| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| apė | apė | prl. | ape | ßwent táw tiems kurie tawe praßa: o juog ne tikt ta=ǁ tay ape k práßome bet ir toli daugiaus/ ne káyp ms grie=ǁ ßni ir | KN M 32,23 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | APE | del mielauſiojá Sunaus tawa o Pona ǁ muſu Jezuſa Chriſtuſa/ Amen. ǁ APE KRIKSZTIMA SZWENTA. ǁ XXVII. ǁ DEkáwojámeti ir gárbiname ward táwo ßwent ǁ Tewe muſu | KN M 33,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | meyłeſp dermeſp ǁ ir pakajauſp/ Redik iuos Dwáſia tawo ßwenta/ idánt ape ǁ tat dermingay dumotu/ kałbetu/ roditu/ o ißmintingay ǁ gałop weſtu/ kas | KN M 38,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape- | rámi ſpakayn giwat weſtumim/ wiſokioy pá=ǁ báźniſtey ir wieźliwiſtey. Suteak tat/ apek práßome ir ǁ daugiaus/ ir k mums regi but ſu giáru | KN M 39,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | łoſkos ǁ táwo ing dideł wiſł prápłás. Sergiek mus nuo nuſimi=ǁ nimá/ ápe diewißk priewáyżd táwo: drutink mus ſiłpnus ǁ dwáſia táwa ßwenta/ idántti | KN M 43,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | páiuſtumim. Prijmk mus łoſkon/ te priſitießiam gá=ǁ libe żodźia tawo/ kurs ape tat mus nitikrina juog tu eſi tás ǁ kurs ronij ir | KN M 44,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Grießnikay o newerti ǁ tárnay/ nuodemes muſu ißpáźiſtám/ o ánás apworkiã/ ápe ǁ ju átłáydim del miełaßirdiſtes táwo pakarnay práßom. ǁ Páſigayłekig ſmertełna nuopula/ | KN M 44,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | jng káltib ámźina páſkándinima. Togidel práßom ǁ tawe/ o miełaßirdingás Tewe/ ápe ſuſimilim ir ápe átłay=ǁ dim wiſu grieku del Jezuſa Chriſtuſa Sunaus | KN M 48,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | páſkándinima. Togidel práßom ǁ tawe/ o miełaßirdingás Tewe/ ápe ſuſimilim ir ápe átłay=ǁ dim wiſu grieku del Jezuſa Chriſtuſa Sunaus tawo mie=ǁ lauſioja/ kurſay | KN M 48,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | kitu Jżgá=ǁ nitoiu páſirodit teykieyſi. Dekáwoiámet vż neißkáłbam/ ǁ łoſk ir rupeſti ápe mus táw/ iuog mus iß támſibiu Pá=ǁ gonißku/ ir monu Antichriſtá/ | KN M 5,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | prieg ǁ muſu gink nuog págundimu/ wieroy tikroy drutink/ ſźin ǁ ábejoting ápe łoſk táw ſtiprink/ łángwa ſmerti duok. ǁ Duſiás muſu ránkoſná ſawoſń | KN M 51,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | APE | táwo/ ir pełna ſunaus táwojá mie=ǁ ła Poná Jezuſa Chriſtuſa/ Amen. ǁ APE SMERTELNISTE. ǁ XL. ǁ DIewe kurio ránkoy irá giwatá ir łáykás kożná ǁ żmogaus/ | KN M 51,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | APE | wier=ǁ niems Tewe/ Sunau/ Dwáſia S. Diewe págirtás ir pá=ǁ ßłáwintás ámźinay/ Amen. ǁ APE SVDA WIESZPATIES ǁ PASKVCIAVSI. ǁ XLIII. ǁ O Teysus ir ámźinay karalauis Sudźia giwu | KN M 53,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | APE | Tewu ámźinuoju/ ir Dwáśia S. teſi gárba ir ǁ czieſtis ámźina/ Amen. ǁ APE BENDRVS REYKALVS BA=ǁ ZNICIOS DIEWA. ǁ XLIV. ǁ O Pone Diewe Wiſogalis/ miełáßirdingás/ ir | KN M 55,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | niewieźliwoms/ wiſi ſanariay ǁ muſu/ kuna práſtoijmams/ walay táwo prießinantiemus ǁ numiri/ ápe táw wiſada dumoti/ táwe ir iżgániting tejſ ǁ táwo ißpáźinti/ budays | KN M 6,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | muſu/ o pákaju ſaw iß=ǁ liet ánt muſu. Pádárik tay wis ápe k tawes práßom/ ir ǁ dáugiaus ne kaypo práßit galim ába mokam | KN M 63,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape- | buk Diewu/ ſargu ir ǁ Giałbetoju iß ju nebeſpieczniſtes. Padárik tay apek tá=ǁ we práßom ir daugiaus ne káyp wiſi grießni praßit ga=ǁ limme ába | KN M 69,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | APE | Dwáſia ßventa/ Diewe tikrás/ ir ánt ám=ǁ źiu páßłáwintás/ Amen. ǁ MALDA APE WARGV ǁ Ziwata Pona muſu ǁ IEZVSA CHRISTVSA. ǁ VII. ǁ O Kárßtás gimines żmoniu | KN M 8,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Iß raßtá ßwentu Praná=ǁ ßu ir Apaßtału. ǁ Kłauſimás. ǁ Zinaygu tu k ápe Pon ǁ Diew iß raßtá ßwẽtu Prá=ǁ náßu ir Apaßtału? ǁ Atſakimás. ǁ Zinau/ | KN K 73,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | żiwat ámźin. ǁ Kłauſimás. ǁ Pámiſakik iß kur tay źinay? ǁ Atſakimás. ǁ Pránáßay ápe tay ráßia/ ǁ kad Meſſioßiu Emmánuelu=ǁ mi ir Jehowá/ tay eſti/ Die=ǁ wu | KN K 74,47 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | naſiná: bet ir pát=ǁ ſay Ponás Chriſt[us]/ żodźiays ǁ ir dárbays ſwietuy ape tay ǁ ißreyßkia: teypag’ ir ßwenti ǁ Apaßtáłay ápe tay mus nu=ǁ tikriná. ǁ | KN K 74,52 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Priſaki=ǁ mu Diewá. Potám/ Ißpá=ǁ źinim Wieros S. Krikśćio=ǁ nißkos. Potrećia/ Máłd ǁ Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/ tay eſt: ápe ǁ Krikßtim ßwent/ ir ápe ǁ ßwent Weaćiar | KN K 75,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Wieros S. Krikśćio=ǁ nißkos. Potrećia/ Máłd ǁ Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/ tay eſt: ápe ǁ Krikßtim ßwent/ ir ápe ǁ ßwent Weaćiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Káłbek Deáßimti | KN K 75,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/ tay eſt: ápe ǁ Krikßtim ßwent/ ir ápe ǁ ßwent Weaćiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Káłbek Deáßimti Priſa=ǁ kimu Diewá. ǁ Atſakimás. ǁ Káłbeja | KN K 75,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ir dárbays ſwietuy ape tay ǁ ißreyßkia: teypag’ ir ßwenti ǁ Apaßtáłay ápe tay mus nu=ǁ tikriná. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant Krikſćionißka Zmo=ǁ gaus/ k użgul mokieti? ǁ | KN K 75,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Ne gálu: Nes ſiłu pri=ǁ gimtu nemitenká. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant giko reykia źinoti ápe ǁ Zokan Diewá; kadang’ ney ǁ jo ißpildit/ ney per ij iżgáni=ǁ tás | KN K 76,54 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Ant kiáturiu dalu: Pir=ǁ má dalis priguli Diewuy Te=ǁ wuy/ o moka ápe ſutwerim: ǁ o toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ Tew wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej | KN K 77,53 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ßwentay/ o tá irá: Ti=ǁ kiu ing Dwáśi ßwent. ǁ Kiátwirtá mokia ápe Bá=ǁ źnići ßwent/ ir ápe giárá=ǁ deiſtes kuriomis Põs Diews ǁ Báźnići ſaw | KN K 78,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Ti=ǁ kiu ing Dwáśi ßwent. ǁ Kiátwirtá mokia ápe Bá=ǁ źnići ßwent/ ir ápe giárá=ǁ deiſtes kuriomis Põs Diews ǁ Báźnići ſaw ápdowonojá/ ǁ ir ißdábiná/ á | KN K 78,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | dángaus ir źiames. ǁ Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy Diewo/ o moká ápe át=ǁ pirkim ir ape nuteayſinim ǁ muſu iß wieros per ij otá | KN K 78,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy Diewo/ o moká ápe át=ǁ pirkim ir ape nuteayſinim ǁ muſu iß wieros per ij otá irá: ǁ Tikiu ing | KN K 78,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Kłauſimás. ǁ Kurios tay irá Szwen=ǁ tiſtes/ per kuriu użiwojm ǁ Wier muſu ápe łoſk Die=ǁ wo prieß mus drutiname? ǁ Atſakimas. ǁ Krikßtimás ßwentás/ ir ǁ ßwenta | KN K 79,48 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | irá Iſtatitoju Krik=ǁ ßtimá ßwenta? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kayp ápe tay ſwiećija ǁ Mátheußás ßwentás/ pá=ǁ ſkiauſiame páguldime/ biło=ǁ dams: Káłbeja Jezus Mo=ǁ kitiniams | KN K 80,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | eaſt iſtátitoju S. ǁ Weaćiaros Pona? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kaypo ape tay świećija ǁ Ewánjeliſtay ßwenti ir Po=ǁ wiłás ßwentás/ kurs tayp ǁ raßá | KN K 81,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | ámźin átpir=ǁ kimá/ ir ápcziſtijmá grieku ǁ muſu. Amen ǁ Płateaſnis iźguldimás ǁ pámoksłá ape ſzwent ǁ Wećiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Kokſay peanás ir girkłás ǁ duodaſi prieg | KN K 81,52 |
| apžadas | apžadas, apžado | dktv. | vns. kilm. | ápżada | gárbinti/ ſłuźiti/ nauijſtey źiwata poákim jo ǁ wáykśćioti. Atgiminkim ánt to ápżada muſu: o káyp ijſay ǁ mus nuo bijauribiu numáżgojs numiłeja/ teyp | KN SE 243,2 |
| ar | ar | dll. | ár | Diewá/ káłbeja jam Nikodymás: Kayp gal ǁ Zmogus użgimti/ budamás ſeanás? ár wel gal/ ǁ ieyti ing żiwat Motinos ſawo ir uzugimti. At=ǁ ſakia | KN SE 134,8 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ar | Zmogus ǁ kad turetu ßimt awiu o pámeſtu wien iß ju: ar ǁ ne liekti anu dewiniu deßimtu ir dewiniu ánt gi=ǁ rios oneyti páſkuy | KN SE 169,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ár | Abá kuri ǁ Moterißkia turedamá deßimti graßiu/ iay páme=ǁ ſtu graßi wien ár ne użdega zwakies ir ne ßłuo=ǁ ja namus/ ir ne ießka ſu daboijmu pákołay | KN SE 169,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ar | miera/ kurija ſey=ǁ kate/ bus jumus átſeykieta. Jr páſakia iemus ǁ priliginim: Ar gal ákłás ákł weſti? Aba ne ǁ abudu duoben’ impułs? Neſti | KN SE 173,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Argi | irá dánguy. ǁ Tuli ju kałbes man dienoy anoy: Pone Pone/ ǁ Argi ms wardan táwo ne pránáßáwome/ ir ǁ wardan táwo wealniu neißwáreeme? ir | KN SE 189,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ar | dekáwodamás jám; o tás buwa Sama=ǁ ritonis. O Jezus átſakidamás biłoja Ar ne ǁ deaßimtis irá ápcziſtitu? o dewini kur irá? Ne=ǁ ſirada idánt | KN SE 215,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ar | wal=ǁ gitumit ába k giártumit; ney ápe kun iuſu kuo ǁ wilkietumit. Ar giwata neſt prákilneaſnia uż pea=ǁ n/ o kunás uż dáng. Páwiżdekit | KN SE 219,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ar | ney weaża ǁ kłuonuoſná/ o wienok Tewás juſu danguis pea=ǁ ni iuos? Ar jus neſte toli prákilneaſni uż juos? ǁ O kás iß juſu | KN SE 219,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | árgi- | dengia/ teyp juog ir Káralay grożibey ſu joms ǁ ſuligti negali: árgitay irá padabnas dayktás idánt Zmoneas ǁ págal ſawo páßaukimá proćiawojánćius/ turetu | KN SE 222,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ár- | págal ſawo páßaukimá proćiawojánćius/ turetu pámeaſti/ ǁ idánt ápe juos neſirupintu? ártay buti gali/ idánt taſay kurs ǁ tajp łeeta ſaw daył dengia | KN SE 222,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ár- | átgidamás átſitieſia. Daugi tau uż=ǁ guli/ źinot kuri pułk turi páſeákti árt kurs páſkuy Pon ár ǁ kurs páſkuy numiruśi eyti. Eykig páſkuy | KN SE 225,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ár | uż=ǁ guli/ źinot kuri pułk turi páſeákti árt kurs páſkuy Pon ár ǁ kurs páſkuy numiruśi eyti. Eykig páſkuy Pon Jezuſ noris ǁ jo | KN SE 225,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ár | ánt kurios noris ſu ſawim ne ſuderá/ wiená ßirdźia ká=ǁ riauia: Toki ár pałaymá ár nełayma Báźnićios Diewá. ǁ Juog pikti Zmones Weydámayniay drſa P. | KN SE 234,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ár | noris ſu ſawim ne ſuderá/ wiená ßirdźia ká=ǁ riauia: Toki ár pałaymá ár nełayma Báźnićios Diewá. ǁ Juog pikti Zmones Weydámayniay drſa P. Jezuſ ǁ wadinti | KN SE 234,2 |