|
pilti
|
įpilti, -, -pylė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
impiła |
muſu iß ǁ grieka ápteamuſi żodźiu ſawo ápßwiećia/ ir wier ßirdźiu ǁ
impiła. 2.
Sen żmogu ſu jo piktáys págieydimáys marina/ ǁ ne idánt ne butu/
|
KN SE 137,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
impiłe |
nuo Wećiaros/ o nudeia rubus o ems ǁ priaſtiri pearſijuoſe. Potám
impiłe
wándenia łáchonen/ ir ǁ prádeia koiás mazgoti Mokitiniems/ ir ßłuoſtit práſtiria/ ǁ
|
KN SE 266,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
impiłs |
o ißwids paſigayła jo. O priſiárti=ǁ ns użurißa ronás jo/ o
impiłs
aliwos ir wina ǁ ir użdeis ij ánt galwija ſawo weade
|
KN SE 211,9 |
|
pilvapenys
|
pilvapenys, pilvapenio
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
piłwapeniej |
neſang Kryſtus Ponás juog beda bus neśćiomis/ ǁ tay eſt/ świeto ſekiej/
piłwapeniej/
puotinikaj ir kiti łápu=ǁ nay/ kurie drſei be pákutos giwená/ bus
|
KN SE 262,12 |
|
pilvas
|
pilvas, pilvo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
piłwás |
neſioy ǁ ánt ſawes/ páweykſł żmoniu ßito ſwieta kuriu Diewu irá ǁ
piłwás/
ir kurie del didźia łobia puykien páſikiala/ Diewá ǁ użumirßta/ ártimu
|
KN SE 142,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
piłwuy |
tay dumoiá idánt jems wiſi kłoniotuſi/ juos girtu gár=ǁ bintu: kiti
piłwuy
ir kuna ſawo págieydimams: kiti Báł=ǁ wonamus/ ir nuo Zmoniu ißráſtiems
|
KN SE 220,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
piłwus |
neawelu giara ießkoti/ bet iß ju wiłnos meſos ſawe ǁ tukinti/
piłwus
ſawo peneti. Tos iráźimes ne tikru/ Pie=ǁ meniu: Kur jás regieſi dabokis
|
KN SE 132,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
piłwus |
warga káypo tranay ſwetimo ſiła/ ǁ prakaytu penetuſi/ o niek nedirbdámi
piłwus
tukintu/ o ǁ ſwietimá kraui káypo dełes ſurbdámi/ ártimam ſunkibe ǁ dáritu: 2. Theſſ. 3.
|
KN SE 181,11 |
|
pinigas
|
pinigas, pinigo
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
pinigay |
neſupełeja krauti/ o Mámmonás ſkrinion idánt ǁ tnay ßirdis butu/ kur
pinigay:
Diews kałba: Newok ne=ǁ ápjeßkok/ o Mámmonás ir Tewuy neperłáyſk/ prigauk
|
KN SE 221,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigay |
daugi aukſa/ ǁ ſidabra pinigu/ bet juog ne ije pinigamus/ bet
pinigay
jems ǁ tárnawa nieka jems ne wodija: ne priſiuwe ßirdies ſawo ǁ naudoſp: Jr
|
KN SE 222,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigay |
ſu kuriuo ǁ wiſi to świetá ſkárbay ne gal ſuligti. Wiſi świetá
pinigay ǁ
ſkárbay/ tawes poákim Diewá nuteyſinti/ giałbeti/ negali. ǁ Toi tawá ßczeſtis
|
KN SE 238,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
pinigu |
kur ǁ gali. Diews liepia ſawimi dukſetiſi: Mámmonás/ tiek no=ǁ diejos/ kiek
pinigu
irá tureti. Negitarnauk iam. Girdi juog ǁ tay Mełagis/ tarnus ſawo
|
KN SE 221,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigu |
ugni práwodija. ǁ Newodija ir tat źinoti/ juog ćia Pons nedraudźia
pi=ǁ nigu
tureti bet pinigamis ſłuźiti: Kit eſti pinigus turet/ kita ǁ jems
|
KN SE 221,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigu |
turedams/ ne Mám=ǁ moná ſługá bet Diewá buſi. O kayp nedraudźia
pinigu
tu=ǁ reti/ teyp nedraudźia wieżliwos/ proćios/ rupeſties ápe ſawe ǁ bet rupeſties
|
KN SE 222,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigu |
ápe gárb D. ir ſaw páwinnaſti notboiá/ ártim ápjeßkoti ǁ wal D. del
pinigu
práſtoti uż nieka turi. O nuo to Diewás ǁ draudźia? Turet
|
KN SE 222,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigu |
Jżokás/ Jo=ǁ kubás/ Dowidás/ Sálámonás ir kiti ßwenti daugi aukſa/ ǁ ſidabra
pinigu/
bet juog ne ije pinigamus/ bet pinigay jems ǁ tárnawa nieka
|
KN SE 222,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigu |
prijmá ǁ uż Waykus ir dángaus káráliſtes Tewaynius kurie tureja ǁ daugi
pinigu/
o wieros ne: bet tus kuriems per wier del ǁ Poná
|
KN SE 238,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigu |
ir ǁ kitus Ponus/ kuriu ábrozas ir wárdás iß ſpaudźiamás irá/ ǁ ánt
pinigu/
kuriu vżiwoiame: Tiemus kałti eſme doni kłau=ǁ żad/ ćiaſti/ baym/ meył. Rom: 13. Epheſ: 6. 1. Petr: 2. ǁ
|
KN SE 253,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigu |
eſme meaił ir bendr tar=ǁ nawim brolißk. Jrá żićialnikai/ kurie mumus
pinigu/ ǁ
abá kita kokio łobia ſawo żićioja ir páſitiki: Tiemus kałti ǁ
|
KN SE 254,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigu |
pinigus: Jr ſudereja ſu juo: Jr átſweria jam trisdeaßim=ǁ tis ſidabrá
pinigu.
Jr páźádeia. O nuog tos wáłándos/ ǁ ießkoia indoraus czieſá/ idánt
|
KN SE 265,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
pinigamus |
Zmoniu ißráſtiems monáms: o nekurie ǁ wel wealija ſłuźit Mámmonuy/ nauday/
pinigamus:
Nuo=ǁ minikay Nayniay: Tie wiſi Wealniuy ſłuźija ir ſu juo ałg ǁ
|
KN SE 220,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigáms |
nori idánt dumos táwo/ uumay/ ſamproćiay tawi/ ǁ dußia/ kunás táwo
pinigáms
duoſi tiek nuo ſłużbos D. á=ǁ timſi. 2. Diews ſiabra Táworißciaus ligia ſau
|
KN SE 221,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigamis |
ir tat źinoti/ juog ćia Pons nedraudźia pi=ǁ nigu tureti bet
pinigamis
ſłuźiti: Kit eſti pinigus turet/ kita ǁ jems ſłuźiti. Kurs pinigus
|
KN SE 221,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigamus |
kiti ßwenti daugi aukſa/ ǁ ſidabra pinigu/ bet juog ne ije
pinigamus/
bet pinigay jems ǁ tárnawa nieka jems ne wodija: ne priſiuwe ßirdies ſawo ǁ
|
KN SE 222,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
pinigus |
bet łupti: ne ǁ rinkti/ bet ißwáyki ne Ewánieli ápſakiti bet
pinigus
rin=ǁ kti/ neawelu giara ießkoti/ bet iß ju wiłnos meſos ſawe ǁ
|
KN SE 131,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigus |
ne Ponáys nepáteykauia bet proćiawojá/ ǁ o tinkłu żodźia D. ne aukſa
nepinigus
bet dußiás Zmoniu ǁ paćiu kałbu tinkłu żodźia D. numegſtu gauda o
|
KN SE 180,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigus |
Treiop nes lobi ſawa Diews Zmonemus áwe. ǁ 1. Lobi źiamißk ſkárbus/
pinigus/
namus/ dwarus dirwás ǁ ſodźius galwijus ir wis ká ißłaykimop muſu
|
KN SE 194,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigus |
iß ßirdies baym Diewá ſłu=ǁ źija/ o ápe niek tiktay ápe
pinigus
ne myślija. Kiti po użu=ǁ dánga ſłużbos Diewa/ ſłużija ſawo págieydimams/ ir
|
KN SE 221,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigus |
tay Mełagis/ tarnus ſawo dażnay prigauna/ ßutás ǁ Gáłwa żudis/ kurs uż
pinigus
ánglus duodams potám ir ǁ ćia juos terioja/ kad kits páſikária/
|
KN SE 221,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigus |
ćia Pons nedraudźia pi=ǁ nigu tureti bet pinigamis ſłuźiti: Kit eſti
pinigus
turet/ kita ǁ jems ſłuźiti. Kurs pinigus turi gal Diewuy ſłuźiti:
|
KN SE 221,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigus |
pinigamis ſłuźiti: Kit eſti pinigus turet/ kita ǁ jems ſłuźiti. Kurs
pinigus
turi gal Diewuy ſłuźiti: Kurs ǁ jemus ſłuźija/ Diewuy ſłuźit negali.
|
KN SE 222,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigus |
ſłuźik/ ánt reykała Báźnicios negayłek/ árti=ǁ mam vbaguy neßikßtek/ o tayp
pinigus
turedams/ ne Mám=ǁ moná ſługá bet Diewá buſi. O kayp nedraudźia
|
KN SE 222,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigus |
ij ißduotu? O anis ißgird pradźiugá/ ir zadeja duot jam ǁ
pinigus:
Jr ſudereja ſu juo: Jr átſweria jam trisdeaßim=ǁ tis ſidabrá pinigu.
|
KN SE 265,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigus |
Kás mums ik to? Tu ißwiſi. O pámeats anus ſi=ǁ dabrá
pinigus
Báźnićioy/ nueja ßalin: o nuejs páſſikoria/ ǁ ir peárplißa puſiau/ ir
|
KN SE 275,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
pinigays |
ne wodija: ne priſiuwe ßirdies ſawo ǁ naudoſp: Jr gitu iu prikłádu/ Diewuy
pinigays
ſaways ǁ ir jo garbay ſłuźik/ ánt reykała Báźnicios negayłek/ árti=ǁ mam
|
KN SE 222,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pinigays |
Diewuy ſłuźit negali. Tokſay nes newalon ǁ ßirdi ſaw Mámmonuy/ ataduoſti/
pinigays
dukſiſi del ju ǁ ápe gárb D. ir ſaw páwinnaſti notboiá/ ártim
|
KN SE 222,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
piniguoſe |
tay rupinkis idánt Diewiep bágotás butumey ǁ ne aukſa ne ſi dabra
piniguoſe/
bet wieroi ir pábáźniſtey/ ǁ táyp duſi táwo iżgániſi. ǁ Mokis ćia
|
KN SE 141,6 |
|
pinigas
|
pinigėlis, pinigėlio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pinigiela |
kalinen: Vżtieſ ſakau ǁ tau: Nißeyſi iß tanay pákołay ik páſkucźiauſioia ǁ
pinigiela
ne ſugrźinſi. ǁ APe du dayktu ćionay Jżgánitojás muſu kałba: Pir=ǁ mame mums
|
KN SE 182,24 |
|
pinigas
|
piningas, piningo
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
piningus |
ubagays/ ǁ iß ſwieta teypagi: ćia wis muſija palikti aukſ ſidabr/ ǁ
piningus
dwárus/ walśćiu/ kłuonus/ aruodus/ ſtirtás ru=ǁ bus. Neißſikiałk tada del bagotiſtos/
|
KN SE 142,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
piningus |
ir Tarnay jo/ ǁ łoſk Diewo/ grieku átłaydim/ ádpuſtus ne uż
piningus ǁ
duoſt/ bet dowánomis dowánojá iß łoſkos iums/ kurie ing ǁ ghi
|
KN SE 172,7 |
|
pinti
|
nupinti, -, -pyn?
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
nupin |
Kunigu. Tádá eme Piłotás JEzuſ/ ir ǁ nupłakia ij. O Zołnieriay
nupin
waynik iß erßkiećiu/ uż=ǁ deja ánt gáłwos jo/ ir płoßcziumi ßárłotá
|
KN SE 278,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nupin |
rat. O nu wilki ij/ użdeia ánt io ßiub ßárłotá: ǁ Jr
nupin
waynik iß earßkiećiu/ użdeia ánt gałwos jo/ ir ǁ dawe neandr
|
KN SE 280,1 |
|
pinti
|
supinti, -, -pynė
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ſupins |
eyti del małdu/ ir gárbos D. ǁ páſtátitu/ o atrads tn nepáredk
ſupins
iß wirwiu bo=ǁ tág/ káyp ßunis Prekijus iß Báźnićios ißbrookia: Teyp ǁ
|
KN SE 201,15 |
|
pirkti
|
atpirkti, atperka, atpirko
|
vksm.
|
bendr.
|
átpirkti |
ſmerties: ir nukriżiá=ǁ woiá ghi. O ms tikieiomes/ kad ghis tureia
át=ǁ pirkti
Jſráelu: bet tám wiſam dábár irá trećia ǁ diená/ káyp tay ſtoioſi.
|
KN SE 82,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
átpirka |
ne iam giwentumim bet Ponuy Jezuſuy ǁ kurſay krauju ſawu brángiu
átpirka. ǁ
Gálauſiay átmink juog mielauſiás Pons/ tay wis ko ǁ Mokitiniay negáłeja
|
KN SE 109,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirka |
Táworißciaus ligia ſau turet nenori ǁ użwidis irá meayłes: pats ſutweria/
átpirka
ápweiżdi/ pats ǁ wiens nuo muſu ir ſłużbos reykałauia. 3. Juog káyp
|
KN SE 221,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
átpirkay |
ir ćziáſtis Pone Jezau Chriſte/ ſunau die=ǁ wá giwoiá/ juog mus
átpirkay/
ir vż griekus muſu Die=ǁ wuy Tewuy gáná pádáriay/ per ſmerti
|
KN M 22,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átpirkay |
ſu tuo ſwietu: Tewe ǁ ing ránkás táwo/ páduodám dußi muſu/
átpirkay
mus ǁ Pone Diewe tikrás. O iaygu czieſu ſawu ligá páſiłpninti ǁ
|
KN M 52,20 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 3
|
átpirka |
Sunuy ir Dwáſiay S. Diewuy ǁ Traycey Szwentoy wienamuy kurſay mus ſutwe=ǁ ria/
átpirka/
ir páßwentea o dabár mus iß łoſkos ǁ ſawo pápeneia ir
|
KN M 67,24 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
átpirktumey |
Diewu ſuderintumey o ruſtib jo nu=ǁ málditumey ſmerćia ſawa; idánt mus
átpirktumey/
nuo ǁ grieku ſawu kráuiu ápcziſtitumey: o prietam iß galibes ßie=ǁ toná/
|
KN M 16,2 |
