iß dwilikos/ kurs
KN SE 267,5
11.
Zmogus gimes ne butu. O átſakidamás Judośius/ kurs ij ǁ ißdawe/ káłbeja: Ar áß Miſtre? Káłbá jam: Tu páſa=ǁ kiay. O buwá wiens iß
KN SE 267,11
12.
kurie pas ij buwá/ kás tureja detis/ káłbeia jam: Poń Ar ǁ mußim’ kaławiju. O ßtay wiens iß tu kurie buwá ſu
KN SE 271,13
13.
wiens iß Tarnu/ kurs tn ſtoweia/ ißtikia Je=ǁ zuſ łazdá káłbedamás: Ar tayp átſakiay aukśćiauſiam Bi=ǁ ſkupuy? Atſakia jam Jezus: Jay piktay káłbeiau/
KN SE 273,24
14.
Storaſta ǁ káłbedamás: Tugu eſſi ánſay Káralus Zidu? átſakia jam ǁ JEzus: Ar pátſay tat nuo ſaws káłbi/ ár kiti páſakia ápe ǁ mane?
KN SE 276,9