vočiuotas — vočiuotas*
Kalbos dalis: bdv. Kaitybos tipas: o-ā
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
buwa nekuris Elgiata/ ǁ wardu Lożorius kurs gułeia po wartu io woćiuo=ǁ tás. Gieyzdámás but priwalgintás iß trupu=ǁ ćiu kurie puldineia nuo ſtała bágoćiaus:
KN SE 139,2
2.
O tu Zmogau girdedáms tay. ǁ Atmink Juog káypo Lozoriu ubag/ woćiuot ne ǁ jo ubagiſte/ ne wotis anos iżgane/ ir ánt priegłabśćia
KN SE 140,12
vydėti — pavydėti (pa)*
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: mišrusis i
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
irá miełáßirdiſte ne nu=ǁ tárti ne ápiuokti/ ne nutránkti ſwetimos ßłowes ne znibti ǁ ir niekám nepáwideti. O teyp miełáßirdiſte irá priſakitá ne ǁ tikt bágotiems/ bet łecziauſiámuy ubaguy/
KN SE 175,27
vydėti — užvydėti (už)*
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: mišrusis i
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
kántrey kilook del jo nuog ǁ D. notſtoki prieß ghi ne murmek/ kitám ne użwidek/ o ſawe ǁ uż nełáymu todel ne ſkáytik. Dukſekis tikt Diewu. Netu=ǁ redams
KN SE 142,23
vykis — vykis, vykio
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: io
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
nerá tayp aukßtá/ didźia ſilinga daykta/ kurs ǁ jay átſiſpirti/ o wiki jos użtureti gałetu. Kás jay átſiſpirti ǁ nori muſija ſu gieda
KN SE 119,16
2.
ir ſu mumis miełás Pone. O kadá użźimet łayk/ ǁ ir wiki giwatos muſu pábaygſime/ duok idánt t wárging ǁ ſwiet/ wiſokia piktibe
KN M 4,29
3.
ir perwertniſtes paſeti nełayſk. Suteák ǁ żodźiuy tawam waln wiet ir wiki łayming ánt kożnos ǁ wietos. Duok mums tikrus Mokitoius/ kurie ſekł
KN M 28,6
4.
po t ǁ ſwiet ißſipłatina teyp juog niekás iay kiala użſtoti/ ǁ wikia jos ſutrukinti negali/ źinok juog tay wis deſtiſi toſgi ǁ Dwáſios
KN SE 119,8
5.
Ant gáłá; Atmink idánt ir tu/ regiedamás jau ánt ǁ páties wikia/ árbá gáłá/ świeta ſawe eſanti tay weyktum=ǁ bey/ k Kryſtus Ponás
KN SE 261,16
6.
pa=ǁ ſipikima gink meylingay vżłáykik. O po tay kárioney ir ǁ pábaygay wikia muſu/ toy kialoney źiamißkoy/ átgidek ǁ mums/ iß łoſkos ſawo/ an
KN M 32,8
7.
ámzies/ átſilik ſu mumis/ nepámeſk muſu. O potám ǁ ßio meata wikiuy/ ir kialoney źiamißkay/ duok mums iß ǁ łoſkos ſawo an/ krauju
KN M 9,24
vylius — vylius, vyliaus
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: u Daryba: galūnės vedinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ne priwilijamás/ nog Diewá páties ǁ ißeis/ kuriame ir patis Zidai/ nejokio wiliaus ir ápſiriki=ǁ má ne gáłeja párodit/ ir ano ápkałtint. O tás mokſłás/
KN SE 71,12
2.
páſitiki: Tiemus kałti ǁ eſme mokiet/ átduot ſkołás ápimtás/ be jokia wiliaus ir wal=ǁ kioima. O kaypo aukßteaſnei wireſnibei/ kałti irá źiameſni ǁ ſtonai/
KN SE 254,9
3.
Neprietelu muſu/ nurám=ǁ dik ju puyki/ nudrauſk piktib/ ißnaykik żdrodás ir wilu/ ǁ idánt ms ginkłu táwu ápginti nuog wiſokios nebeſpeczni=ǁ ſtes wiſad vżłáykiti
KN M 40,17
4.
but ßwentáſnis uż Pon Kryſtuſ/ kurſaj ǁ źiedna grieka ne padáre/ ir wilus jo naſruoſe notſirádo ǁ (Eſa. 53.) o taćiau negałeia ißwenkt pawainoimá ir nuo=ǁ tránkties
KN SE 64,24
Rūšis / Skyrius / Tipas: bendrinis Reikšmės aiškinimas: klasta, apgaulė
1.
giriunu bátayg/ giáráys ir ßwentays dárbays rodit ǁ wiſiemus Krikśćioniſt ſaw. Wilus neſang/ ir meałás ǁ reagimás irá/ (kayp wienás páſakie) wadintiſi ir
KN SE 7,20
vynamedis — vynamedis, vynamedžio
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: io Kilmė: hibridas1
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Neſang darbajs ǁ ránku tawo peneſies: Mote tawa bus káyp wayſingas ǁ winamedis/ áplinkuy tawa namus: Waykay tawa/ káyp ǁ jaunos atzołełes aliwos/ áplinkuy
KN SE 30,16
vynas — vynas, vyno
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
ánt ſwodbos. Ten kad ne teka winá/ tare Moti=ǁ ná Jezaus iop: Winá neturi. Bat tare iey ǁ Jezus: kas man ir ſutawim zmona?
KN SE 28,20
2.
Krauja Pona muſu ǁ JEzuſá Chriſtuſá su regi=ǁ mays źiankłays Duonos ir ǁ Winá/ págal uſtowos jo ǁ ßwentos. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi eaſt iſtátitoju S. ǁ Weaćiaros Pona? ǁ
KN K 81,3
3.
peanás ir ǁ girkłás źiamißkás? ǁ Atſakimas. ǁ Duoná ßwenta Poná łau=ǁ zitá/ ir Winás S. Kielichá ǁ páßłáwintá. ǁ Kłauſimás. ǁ O kurſgi irá peanás ir gir=ǁ kłás dángujs
KN K 82,12
4.
reagim/ tay irá pá=ǁ ćius regimus elementus/ ir ǁ źiánkłus Duon ir Win pá=ǁ ßłáwintus. Pats wel Po=ǁ nás Chriſtus duoſt pati ſa=ǁ we/ ſu wiſomis
KN K 82,42
5.
imá kunißk reagima wal=ǁ gikły tay eſti: Duon Poná ǁ ßwent/ ir Win Kielichá ǁ páßłáwintá: Dußios wel ǁ muſu im dwáſißk ir nerea=ǁ gim pean
KN K 83,6
6.
tás ǁ dowanás ßwentás? ǁ Atſakimás. ǁ Kunay źiamißki/ źiánkłus ǁ reagimus Duon ir Win ǁ ßwent regimomis ránko=ǁ mis/ ir náſreys Kunißkays: ǁ O Dußios nereagimás do=ǁ wanás/
KN K 83,19
7.
iaunikio ǁ uzweyzdetoiás Swodbos/ ir biłoiá iam. Wiſi ǁ zmones pirm giár wina paduoſt/ o kad pagal ǁ nor átſigiara/ tada t kurſay irá
KN SE 29,10
8.
jo. O priſiárti=ǁ ns użurißa ronás jo/ o impiłs aliwos ir wina ǁ ir użdeis ij ánt galwija ſawo weade ghi gaſpa=ǁ don/ ir
KN SE 211,9
9.
buwa Jezus ir mokitiney io/ ǁ ánt ſwodbos. Ten kad ne teka winá/ tare Moti=ǁ ná Jezaus iop: Winá neturi. Bat tare iey ǁ Jezus:
KN SE 28,19
10.
ie nuneſie. O kad paragawo ǁ uzweyzdetoiás Swodbos wándenio/ permaini=ǁ to ing winá/ oneźinoiá izgi kur butu/ bet tarnay ǁ źinoia/ kurie ſeme wándeni/
KN SE 29,7
11.
nor átſigiara/ tada t kurſay irá plakiaſnis/ o ǁ tu giárá winá uzłaykiay ikśiołay. T pradźi ǁ źiankłu padare Jezus Kanoy Gálileos mieſteli ǁ
KN SE 29,12
12.
płeß. Iß wayſiaus iu páźinſite juos. Aba ǁ renka iß erßkiecźiu winá kiakiás/ arba iß uſniu fi=ǁ gás? Táypo koznás medis giárás wayſiu
KN SE 189,8
13.
jumus: Juog ne ǁ giarſiu daugiaus nuo to meatá iß tos gimines winá lieme=ǁ nies/ iki dienay ánay/ kad ij ſu jumis nauj giarſiu
KN SE 268,15
14.
páſmirdina. Káyp truputis rau=ǁ ga wiſ mayſima áprukßtina/ trupućiu nuodu ſaldźiauſiás ǁ winás págianda teyp pádukſis teyſibey ſawoy/ ir pániekini=ǁ más ártimojá teyſib noris
KN SE 204,7
15.
maćies ir gárbos io Diewißkos/ kuri ißkiaij/ ſtebuklinga/ ǁ wandenio ing win/ atmayna/ rode/ źiedna wirßune ir ǁ wireſniba kunißk ne vżtemintu/ ir but
KN SE 31,9
16.
ſu tulzia ſumißit. O paragaws ne noreia giárti. Siułe ǁ jam teypag win ſu mirrá/ bet jo ne prieme. Tnaygi ij nu=ǁ kriźiawoiá; o ſu
KN SE 280,26
vynioti — įvynioti, -, -ojo
Kalbos dalis: vksm. Kaitybos tipas: priesaginis
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Aloes ápe ßimt funtu. Tádá ǁ nueme ir áteme kun Jezuſá/ iwinioja ij ćiſtoń priáſtirion/ ǁ ſu ánays kweapianćiays dayktays/ kayp paprotis irá
KN SE 284,16
vyras — vyras, vyro
Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
pákrutinimay/ kurie eſt Wayku prieß Gimditoius ir ǁ gimditoju prieß waikus; Wira prieß Moteri/ Brolu prieß ǁ Brolus/ ir juog nebus neiokios giántiſtes/
KN SE 80,6
2.
pilni namay mano. Nes ſakau ǁ jumus/ juog niekás iß anu Wiru/ kurie buwá ǁ pákwieſti/ ne ragaus Wećiaros mano. ǁ Du dayktu toy ßwentoy
KN SE 165,10
3.
kartás daugin eytu/ o kayp káłbá Apaßtałás Po=ǁ wiłás ßwentás. (Epheſ: 4. v. 13.) Jng Wir/ priauguſi/ ǁ ir mier/ tobułá ámźia Kryſtuſa/ vżaugtu. K ſutek mu=ǁ mus
KN SE 247,5
4.
eſme kłaużad/ ǁ wiernib/ dárbus/ ir kás ánt muſu áteyt. Jrá wirai: ǁ 1. Corint: 14. Tiemus moteres tur but pákłuſnos ir páduotos. ǁ Jrá moteres: Coloſſ; 3. Tomis
KN SE 254,1
5.
moteres tur but pákłuſnos ir páduotos. ǁ Jrá moteres: Coloſſ; 3. Tomis kałti wirai meaił Małżeni=ǁ ßk ir wiſoki priewayzd. 1. Petr: 3. Jrá broliay/ ſeſeres/ ǁ Poniep Kryſtuśiep/
KN SE 254,3
6.
Phánuelo/ iż gimines Aſer/ tá bu=ǁ wo łabay ſeana/ ir giweano ſuwiru ſawo ſepti=ǁ neris metus/ nuog mergiſtes ſawo. Ir budamá ǁ naßłe aßtuones
KN SE 21,2
7.
ſe=ǁ ſtis/ o buwa ánt anos wietos zołes daug. Sedos ǁ tada wiru ſkaycium ánt penkiu tukſtanćiu. Eme ǁ tada Jezus duonás anas ir
KN SE 66,16
8.
wayku tawo/ ir pakaiu ánt Jzráel. Sztay/ teyp ǁ ira pearźieágnojámás wirás/ kurſay bijoſi wießpáties. ǁ Potám/ minek ſaw; juog noris tame tárpe
KN SE 30,19
vyresnis — vyresnis, vyresnė
Kalbos dalis: bdv. Kaitybos tipas: io-ē Daryba: priesagos vedinys
Rūšis / Skyrius / Tipas: -
1.
Dwejop Hiſtori girdime Ewánjelioy toy ßwentoy. ǁ Pirma irá/ ápe nekuri Wireaśni Báźnićios/ żmogu ǁ raßte mokit ir bágot/ wadinam Jairus/ kurio ǁ dukteri
KN SE 255,21
2.
iß toła/ ir kitás mokitinis. ǁ O tás mokitinis buwá páźinſtamás Wiriauſiam Biſku=ǁ puy/ ir jeia ſu Jezuſu dwaran Wiriauſioiá Biſkupá; Bet ǁ Peatrás
KN SE 272,15
3.
duru orie. Jßeia tádá ans kitás Mo=ǁ kitinis/ kurs buwá páźinſtamás Wiriauſiamuy Biſkupuy ir ǁ káłbeia ſu ádwearnikia/ ir wede tn Peatr. O
KN SE 272,18
4.
kártus mans użſiginſi. O ißeis ßálin ǁ kárćiay werkia. ǁ O tayp Wiriauſias Biſkupás kłauſia Jezuſ/ ápe jo ǁ Mokitinius/ ir ápe mokſł jo.
KN SE 273,17
5.
O iay ápe k kłauśćia/ notſakiſitem/ ney mi ißłayſite. ǁ O átſakidamás Wiriauſias Biſkupás/ biłoiá jam: Użſipri=ǁ ſiekiu per giwi Diew/ idánt mums páſakitumey;
KN SE 274,19
6.
ánt deßines gálibes Diewá/ ǁ ir átenti ſu debeſimis dángujomis. Tádá Wiriauſias Bi=ǁ ſkupás perpłeßis rubus ſawus káłbeia: Bliuźnija: Kogi ǁ bereykałaujam świedku? Tay
KN SE 274,27
7.
kałboiá/ poákim Diewá ir Zmoniu wiſu: Jr kájp ǁ ghi iżdawe Wiriauſiei Kunigay ir uredás muſu/ ǁ idánt butu ápſudits ánt ſmerties: ir
KN SE 82,15
8.
widuriay jo. Jr buwá ǁ tay źinomá wiſiems Jeruzaley giweanántiemus. Bet Wi=ǁ riauſiei Biſkupay átem anus ſidabrinius káłbeia: Nea=ǁ deará ju deti ſkárban/ nes
KN SE 275,15