tolas — tolas, tola
1.
Nedelos: duomi ǁ deſetin iß wiſa k turiu. O Muytinikás iß
toła ǁ ſtoiſi nenoreia pákiłet akiu ſawu ing dángu/ ǁ bet muſieeſi krutiſna
KN SE 202,14
2.
ir mokiti raßte: Jr eja ǁ páſkuy Jezuſ Simonás Peatrás iß
toła/ ir kitás mokitinis. ǁ O tás mokitinis buwá páźinſtamás Wiriauſiam Biſku=ǁ puy/
KN SE 272,14
3.
namoprin áłkanus páiłs ánt kiałá: nes nekurie ǁ iß ju iß
tołá áteja. Tadá jám átſakia jo Mokiti=ǁ niay: Jßgi kur tuos gałes
KN SE 186,5
toli — toli*
1.
kałba: 1. Cor. 12. 3. Niekás negal pawadinti Chri=ǁ ſtuſa Ponu/ tiktay per Dwáſi ßwent
Toli łábiaus nie=ǁ kás iß muſu miłeti Poná Jezuſa negali/ jay ánt
KN SE 123,1
2.
paraßiti buwa. Jr priſiártiná mieſtealop’ ku=ǁ riop’ eia: o anas rodeſi
tolaus eyſis. Bet ghie ǁ priwerte ghi kałbedami: Atſilik ſu mums iau
KN SE 83,7
3.
gierib Pona tawa/ kurs noris tay rode ǁ po ſaws juog
tolaus tureia eyti táćiau práßomás nuog ǁ Mokitiniu ſuſtoia gáſpádon ieja/ ir
KN SE 86,23
4.
pirm ne káypo tay ſtoſis idánt kada tat ſtoſiſi in=ǁ tikietumit. Jau
tolaus ſu iumis daugi nekáłbeſiu. ǁ Eyti nes Kunigaykßtis to ſwieta/ bet
KN SE 122,8
5.
kiaykiáſti/ necziſtát/ goduli/ práßmátus ir wiſokiás ǁ piktibes/ ir neteyſibes/ kuo
tolaus tuo łabiays ſawip' ma=ǁ rintumim. Duok/ idánt páſnikia ir małdoſe ßwentoſe
KN M 10,25
6.
táwo ßwentos norinćius/ primanius/ mo=ǁ ká[n/]ćius padárik mus. Apriajkßk mums/ kuo
tolaus/ tuo ǁ źiánklaus kialus táwo/ o duok mums/ idánt táws Po=ǁ ná
KN M 30,1
7.
wieros iżgánitingos/ ir joy mus nuo dienos iki dienos kuo ǁ
tolaus tuo łábiaus drutink/ idánt łoſkos ir miełáßirdiſtes ǁ táwo tikray datiri
KN M 31,10
8.
ſawe ánt gárbos ßwenćiayſioiá warda táwo áffie=ǁ ráwojome. Pádrutinkigi muſpi kuo
tolaus tuo łábiaus t ǁ iżgániting łoſk ſaw/ idánt átſiżadei tuoy nuog
KN M 34,13
9.
Diewa/ Awełás Poná Jezuſa: ne ráds ir ártiń neyk bet ǁ kuo
tolauſey bek? ǁ Dabár Zinoti turi nuog tos Báźnićios gałwa/ karalumi ǁ ir
KN SE 99,24
10.
táwo ſtipriay ißki=ǁ ſti/ pámokſłá ßwenta neſiłáyſti nuo ſwetimu Piemenu kuo ǁ
tolauſey begti/ o wier muſu Ziwatu pábáżnu wiſad ißpá=ǁ źinti. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ
KN SE 193,4
11.
ir draugies tokiu fałßieriu/ o páźins juos kuo ǁ weykiauſiay ir
tolauſiay nuo ju bek: Ioan. 10. Nes awełes ǁ Pona/ jo bałſa kłauſa/ nuo
KN SE 192,14
12.
pá=ǁ wádinti/ nupuoła/ árbá ne patogiey/ ir ne krikśćionißkay gi=ǁ wena. Tußti peałus wiſad
toli nog kwiećiu łakia/ teyp żmo=ǁ nes/ ne turedami ſtipros ßaknies wieros ing
KN SE 43,14
13.
ko irá páſiunſti daugiáſnia neſiliteti: Bo iay A=ǁ paſtałams ne dawe top
toli łábiaus pirmuiu ir tu gadiniu ǁ Wiriaſniems nedawe/ idánt ißſikieł puykien/
KN SE 94,12
14.
nuog walgima/ ǁ nuo grieku netrupućia: Mełdeſi naſráys bet ßirdis buwa ǁ
toli: deſetinás dawe/ ſuda ir miełáßirdiſtes użmirßa: bijau=ǁ riomis ránkomis duonos neſiliteja/
KN SE 183,28
15.
máżay. ǁ Neti dawe łobia máźa/ taćiauti ſuteaka łobi duſios kurs ǁ irá
toli prákilneaſnis uż łobi źiames. Dawet ába ißminti/ ǁ aba ißkáłbos pomieti/
KN SE 195,7
16.
gimines Zmoniu Jaygu nes rauſti tie ǁ kurie patis prápulti Noreia/
toli łábiaus tawes kurſay iop’ ǁ glaudijeſi/ o griek táw páźins jop
KN SE 199,21
17.
o wienok Tewás juſu danguis pea=ǁ ni iuos? Ar jus neſte
toli prákilneaſni uż juos? ǁ O kás iß juſu troßkingay dumodámás gal
KN SE 219,9
18.
o ritoy ǁ bus peaćiun imeaſta Diews táyp deangia ába ǁ ne
toli łábiaus ius/ o maża tiki! Negi ſiełuokites ǁ taridam: K walgiſim aba k
KN SE 219,18
19.
re=ǁ giedams árti źiem ápſiweyzdi/ páſirupini ápe kaylinius/ ǁ idánt ßáltis ne lieſtu:
toli łábiaus źinodams ſmerti umay ǁ kaypo źiem/ átejſianći gatawokis idánt pekłon
KN SE 224,18
20.
milime? ǁ Jay nes budriay łaykome dowanás po miełu Gimditoiu pa=ǁ liktás/
toli ſu dideſnia wieźliwiſte kunus ju turim ißdeti. ǁ Tiktay be págonißku/
KN SE 227,7
21.
ánt ſwodbos kwiećia/ Tárnus ſawo taweſp ǁ ſiunćia/ idánt eytumey/ ne
toli kur áteyti ir átſiekti negałe=ǁ tumey/ bet ćia ánt źiames Báźnićion/
KN SE 242,16
22.
giminioſe páßłáwinim ßirdija/ páźiſta=ǁ me/ tikime ir náſrays ißpaźiſtame: tame wienok
toli dide=ǁ ſni/ juog tawe brangiauſiás Jezau/ Immánuelau tikras/ ǁ wienu ſawo/ ir
KN M 23,14
23.
praßa: o juog ne tikt ta=ǁ tay ape k práßome bet ir
toli daugiaus/ ne káyp ms grie=ǁ ßni ir rudźiay práśziti aba ir padumoti
KN M 32,23
24.
kurie ſwetimu bałſu kałba/ netop’ Piemenieſp’ ǁ weda/ dabotuſi ir káyp
tołauſiay nuo ju begtu. ǁ O tu Pone/ patſay mus ránka tawo
KN SE 101,5
25.
jás regieſi dabokis ju nepriimk ju/ neſek iu bet ǁ kuo
tołauſiay begk nuo ju. ǁ Potám źinodamás kás ira tomis durimis/ mokikis
KN SE 132,3
26.
tur ſowá auglu ir wayſiu/ ir ǁ iß mażo grudealea/ kuo
tuolaus tuo łábiaus/ augá ir ſkáł=ǁ ſinaſi. Sztay: kad tám Dwarioniuy/ vż
KN SE 246,23
tolinti — attolinti (at)*
1.
wiſi wiena ſutawim wiena ir ǁ patis ſu ſawim/ wiſame butume
Atatolink nuog muſu wi=ǁ ſus nerimſtáńćius/ derme Báźnićios táwo ardanćius: O ǁ tayp
KN M 32,2
2.
ißkałoſe ir báźnićio=ǁ ſe płatintuſi ir łáymingay gárſintuſi bałſay tikru Moki=ǁ toju.
Attolik nuo muſu/ ábrożu gárbinimus/ hereziás/ ǁ ir wiſokius papiktinimus. Pámußk ßieton/
KN M 58,13
3.
ánt wiſokios wietos/ ǁ ir kożnoy reykmeaney muſu. Tu nuo muſu
átatolinay wi=ǁ ſas nebeſpeczniſtes/ o grauſm ánt kurios wiſad griekays ǁ muſu pełnome/
KN M 3,21
4.
wiſad Diewu ǁ páßłáwintu? ǁ Atſakimás. ǁ Del Zmogaus grießnojá/ ǁ o nuog Diewá
átátolintojá: ǁ idánt turetumim Diew ſu ǁ ſawim giweananti/ izgánim ǁ ir żiwat ámźin. ǁ
KN K 74,40
tolinti — tolinti*
1.
nułaydey duok id ms tawe ǁ miłetumim/ o priſakimus tawo pilditumim
neſitolink nuo ǁ muſu/ bet ßirdiſe muſu giwenk/ Rámink mus D. tawa war=ǁ guoſe/
KN SE 125,24
tolinti (at) — atatolinimas, atatolinimo
1.
ſaugos ir vżłaykimá ámźiná iżgánimá/ ǁ teyp iß ántros ßalies/ del
átátolinima nuo muſu/ ámźinos ǁ ſu to świetu łapáuianćiu/ prápulties. Zinokim tádá
KN SE 256,24
tradicija — tradicija, tradicijos
1.
peármayna; kokiu dárbu ßwentu/ źiednás no=ǁ ris aukściauſiás mokſłás Páhonißkas/ źiednos
Trádicios ǁ noris neźinot káyp ſenos/ ißprowit negál. Potrećia Káyp ǁ ſekłá wáyſiaus
KN SE 46,11
2.
wiera muſu gali: Nekałba ćia nes Po=ǁ nás Daktaruy: Turit iſtátimus/
tradićias neraſitás/ nuo ǁ pradku juſu giwu bałſu paduotás/ tn kłauſkit; bet
KN SE 212,28
traicė — traicė, traicės
1.
jo tikru Tárnu ámźinay pa=ǁ tektume. Amen. ǁ EWANGELIA ANT ǁ NEDELOS SZWENTOS ǁ
TRAYCES ǁ PARASITA Ioniep ſzwentamp paguldime. 3. ǁ BVwá nekuris Zmogus iß Farizeußu/ wárdu ǁ
KN SE 133,24
2.
Diewu pá=ǁ gárbintu ánt ámźiu/ Amen. ǁ EWANGELIA ǁ ANT PIRMOS NEDELOS ǁ PO S.
TRAYCES. ǁ PARASITA Lukoſziup S. c. 16. v. 19. ǁ BVwa nekuris żmogus bágotás kurſay wil=ǁ kieia ßarłotu/ ir
KN SE 138,25
3.
Pone del gárbos ſa=ǁ wo. Ame. ǁ EWANGELIA ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO S.
TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 14. v. 16. ǁ ZMogus nekurſay pádária wećiar dideł/ ǁ ir uźkwietea daugia. Jr
KN SE 144,13
4.
Poná Muſu Jezuſa Chriſtuſa Amen. ǁ EWANGELIA ǁ ANT TRECIOS NEDELOS ǁ PO S.
TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 15. ǁ IR ártinoſi jop’ wiſi Muytinikay/ ir Grießni=ǁ kay/ idánt jo
KN SE 169,3
5.
Pon Muſu ǁ Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT KIATWIRTOS NEDELOS ǁ PO S.
TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 6. à v. 36. ad 42. ǁ BVkite miełaßirdingays/ kaip ir Tewás iuſu ǁ miełaßirdingás eſti. Ne ſudikite/
KN SE 173,17
6.
tay del gárbos táwo Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT NEDELOS PENKTOS ǁ PO S.
TRAYCES ǁ PARASITA Luc. 5. 1. 11. ǁ IR ſtoioſi kada Zmones jop’ rángieſi idánt ǁ kłauſitu żodźia
KN SE 177,7
7.
wiſas dienás giwenima muſu gárbintumjm. ǁ EWANGELIA ǁ ANT NEDELOS SZIASZTOS ǁ PO S.
TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 5. v. 20. 26. ǁ IAy ne bus ſkałſiaſnia teyſibe iuſu neg Mokitu ǁ ráßte ir
KN SE 182,3
8.
ſu Sunum ir Dwáſia S. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT SEKMOS NEDELOS ǁ PO S.
TRAYCES, ǁ PARASITA Marc. 8. ǁ ANoſegi dienoſe/ kadá praßmatu didi pułkay ǁ buwá/ o ne tureia
KN SE 185,25
9.
Pone per Dwáſi táwS. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT ASZMOS NEDELOS ǁ PO S.
TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 7. ǁ Dabokiteſi fałßiwu Pránaßu kurie áteyti ju=ǁ ſump' rubuoſe awius bet
KN SE 189,3
10.
Ziwatu pábáżnu wiſad ißpá=ǁ źinti. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DEWINTOS NEDELOS ǁ PO S.
TRAYCES. ǁ PARASITA Luc. 16. ǁ Kałbeja teypagi ir Mokitiniump’ ſawump’: ǁ Zmogus nekurſay buwa bágotás/
KN SE 193,8
11.
Tewu ir Dwaſia ßwenta/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DESZIMTOS NEDELOS ǁ PO S.
TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 19. ǁ O Kad priſiartiná/ ißwids mieſt werkia ǁ ánt jo; kałbedams:
KN SE 198,3
12.
áptámſinta/ ßwieſibes ǁ żodźia tawo nepateriotu. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ LIEKOY NEDELOY ǁ PO S.
TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 18. ǁ Kałbeja teypagi ne kuriump’/ kurie dukſejos ǁ patis ſawimi iuog buwa
KN SE 202,3
13.
iß łoſkos táwo ingitumim/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANTROY LIEKOY NEDELOY ǁ PO S.
TRAYCES, ǁ PARASITA Marci 7. ǁ O Jßeis wel/ iß rubeaźiu Tyrá Sidoná/ ǁ áteja ánt
KN SE 206,7