| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| arba | aba | jng. | ába | id butu tikri tieſa kałbiay/ nieka netur ǁ ſakiti/ tik k regieja ába girdeia: 2. Jd butu Wiernu: Nie=ǁ ka top k girdeia ir regieja | KN SE 120,1 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | ney nuimti. 3. J=ǁ dánt butu Diewa bayminga: Ne turi niekám po jo walay/ ǁ aba del ſawos naudos to k girdeja átmayniti ir ludima ǁ fałßawoti: Cor. 11. | KN SE 120,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ABA | Dwáſia ǁ ßwenta amźinay Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT PIRMOS DIENOS ǁ SEKMINIU, ǁ ABA ǁ SZWENTES NVLAIDIMA ǁ DWASIOS SZWENTOS. ǁ Ioniep paguldime. 14. ǁ JAY kás mane mili/ | KN SE 121,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aba | Antroy Toſgi Dwáſios ßwen=ǁ toſios muſimp jau giwenánćios darbay ir ſprowos. Aba ǁ 1. Po kám páźinti/ kuriampi giweana Dwáſia ßwentoy? ǁ 2. K Dwáſia ßwenta | KN SE 122,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | budeałas namealus; bet ánt trumpá ǁ czieſa: buwa wiena/ ántr wałand ábá dien nerimiſtá/ ǁ ſawo dwáruoſná grißta. Cia wel giwenti żada. Newengk ǁ | KN SE 124,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | ms medźiuſudźiuwuſiu budami/ neſme ir negalime bu=ǁ ti wayſingáys be dregnumá ába ráſos iß aukßtá tay eſt Dwá=ǁ ſios ßwentos. 3. Mokia mus Ghi/ | KN SE 125,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ABA | tie ǁ ßitumes/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT ANTROS DIENOS NVSIVNTIMA ǁ DWASIOS SZWENTOS ǁ ABA ǁ SEKMINIV. ǁ PARASZITA Joan: 3. v. 16. 21. ǁ TAyp Diewás numiłeja świet/ juog Sunu ǁ ſaw wienágimi | KN SE 126,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábá | ir meył Diew gał áptureti: Girdi ǁ kálbánti. Ne káłbá kurs ßit ábá tat pádáris bet kurs tiki ǁ ne prázus bet ámźin żiwat áptures. | KN SE 128,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | Wartiniku to garda/ patraukimá ne ǁ jaućia dowánomis D. mokſłu prigulinćiu iß rediti neſti/ aba ǁ tiłomis iłanda/ ábo nauda iſiperka/ ába wel ſiła iſiwerźia/ ǁ del | KN SE 131,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | mokſłu prigulinćiu iß rediti neſti/ aba ǁ tiłomis iłanda/ ábo nauda iſiperka/ ába wel ſiła iſiwerźia/ ǁ del ſawo páźitka id pateykautu/ ir ráſkáßiſe | KN SE 131,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | ing gard awiu/ tás ǁ irá Wagis Rázbáynikás: Gárdás wel táſay ába Awinicia ǁ eaſti Namay Diewa/ Báżnićia jo Wiſſotena. Krikśćionißka ǁ draugibe wiernuiu | KN SE 131,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | bałſa ſwetima kurs neſti pámokſłu Jezuſa Chriſtuſa ǁ ráßte ßwentame paraſitu/ aba kuris pámokſłuy támuy ǁ ßwentamuy prießtarauia ne kłauſiti: nuog jo noris butu | KN SE 132,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | kurie draugia ir ǁ bałſa Poná Jezuſa ir ſwetima kłauſa ſekiojá/ aba kłauſiti ir ǁ ſekioti nori káypo anie Jzráelitay kurie wienu kártu | KN SE 132,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | ir iżgánima ǁ muſu priſkáytitu káypo ir Dwáſia ßwenta teyp idánt ába ǁ Dwáſia ßwenta muſpi negałetu átgimdima dariti/ aba żmo=ǁ gus negałetu but | KN SE 137,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | ßwenta teyp idánt ába ǁ Dwáſia ßwenta muſpi negałetu átgimdima dariti/ aba żmo=ǁ gus negałetu but iżgánitás be wandenia krikßtim ßwenta. ǁ Táyp tikieti | KN SE 137,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | Jay griekay muſu tn ǁ ćiſtituſi/ tada jau ne bus dowánomis átłayſti aba pirm ǁ ſmerties krauiu Poná Jezuſa ápćiſtiti prieß żodźius Joná ǁ ßwenta: 1. Ioh. 1. | KN SE 143,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | bet ćieſas ałgos/ ǁ korones/ kożnam págál dárbu jo. Cia źiwata aba pełnome ǁ ába jo nuſtojame. Togidel ney wiens nißſikałbek griekáys ǁ ába metays/ | KN SE 143,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | ałgos/ ǁ korones/ kożnam págál dárbu jo. Cia źiwata aba pełnome ǁ ába jo nuſtojame. Togidel ney wiens nißſikałbek griekáys ǁ ába metays/ id ćia | KN SE 143,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | źiwata aba pełnome ǁ ába jo nuſtojame. Togidel ney wiens nißſikałbek griekáys ǁ ába metays/ id ćia neſirupintumey ápe iżgánim. Cia pá=ǁ kutáwoti niekad newełu/ | KN SE 143,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Abá | dau=ǁ giaus nekaypo ánt dewiniudeßimtu ir dewiniu ǁ teyſiuju/ kurie ne reykałauia pákutos. Abá kuri ǁ Moterißkia turedamá deßimti graßiu/ iay páme=ǁ ſtu graßi wien ár | KN SE 169,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | Jezuſa/ ſawo monump/ kurioſe niekad ǁ pátiechos nerándame ſiunćia ir práwodija ába mums Kri=ǁ ſtuſ roda ne tubuł Jżgánitoiá kuriop áteyti be Tárpiniku ǁ negalime | KN SE 171,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aba | átſeykieta. Jr páſakia iemus ǁ priliginim: Ar gal ákłás ákł weſti? Aba ne ǁ abudu duoben’ impułs? Neſti Mokitinis ánt ǁ Mokitoja ſawá: bet | KN SE 173,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aba | á=ǁ kija brola tawa o rſta kuris irá ákija tawoy ne ǁ daboij? Aba kaypo gali tarit Broluy tawam: ǁ Brołau/ łajſk juog ißimſiu/ kriſł | KN SE 174,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | jo ſunus/ kurie ǁ ſau giwena ſau giáráys/ ſau miełáßirdingáys eſti: ába jay ǁ kitiems tada/ ſau lubiems giántims/ Prietelams: bet ko=ǁ kios irá | KN SE 175,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | irá kada ißprigimtos piktibes ſwetimus dárbus żodźius ǁ págiwenim ápſieim giárgu ába ćiuſta pikt negiáray ſu=ǁ dijame/ ápkałbame/ ápiuokiáme onepatogiay ißgułdome. ǁ Ano pirmoiá | KN SE 176,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | tieſ ǁ nuo netieſos ſkiriáme ir ißpáźiſtám. Kitás paćiay Wireſni=ǁ bey Dwáſißkay ába ſwietißkay ánt padonu o tayp ir Nami=ǁ nikáms Ukinikáms ánt ßiayminos | KN SE 176,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | tada ir tu żodźia D. o ißwiſi ǁ juog nedowánay jo kłauſiſi ába ghi użłáykiſi. ǁ Jr tay dabár dek pomietin tawon juog noris | KN SE 179,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | Káyp ćia nes Ponás ne noreja idánt páćios żuwis ing ǁ łayw ába ing ránkás páteykauijánćiás ateitu noris tay ga=ǁ łeia padáriti/ bet idánti | KN SE 181,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | to/ idánt táwo teyſibe didźiaus ſkiáłſtu ne káyp anu Zokán=ǁ niku Fárizeju ába Ráßtiniku: Bo noris ćia jos ne peykia/ ǁ káyp tos kuri ánt | KN SE 183,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | kurie irá giari dárbay/ kuri tikra teyſibe? Kás jam paſida=ǁ boia aba ne? idánt giari muſu dárbay ne tie butu kurie mums ǁ | KN SE 185,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | Diews ápiriayßkia giriaſi/ ǁ prieg iay ápiſakia: bet kás j tikray aba weydamyánißkay ǁ prijma tuo metu źimu kad ateyti págundinimás kás tikray ǁ | KN SE 190,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | ſkur ápe kun ir duſi: bijotiſi muſija ißka=ǁ dos ne ikmetines aba patrotos źiwatá kunißka bet ißkados ǁ duśios pátrotos żiwátá ámźina. Káyp | KN SE 190,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | łobi duſios kurs ǁ irá toli prákilneaſnis uż łobi źiames. Dawet ába ißminti/ ǁ aba ißkáłbos pomieti/ mokſł ába k giár. Ne dawet iß | KN SE 195,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | kurs ǁ irá toli prákilneaſnis uż łobi źiames. Dawet ába ißminti/ ǁ aba ißkáłbos pomieti/ mokſł ába k giár. Ne dawet iß to ǁ niek/ | KN SE 195,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | uż łobi źiames. Dawet ába ißminti/ ǁ aba ißkáłbos pomieti/ mokſł ába k giár. Ne dawet iß to ǁ niek/ táćiau ſweykat ſiłás primánum | KN SE 195,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | negali. ǁ Jr tat minek dabár/ idánt dika dumá prákiłnuma wie=ǁ tos/ aba Uredu/ gárbos ſwietißkos/ ába ßwentibes priat=ǁ ku ápgiris/ diená átłankima negorditumey | KN SE 200,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | dabár/ idánt dika dumá prákiłnuma wie=ǁ tos/ aba Uredu/ gárbos ſwietißkos/ ába ßwentibes priat=ǁ ku ápgiris/ diená átłankima negorditumey ney ßwieſibey ǁ kuriia táwe | KN SE 200,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | abá | tau ǁ Diewe/ juog neſmi kaypo kiti Zmones/ płeßitoiay ǁ neteyſus/ páłayduonay/ abá kayp ir táſay Muyti=ǁ niekás. Paſnikauiu du kártu ant Nedelos: duomi ǁ | KN SE 202,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | liginti? Kás irá mie=ǁ łáßirdiſte D. giáſiti/ tikt ápe grieku átłaydim nepráſiti/ ǁ ába juog nereykia ißmániti Tu táyp ne darik/ betayg atra=ǁ ds ſawimp piktus/ | KN SE 204,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | iżgánim ſaw pirmiauſiay ǁ nuo giáru dárbu ir ſiłu ſawu pradeaſti/ aba giárus dárbus ǁ ſu wiera ligina/ iżganime ſawame. ǁ Jr tay wartok/ | KN SE 208,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | noris kita neteyſina ki=ǁ tiems/ kad per małd wier teyſinánći kám aba łobia kuni=ǁ ßka ißpraßa aba nuog pikta ißmeldźia. Gen. 17. Táyp Luo=ǁ tás juog | KN SE 209,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | kad per małd wier teyſinánći kám aba łobia kuni=ǁ ßka ißpraßa aba nuog pikta ißmeldźia. Gen. 17. Táyp Luo=ǁ tás juog mieſtealis Zoar ne użgriuwa. Powiłás | KN SE 209,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | raßta ǁ paduotás tikietumim/ o iß jo/ wiſu pámokſłu/ jay tikri ába ǁ ne/ datirtumim? Jay tada ne nori ápjeßkot/ neſiłáyſk żo=ǁ dźia D. mokſła Zmoniu | KN SE 213,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | átłaydim páſawintumim/ O káyp tie raupoćiay ne ǁ ſawu kokiu pełnu aba giáru dárbu/ bet wiera ingija ißlie=ǁ czijma. Táyp kás tiktay ing | KN SE 216,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | neißkáłba=ǁ mos miełáßirdiſtes prieß Zmones P. Jezus Chriſtus Negir=ǁ di/ id ćia ißſikałbetu/ ába nuog ſawes tuos raupuoćius trem=ǁ tu ney iu ißkłauſitu: Gałeia ákis | KN SE 217,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 6. ǁ NIekás negal dwiem Ponám tárnauti/ nes ǁ ába wien tures nopikántoy o kit miłes/ ǁ ába wiena tureeſis/ o | KN SE 218,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | Ponám tárnauti/ nes ǁ ába wien tures nopikántoy o kit miłes/ ǁ ába wiena tureeſis/ o kit nieku wears. Nega=ǁ lite Diewuy tárnauti ir | KN SE 219,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | ne toli łábiaus ius/ o maża tiki! Negi ſiełuokites ǁ taridam: K walgiſim aba k giárſim? ába kuo ǁ wilkieſim! Nes to wiſa Págonay ießka: | KN SE 219,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | ius/ o maża tiki! Negi ſiełuokites ǁ taridam: K walgiſim aba k giárſim? ába kuo ǁ wilkieſim! Nes to wiſa Págonay ießka: Zina nes ǁ Tewás | KN SE 219,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ába | Mámmonuy. Todel ſa=ǁ kau jums: Neſiſiełokit ápe giwat iuſu/ k wal=ǁ gitumit ába k giártumit; ney ápe kun iuſu kuo ǁ wilkietumit. Ar giwata | KN SE 219,4 |