| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| pats | pats, pati | įv. | vyr. vns. naud. | páćiã | grieku: prieg tám/ ǁ tikrame vż nuſideimus gajłeime/ ſu ißpáźinimu diewuy páćiã ǁ piktibiu ſawo: potreaćia pádukſiia ſtiproy ir nuſitikieime ǁ ánt miełaßirdiſtes Diewá | KN SE 12,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | ſunup ſawampi ißrinka tuo ǁ metu kada noreia/ táypo kad jám páćiám paſidabojá/ pá=ǁ ßaukia juos ſunauſp ſawo/ ir mokſłop ßwentop' pátraukia. ǁ Jis | KN SE 135,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | ſawo mus ǁ bágotidámás/ 2. Cor. 8. v. 9. ir per ſtebukling nuźiámi=ǁ nim ſáwo/ mus ik páćiám dánguy páaukßindámás/ ir wie=ǁ t teánay mumus tayſidámás. ǁ Trećiu kartu/ dabokis/ | KN SE 19,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paćiam | penejom/ girdem den=ǁ giem kad pailſime ne giweanimus dalidami tat nes paćiam ǁ D. priguli bet ſwiedkáys poakim D. muſu giárádeiſtes bu=ǁ dams Rupinkis tada/ idánt | KN SE 197,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | prieß ǁ Diew małdoſe ſawo ne żadina. Zinoia juog małda irá ſłuż=ǁ bá páćiám Diewuy prigulinti/ togidel tos gárbos kitieems ǁ duoti ne noreja. Zinoja prieg | KN SE 203,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paciam | kitám niekam ne priguli małda/ tikt ǁ kuriám wiera o wiera tiktay paciam Diewuy: teyp ir małda. ǁ Dekawot teypag uż wis Diewuy páćiám | KN SE 203,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | paciam Diewuy: teyp ir małda. ǁ Dekawot teypag uż wis Diewuy páćiám átmink/ káypo wiſo ǁ Dawejuy. Wis neſang nuo jo turime. Ner | KN SE 203,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiam | págal jo ßwenta ǁ ir brángio żodźio gárbinanćia/ o Ponuy Jezuy páćiam/ ǁ ſawo ißgánimo páſitikinćia/ dabokis/ ir jo ſtipreay turekis. ǁ Potám/ regi | KN SE 256,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | trumpaj mokikimes ǁ Pirmiaus; Jdánt ßwentás dienás/ ánt gárbos ir ǁ ciáſties/ páćiám ponuy Diewuj páſkirtás/ nobaznay ir pri=ǁ dearánćiay/ ßwſtumbime/ ir tas ánt | KN SE 26,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paćiám | ßalin. Nes paraſita ǁ irá: Wießpati Diewá tawa gárbiſi/ ir iam pa=ǁ ćiám tárnauſi. Tada ápłayda ii welniás/ o ßtay ǁ Aniełay prieia ir | KN SE 53,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páciam | prigul/ negi tirkis teyp rupiey/ ǁ ápſłeptá Diewá nułemima/ álba dekreta/ kuriám páciam ǁ páźiſtami irá ißrinktieghi ir pámeſtieghi (2. Tim. 2.) bátáyg ǁ ákis ſawa ápgrßk/ żodźiop | KN SE 61,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paćiám | to ißmok/ káip turi top áteit/ idánt ǁ Diewás/ ir taw paćiám/ ir duonai tawo ßławintu tai eſt/ ǁ pirmiaus idánt imtumbei duon | KN SE 68,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paćiam | ánt puikies to świeta/ bátayg idánt lißn ǁ dajkt/ kurs tam paćiam priwalgius/ ir vbág papeneius ǁ liktu piłnai del átenćiu reikału łaikitumbei/ | KN SE 68,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | kayp turi żmones ßwentas gárbint. Tay eſt Turi ǁ atduot tay páćiám Diewuy/ kás io ira/ o neywiena ßwen=ǁ ta żmogaus ne turi ſawo | KN SE 8,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paćiam | Diewá vżtaritu/ árbá k norint taw ißpráśitu. ǁ Wiſi tie neſang dayktay paćiam Ponuy JEzuy prigul. ǁ Szwentiemus tadá żmonemus t ćiaſti duok/ kuria | KN SE 9,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | karalau/ ſu ißpaźinimu warda táwo ßwenta/ ir ǁ ſu gárba tau páćiám prigulinćia/ kial linkſmay użtekie=ǁ tumim. Duok id ant gárbos táwo/ ßakiełas | KN M 13,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiam | ápemus ir wiſus gárbintoius táwo priewayż ir ǁ rupeſti diewißk tau páćiam tikram Diewuy muſu/ ßir=ǁ dingay dekáwojam/ tawe gárbinám/ tau páćiam págal ǁ | KN M 26,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiam | tau páćiam tikram Diewuy muſu/ ßir=ǁ dingay dekáwojam/ tawe gárbinám/ tau páćiam págal ǁ perſargos Anieła/ nobáżn pákłana darome/ ir pakarnay ǁ átáduodame. Jſákik | KN M 26,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | to ßirdźia ir náſráys ǁ muſu wiernay ißſipáźiſtáme/ ir ißto tau páćiám kałtays ǁ buti źiamay duodames. O tu wiſokios łoſkos/ miełáßir=ǁ diſtes Diewe/ | KN M 29,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | ißpirktu ißprakiaykima Zo=ǁ kona/ ir nuo wiſokios neteyſibes/ ir apcziſtitu ſau páćiám ǁ draugi tikr/ kárßtay ſekiojáńći giáru dárbu/ ir idánt mus ǁ ißtrauktu/ | KN M 30,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | wiernu Garbintoju tawo/ ǁ per krikßtim ßwent impráwodijay/ ſulubijome/ ir tau pá=ǁ ćiám ſawe ánt gárbos ßwenćiayſioiá warda táwo áffie=ǁ ráwojome. Pádrutinkigi muſpi kuo | KN M 34,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | griekus muſu nuoßirdźiay gayłetumes: o ju ǁ nuráminti ir pádrutinti tou páćiám ſu wiſays dárbáys ir ǁ ſprowomis muſu pásſidabotumes. Padárik tay del | KN M 49,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | ánt wienatijos nuo=ǁ pełnos táwo/ ir áffieros tobulłos perſtodámi/ ir tau pá=ǁ ćiám tárnaudámi kodił gárbu ir małdu ßwentu ir ſpro=ǁ wu pábáżnu/ tau | KN M 5,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páćiám | o ißpildik pábáżnus ǁ gieydimus muſu: kune ir ſnáriuoſe muſu tau páćiám pá=ǁ ßwſtuoſe wiſad giwenk: o ka norint muſump biiauru ir ǁ dárgu átraſi/ | KN M 7,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paćiam | Ant dwieiu dalu: Ant pir=ǁ mos toblićios irá kiáturi/ ǁ kurie priguli paćiam Ponuy ǁ Diewuy: o Pons Chriſtus ǁ juos tuoſe żodźiuoſe użweria. ǁ Miłeſi | KN K 76,33 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. gal. | pati | regiedáms ǁ juog jo awis prápułtu/ kad ju ſawu kunu nepenetu; Ioh. 6. ǁ pati ſawe użmußdiná/ ir duſi ſaw págułde/ ju giárá no=ǁ redams/ ju | KN SE 100,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | Poná muſu kurio gałás irá idánt żmo=ǁ nes páźintu ghi buti pati ſawu Atpirkieju ir Jżgánitoju: ǁ Jß widaus ánt ßirdies weykia tay | KN SE 118,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | tás ǁ duris Jezuſa Chriſtuſa kial roditi/ tikros pákutos mokiti/ ǁ ghi pati muſu but iżgánimu ir nuteyſinimu naßinti ghi pati ǁ Tárpiniku ſawu/ | KN SE 132,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | mokiti/ ǁ ghi pati muſu but iżgánimu ir nuteyſinimu naßinti ghi pati ǁ Tárpiniku ſawu/ per kuri D. irá numalditás giarbti. Wie=ǁ nu żodźiu/ ne | KN SE 132,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | Poná ǁ táwo meył prieß tawe/ ir prieß wiſus pákutáwoján=ǁ ćius: tjá pati tawe rámink ir wier tawa drutink juog ǁ negiaydźia prápulties gimines | KN SE 199,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | ßirdies weayżdi/ páſmirdina ißbijaurina ǁ Kożnás tokſay ſu Phárizeju ſawes nepaźiſta pati ſawe ápi=ǁ ießka/ Diewuy prießtarauia/ miełáßirdiſt jo giaſa/ árti=ǁ m nieku werćja | KN SE 204,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | táwu/ ǁ ir iß wiſu dumu táwu: o ártim táw káypo pati ǁ ſawe. Jr kałbeja jamuy Giáray átſakiay: Tay ǁ darik o buſi | KN SE 210,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | Giáray átſakiay: Tay ǁ darik o buſi giwás. O anás noredamás pati ǁ ſawe nuteáyſinti káłbeja Jezuſopi: o kurs mano ǁ irá ártimás. Bet | KN SE 210,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | Pons káłbedamás. Ioan: 17. Táſay irá żiwatás ámźinás ǁ idánt páżintu tawe Tewe pati tikri Diew ir t kuri pá=ǁ ſiuntey Jezuſ Chriſtuſ. O Sálámonás | KN SE 212,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | priſakimás. O ántras irá ligus tamuy: Miłeſi ǁ artim taw kaypo pati tawe. Ant tu dwieju ǁ priſakimu wiſas Zokanas ir Pranaßay użuguli. ǁ | KN SE 232,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | Kurius tádá tayp ſtángus rißis ſuriß/ ſugreátiná/ kits ǁ kit kayp pati ſawe miłekime. ǁ Ant gáłá ir tat átmink juog Ponás muſu | KN SE 235,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | Artimy taw káłtás esſi miłet ǁ págal walos Poná Diewá kaypo pati ſawe: ártim netikt ǁ Prietelu bet ir Neprietelu/ netikt Piáriti bet | KN SE 235,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | ne ǁ tikt páźiſtam bet ir nepáźinſtam: meyła tikra neweyda=ǁ maynißka/ tokia kokia pati tawe mili/ idánt kas tau mieła ǁ jam gieyſtumey/ daritumey/ o | KN SE 235,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | átweſtu. Ioan: 17. Tatay nes irá żiwatás ǁ ámźinás ko idánt páźintu tawe pati tikr Diew ir t kuri ǁ páſiuntej JezuſáChriſtuſá. Jr ms tejpag | KN SE 237,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | bet ir jau áteja ǁ iuog ißſibarſtiſit/ kożnás ſawoń o mane pati pálikſite: bet ǁ neſmi pats/ nes Tewás eaſt ſu manim. Wiſi | KN SE 268,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | Ehey/ kurs griauij báźnići/ o triſe ǁ dienoſe budawoi j: giałbek pati ſawe: Jay eſi Sunum ǁ Diewo/ nużeng nuo kriźiaus. Teypap’ ir | KN SE 281,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | jam ǁ páduodami/ ir kálbedami: Jay tu eſi Kárálus Zidu/ giał=ǁ bek pati ſawe. Teypag ir Piktadeiay kurie ſu juo buwá nu=ǁ kriźiawoti/ nutránkia | KN SE 282,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | ſwieto átſtoimás/ taj eſt/ nuog ano ti=ǁ kra ir ciſta/ per pati Poná Kryſtu/ ir jo ßwentus Apá=ǁ ßtałus/ páduotá pámokſłá/ átſimetimás/ o | KN SE 3,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | ćionai gali regiet; tuos ǁ duonos ßwentos/ Koznádiejás/ tárnus tiktai/ o pati Pon ǁ Jezu wießpaćiu/ eáſanti. Kayp neſang ćionai/ Apaßta=ǁ łamus liepe/ wiſiems | KN SE 69,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | tewá ǁ muſu Abráhom/ kuris numire/ ir pranaßay pa=ǁ mire? kuo ſaw pati daray? Atſakia Jezus iey ǁ áß garbinu ſaw pati/ garba mano | KN SE 70,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | kuo ſaw pati daray? Atſakia Jezus iey ǁ áß garbinu ſaw pati/ garba mano nieku ira? ǁ ira tewás mano kurſay garbina man/ | KN SE 70,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | ano ápkałtint. O tás mokſłás/ ne=ǁ kitás kurſai irá/ tikt/ kurs pati Poná Jezu Kryſt/ ápſkie=ǁ álbie/ but/ wienatiju Jßgánitoiu/ Tárpiniku/ ir Numał=ǁ ditoiu | KN SE 71,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | wie=ǁ nátiju átpirkieiu ſwieta/ ir wienátiju Tárpiniku muſu/ per ǁ kuri tikt pati turime ſaw per iednot ir numaldit/ Diew ǁ Tew ir draſi prieig | KN SE 76,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | káyp Dowi=ǁ dás kad jám Náthán kałbeja: 2. Sam. Gadnas eſi ſmerties ǁ káyp pati Diewá káłbánti girdedamás ißſipáźina; gayłeja ǁ pákutáwojá: teyp kad tau k | KN SE 97,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pati | ápe A=ǁ weałás. Piemuo eſt dweiopás Giárás ir piktás. ǁ Giár wadina pati ſawe: o ißmana ir tuos wiſus ǁ kurie nuog jo ſiunſti/ | KN SE 98,13 |