savas — savas, sava
1.
tieſos táwo ßwentos/ ǁ kántriu iki ſmerties neßioimu duok idántti Pon
ſaw ǁ nułankitumim. O potu/ ikmetiniu wargu/ ámźinos átil=ǁ ſies/ gárboy táwo ßwentoy
KN M 6,5
2.
giároiá/ ránkomis wieros ápſikábin ſu linkſmibe aukuo=ǁ tumim: táwimp pácziámpi wiſ
ſaw nodiei iżgánim ǁ wiſißkay gulditumim. Táwe/ weárſme pátiechos/ ßwie=ǁ ſibe giminiu/ gárbá
KN M 7,24
3.
miełáßirdiſtes/ o Diewe wiſokiu pátiechu/ ǁ dekáwojámeti pákárnay/ juog mums ſunu
ſaw mie=ǁ lauſi/ ſkarb brángiauſi/ o źiamćiug nopwertin=ǁ t ánt tu źiamibiu źiames
KN M 11,11
4.
mus ir vżſtok mus: ißteſiek mums ǁ ſawo meylingus źadeijmus/ pakaiu
ſaw duok mumis/ o ǁ buk wiſſada ſu mumis Pone ir Diewe
KN M 12,14
5.
ſunkiomis/ mukomis/ neſkaytomays ſopulays ir ǁ bayſia ſmerćia pabaygias/ ir duſia
ſaw rankoſna Tewa ǁ danguio atadaws kun ſaw nuo kriźiaus nuimt wie=ǁ źliway
KN M 16,23
6.
ſmerćia pabaygias/ ir duſia ſaw rankoſna Tewa ǁ danguio atadaws kun
ſaw nuo kriźiaus nuimt wie=ǁ źliway apßarwota/ brangiay patept ir apdengt per
KN M 16,24
7.
ſu padukſia weyżdetumim: o páſkuy táwe ǁ káypo Tárnay páſkuy Pon
ſaw/ ing an ámźin ſuba=ǁ t ir átilſi łáymingay/ pakajuy iżgánitingame/ ieyti
KN M 18,25
8.
gárb ir ćziáſtis Diewe Tewe/ iuog mus ǁ ſutweriay o ſutwerim
ſaw reday/ wałday wiſu=ǁ giáru ßialpi. Láykik/ mus/ práßom táwe prieg
KN M 22,5
9.
ir vż griekus muſu Die=ǁ wuy Tewuy gáná pádáriay/ per ſmerti
ſaw: Teykis ápe ǁ mus práßom táwe/ priewáyżd ir rupeſti tureti/ Káyp ǁ
KN M 22,10
10.
ir del ßwen=ǁ tos io Ewangelios ßirdingay ghi miłedami/ ir kákł
ſa=ǁ w págulditi ne gayłeja/ o nuo jo/ kárt ghi páźin niekada ǁ notſtojá. ǁ
KN M 24,25
11.
wienatijs/ ǁ dekáwojamet ßirdingay/ juog mums iß ipáćios ło=ǁ ſkos tawo/ wal
ſaw ßwent Diewißkuoſe Zo=ǁ kona tawo priſakimuoſe tobułay ápireißkiay/ ir juoſe mums ǁ
KN M 29,6
12.
áffie=ǁ ráwojome. Pádrutinkigi muſpi kuo tolaus tuo łábiaus t ǁ iżgániting łoſk
ſaw/ idánt átſiżadei tuoy nuog iauni=ǁ ſtes nepábáżniſtes/ ir ſwietißku págieydimu/ ir
KN M 34,14
13.
Tu vż mus newertus dawey/ iß ßona táwo ßwenćiauſio=ǁ iá/ krauia
ſaw brangiauśia ſkálśiay ißteákinti/ idánt mus ǁ griekays ißbijaurintus anuo ápcziſtitumey nuog
KN M 35,6
14.
muſu dánguijs/ tu pats duodi pean wiſokiám ǁ kunuy átweri ránk
ſaw o ſotini wis kás giwana ǁ págál pámegima táwa. Tu puyki/
KN M 41,15
15.
á=ǁ kia ſawo ánt żmoniu badu nuwárguſiu/ o łáſk ir ſuſimi=ǁ lim
ſaw párodik mums. O jay nori mus ilgiaus łáy=ǁ kiti tojá grauſmey
KN M 42,24
16.
tatay juog nuſidejom o táw teyp giár ir meyling Tew ǁ
ſaw tułáys griekáys muſu ſunkiay páźiaydem práſtodámi ǁ wiſad wal ir priſakim
KN M 49,18
17.
muſu niekás nepráżutu/ bat átraſtu ǁ miełáßirdiſt táw ir ámźin iżgánim
ſaw. Pádrutink ǁ mus priegtám Dwáſia ßwenta idánt páźin táwe toki ga=ǁ linti
KN M 50,4
18.
Dwáſia ßwenta idánt páźin táwe toki ga=ǁ linti ir miełáßirding Pon
ſaw wiſad to dabotumeſi/ ǁ kad táws daugiaus ne źiayſtumim ir ruſtibes táwo
KN M 50,6
19.
giwentumim ir po ǁ wiſu żmoniu ánt gárbos tawos ßwentos. Zodi
ſaw ßwen=ǁ t teykis ißáknint ßirdiſna muſu Dwáſia tawa: Nuog Ne=ǁ prietelu muſu
KN M 56,7
20.
ir Apekunams Báźnićios táwo/ ir Wiria=ǁ ſnibey tos wietos duot łoſk
ſaw/ giár ſprow/ iłg ǁ ſweykat łayming páſiſekim ir páßłáwinim taw ßwen=ǁ t.
KN M 59,11
21.
páßłáwinimu tawu Diewi=ǁ ßku koznoy ſprowoy ir rejkmeaney muſu/ o pákaju
ſaw iß=ǁ liet ánt muſu. Pádárik tay wis ápe k tawes práßom/
KN M 63,23
22.
ápe Bá=ǁ źnići ßwent/ ir ápe giárá=ǁ deiſtes kuriomis Põs Diews ǁ Báźnići
ſaw ápdowonojá/ ǁ ir ißdábiná/ á tá irá: Tikiu ǁ ing ßwent Báźnići
KN K 78,25
23.
Chriſtus duoſt pati ſa=ǁ we/ ſu wiſomis ſawomis giá=ǁ rádejſtemis/ ábá kun
ſaw ǁ nukriźiáwot ánt peaná/ ir ǁ krauj ſaw ißliet/ ánt gir=ǁ kła dwáſißka. ǁ
KN K 82,46
24.
ſawomis giá=ǁ rádejſtemis/ ábá kun ſaw ǁ nukriźiáwot ánt peaná/ ir ǁ krauj
ſaw ißliet/ ánt gir=ǁ kła dwáſißka. ǁ Kłauſimas. ǁ Kamgi duodaſi tos dowa=ǁ nos ßwentos? ǁ
KN K 82,48
25.
wárga/ ing án ámźin źiwat/ kuri ǁ iems muka ir ſmerćia
ſawja brángia prigatáwojá ir nu=ǁ pełne pákajuy iżgánitingame/ meylingay iweſti teykieſi. ǁ Attidaw
KN M 25,5
26.
daray pakaju/ ir prikiáli piktá. O Die=ǁ we iżganima muſu k
ſawſp prijáućiáme/ ir kame mus ǁ ſźine tikra ápkaltina/ tame/ ir ánt
KN M 43,23
27.
mieſtu iop tare per priliginim. Jßeio ſe=ǁ ieiás/ idánt ſetu ſekłe
ſáwa ir kad ſeio/ puołá wie=ǁ na pás kiala ir pámintá buwo
KN SE 44,6
28.
iżganimu. ǁ Aniełay tawi ábaz ſtatá áplinkuy tuos/ kurie taw Poná ǁ
ſáwa bijos/ ir iß nebeſpeczniſtes giałbti juos. Aniełay ǁ ßwenti/ wierniemus táwo
KN M 26,5
29.
Pone. Wiſokioy rekmeaney muſu/ padek mu=ǁ mus Koznoy dienoy págundimá ránká
ſáwa paremk ir gink ǁ mus: Koznoy dienoy wárgu/ ir ſopulu muſu/
KN M 57,25
30.
weyda muſu iżgiedinima dabár priſipaziſtáme. Tos ſun=ǁ kios páwietries/ kuri ſu
ſáways Suſiedáys ápſißokime ǁ táwo jaućiáme/ griekay muſu eſt prieżáśćia tie ách
KN M 43,26
31.
muſu wiſokias kałtibes. ǁ Páczedik Pone/ pácźedik Zmonems táwo/ o ruſtibes
ſáwos ǁ ne ißliek ánt muſu. Nuo wiſokia grieká/ nuo wiſokios kłáy=ǁ des/ ir
KN M 57,16
32.
paſituret/ idánt iß wiſłes ſawo/ kurios dażnay ſuprá=ǁ bangu uźiwoiá/ ártimus
ſáwus miłetu/ duonos ſawo i=ǁ ßáłkuſiems páwárgieláms ne ßikßtetu. Duok prietám du=ǁ ßiay an
KN M 43,7
33.
mieła/ tárpink ir użtarik mus/ teyſek zádeimus táwo mey=ǁ lingus/ pákaiu
ſáwá duok mums/ o buk wiſadá ſu mumis. ǁ Pone ir Diewe
KN M 60,4
34.
Sárgu ir Gineju báźnićios ǁ táwos Krikśćionißkos Tárnus táwuoſius redik Dwáśia ǁ
ſáwá ßwenta/ duok jems ißminti iżgániting/ átwerk łu=ǁ pás ju/ o náſrus
KN M 61,17
35.
małdoſe kárßtoſe ǁ ir nodiejoy/ kantroy drutindamás ias per Dwáſi ßwent ǁ
ſáw wiſokiame giárame darbe Gárſas anaſay triubos ǁ Diewá/ o bałſas Archániełu
KN M 54,26
36.
Dienoy páſkutinioy/ o bayſioy ſudá táwá párodik ǁ mums meyling weyd
ſáw miełás Pone. Ms grießni/ ǁ práßom/ ißkłauſik mus. Práßom tawe Wiſogalis
KN M 58,1
1.
grieku átłádim ir iżgánim duſios duodá. ǁ Jaygu tada żmogau/ iß
ſawa krikßtima/ nori but tikrás/ ǁ átłaydima grieku ir iżganima Duſios ſawo/
KN SE 14,27
2.
ſawo Ißgánitoj/ ǁ Tárpirik Káralu/ Mokitoi ir Afie rawnik/ páźina/ ǁ kurie ne
ſawomis/ batayg jo nuopełnomis dukſejos/ wie=ǁ roy ſtiprays buwa/ pabażn/ cziſt págiweanim
KN SE 5,15
3.
tau páduodá/ o Ponás Kryſtus patſay peani duśi tá=ǁ w kunu
ſawu ánt Kriźiaus ißduotu/ ir girda krauiu ſawu ǁ brángiu ánt kriźiaus
KN SE 12,27
4.
duśi tá=ǁ w kunu ſawu ánt Kriźiaus ißduotu/ ir girda krauiu
ſawu ǁ brángiu ánt kriźiaus práłetu/ kuri kun ir kraui Poná ǁ Jezuſa
KN SE 12,27
5.
Neſang kayp ćia piktiey żmones/ negal iß=ǁ kiſt Kryſtaus Poná/ żodiia
ſawáme meaylingay kałbanćio ǁ teyp łábiaus te nay negałes ißkiſt weyda jo ßwenta/
KN SE 4,26
6.
jau/ deká Diewuy/ ſułaukiem kuriuo ǁ Ponás Kryſtus/ áteja muſump/ per
ſaw ſtebuklin=ǁ g inſikunima/ kadá/ iśćioje arbá żiwate ciſtos Pánnos ǁ Mários per
KN SE 2,9
7.
diku giriunu bátayg/ giáráys ir ßwentays dárbays rodit ǁ wiſiemus Krikśćioniſt
ſaw. Wilus neſang/ ir meałás ǁ reagimás irá/ (kayp wienás páſakie) wadintiſi
KN SE 7,20
savavalnas — savavalnas*
1.
kitiemus żłádieiáms/ auſis/ noſis nupiaudiná/ tejp ǁ Ponás Diewas/ vparniemus ir
ſawáwálniemus grießnika=ǁ mus/ ſanarius tuos/ per ßiátona kájp kotá koki/ átimdina. ǁ Potám/
KN SE 64,7
savinti — pasavinti, -, -ino
1.
buwo iznamu ir ǁ gimines Dowidá/ idánt butu paraßitas ſu Má=ǁ ria
paſawinta ſau moterim/ kuri buwo neſcia. ǁ Jr ſtojos kad tenay buwo
KN SE 16,14
2.
newengtumey. ǁ Wartok dabár ſau juog káyp tawe tás Karalus ſau ǁ
paſawiná per wier miełáßirdiſteja/ ſude/ ir teyſibey/ ir ſu ǁ ſawim ſugłaude
KN SE 242,23
3.
uż Prietelu ámźin dawe o mus uż Sunus/ ir dukteris
pá=ǁ ſawino. O teyp Zmogau dźiaukis ſu deka/ iß Diewá tokios ǁ meyłes/
KN SE 242,12
4.
ánt to tikt idánt tikietumim/ o wiera ſau ǁ grieku átłaydim
páſawintumim/ O káyp tie raupoćiay ne ǁ ſawu kokiu pełnu aba giáru
KN SE 216,26
5.
nutey=ǁ ſinima. Kás táda t teyſib Poná Jezuſa/ per wier ſau ǁ
páſawint turi nuo Diewá/ tás teyſibe ſkálſiaſni uż teyſi=ǁ b Fárizeiu turi/
KN SE 184,27
saviškis — saviškis*
1.
to łobia baymey Diewá be ǁ praßmata uźiwodáms. Kás nes ápe
ſawißkius rupeſties ǁ neturi pikteſnis irá uż págon. 1. Tim. 5. ǁ Neamirßk juog jaygu ne giáray
KN SE 195,29