| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| apė | apė | prl. | (su acc.) | ápe | nuog Die=ǁ wá pazadetu Meſioßiu/ árbá świeta átpirkieju? ǁ Antra dalis ira/ ápe átſakim Kryſtuſa Pona/ ǁ Ms trumpay mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaus. Atmink | KN SE 6,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Kryſtuſa Pona/ ǁ Ms trumpay mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaus. Atmink idant ápe Kryſtuſ Pon ir ápe ǁ jo ßwent teyſe rupiei tirinetumey ir | KN SE 6,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaus. Atmink idant ápe Kryſtuſ Pon ir ápe ǁ jo ßwent teyſe rupiei tirinetumey ir ápe tat daznay kłau=ǁ ſinetumey. | KN SE 6,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | ne páſipiktins ma=ǁ nimi. O kad anis adſtoiá/ prádeio Jezus biłot ǁ pułkamus ape Jon: ko ißeiote ing gir regieti. ǁ Ar nendres/ ſiubuojnćios nuog | KN SE 6,9 |
| ″ | ″ | ″ | ápe | buſi (Matth. 6.). ǁ Potrećia/ ir tai pro auſis taw teneit k girdeiai ápe ǁ dekudarim kurio P. Jezus vźiwoiá/ penedamás tas żmo=ǁ nes; idánt ir tu | KN SE 67,27 | |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | ápe | Kryſtuſ Pon ir ápe ǁ jo ßwent teyſe rupiei tirinetumey ir ápe tat daznay kłau=ǁ ſinetumey. Neſang paźintija K.P. ir juo ßwentos teyſes/ ǁ tikroj/ | KN SE 7,1 |
| ″ | ″ | ″ | ápe | brángio/ kuri ghis ǁ pats ſakie/ kuri vżłaykie anie ſenieghi Pátriorchaj/ ápe kuri ǁ ludijo Prarakái ßwenti/ ir kuri po wiſ świet/ prapłátiná ǁ | KN SE 71,8 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | wie=ǁ r ghi pałaikitu/ o per gierus ir ßwentus dárbus/ ſawimp/ ǁ ápe ghi/ ludima duotu/ tada kiek wienás/ nuog ſmerties ǁ ámźinos/ per łoſk | KN SE 72,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | prieß ißenćiu/ priemimás. ǁ Ms del ſawa pámokſłá/ trumpai nuwartokim. ǁ Pirmiaws; ápe Poná Jezu mokikimes/ jog ghis irá Kry=ǁ ſtus/ tai eſt Meſioßius | KN SE 74,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | kájp reagi miełás ponás eſti/ pirmiaus/ Kara=ǁ lus ánſai romus łángwás/ ápek/ łábáj łetás Hieruzalen ǁ jo ineimás ludija potám/ ghi regi/ buwuſi | KN SE 74,16 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | ápe | ßito świeta ſłápi ir todel idánt per moterißk áteytu nauie=ǁ na ápe iſinaikint griech per kuri ir nuog kurios prádźi ǁ áno irá: | KN SE 79,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | vż ſtrow tu=ǁ reja. Tokios twarkos mus mokia Powiłas ßwentas. ǁ Rom.13.v.14. Neſirupinkite ape kun/ ánt iß piłdimá ǁ panoreijmu jo/ bátayg ápwilki tes Ponu muſu JEzuſu ǁ | KN SE 8,22 |
| ″ | ″ | ″ | Ape | dienoſe ſtoioſi. Jr taria iems: Káſgi? ǁ O anis iam páſakia: Ape Jezuſ Nazáreñiſki/ ǁ kurs buwa Zmogus Pránáßás galis darbe ir ǁ kałboiá/ | KN SE 82,12 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ßiaßiu deßimtu wárſtu/ wadinam E=ǁ maus: O tie kałbeia ſu ſawim ápe tay wis kás ǁ buwa ſtoiáſi. Jr priſidawe iems be kałbant/ ir ǁ draugia | KN SE 82,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Máyźießiaus ir wiſu Pránaßu/ ǁ vżgułde iems anus wiſus ráßtus/ kurie ápe ghi ǁ paraßiti buwa. Jr priſiártiná mieſtealop’ ku=ǁ riop’ eia: o anas | KN SE 83,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | buti kur Ponás ǁ kiełſi iß numiruſiu ſedi po deßiney. Col. 2. 1. 3. Diewá ápe ǁ tay dumodámi/ ne kás ánt źiames bat kás dánguia. Hebr. ǁ 13. 14. Neturim | KN SE 84,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | żodźia Diewá ápigraźin=ǁ tos: Deut. 5. 6. Jſaka Diews: idánt io żodźius ßirdija łáy=ǁ kitumum/ ápe iuos namie/ łaukia kiala gułdami/ dumotu=ǁ mim: Col. 3. 16. Reykałauia Powiłás ßwentás idánt | KN SE 84,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | kurio ćieſa giwata muſu eſt tiktay wárgu piłna ǁ kialone: Tay ápe ſawe ißpáźina ßwenti żmones/ táyp ir ǁ wiſus wiernus wadina Petrás S. 1. Pet. 2. 11. | KN SE 84,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | niekad ne=ǁ krinta: to ßirdiia táypo páſirodis/ Ponás/ káypo tiems ǁ Mokitiniáms ápe ghi káłbantiems. Patſay pażadeja: Matt. ǁ 8. 24. Kur du/ aba tris ſuſirinks wardan’ | KN SE 85,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | páſakiti/ pámokiti/ neſupránta/ wey=ǁ kiay vżmirßta: Kiek kártu Mokitiniay girdeia Pon ápe ǁ ſawo Diewiſte ſakanti? kiek ápe ſmerti ir kielim káłbánti? ǁ Użmirßa: | KN SE 85,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Kiek kártu Mokitiniay girdeia Pon ápe ǁ ſawo Diewiſte ſakanti? kiek ápe ſmerti ir kielim káłbánti? ǁ Użmirßa: wis iß pomieties ißłekia: Pákłauſti | KN SE 85,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | wis iß pomieties ißłekia: Pákłauſti nes nuo Po=ǁ n átſak nemandagiay ápe jo Diewiſt iuog ſunum Diewo ǁ irá ne káłba: tiktay ghi żmogum/ | KN SE 85,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | tiktay ghi żmogum/ didźiu Pránáßu/ galinćiu ǁ darbe/ ir żodija ißpáźiſta/ ápe átpirkim kurs per ghi ſtoioſi ǁ nuſimena/ o użmirßi k jems | KN SE 85,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | per ghi ſtoioſi ǁ nuſimena/ o użmirßi k jems Ponás kałbeia ápe kielim ſa=ǁ w/ ir Moterims regieiuſioms Pon netiki. Ne nuſiłáyſki=ǁ me tada ánt | KN SE 85,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | paraßitu. I. Páſ=ǁ rodimás Chriſtuſa Mokitiniáms po kielimuy. II. ǁ Pádrutinimás ju ſiłpnos wieros ápe io kielim. Uż ǁ wakar Moterims ápſiriayßkia per Aniełus: Wakar dwiem ǁ mokitiniám: | KN SE 88,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | muſiia ißſi=ǁ pildit wis/ kás paraſita Zokane Máyźießiaus ǁ pránaßuoſe ir Pſalmuoſe ape mane. Tada iems ǁ atweria umus idant ißmanitu Raßtus. Jr kał=ǁ beja | KN SE 88,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Jozef ǁ nuimtas ir grábán indetas buwa tureia. Netiktay tada nu=ǁ ſitikrinkim ápe tikrib wieros muſu kuria tikim ghi but ǁ tikru Diewu ir | KN SE 89,26 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | ape | esſi/ ǁ idánt átſakitumim tiemas kurie mus átſiunte? ǁ K wienog ſakay ape ſawe? Tare: aß eſmi bał=ǁ ſas ßáukinſis girioy Tayſikite kial Pona | KN SE 9,25 |
| ″ | ″ | ″ | Ape | Chriſtus Sunus Diewo/ o idant tikiedami ǁ źiwat turetumit wárdaná jo. ǁ APe dwei ápireyßkim Poná Jezuſá kieluſia ißnumi=ǁ ruſiu kałba Ewángelia ßwentoi: Wienás | KN SE 93,18 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ápſuditi bet gal ſud D. tau páſakjti ir k żo=ǁ dis Diewo ápe tokius káłba práneßti: Togdel káyp Dowi=ǁ dás kad jám Náthán kałbeja: 2. Sam. | KN SE 97,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Piemuo. ǁ DWi irá dali tos ßwentos Ewánielios: Wienoy ǁ káłba Jżgánitoiás ápe Piemeni/ Antroy ápe A=ǁ weałás. Piemuo eſt dweiopás Giárás ir piktás. ǁ | KN SE 98,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | dali tos ßwentos Ewánielios: Wienoy ǁ káłba Jżgánitoiás ápe Piemeni/ Antroy ápe A=ǁ weałás. Piemuo eſt dweiopás Giárás ir piktás. ǁ Giár wadina pati | KN SE 98,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | jo awis gáná. ǁ Pikt ćia wadina Sámdiniku/ kurs neturi rupeſties ápe ǁ awis juog Sámdiniku eáſt: awis nes jo tikros neſti. A=ǁ weałes | KN SE 98,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | awis. ǁ O Samdinikás bega/ iuog eſt Samdinikás/ ir ǁ neturi rupeſties ápe awis. Aß eſmi ans giáras ǁ Piemuo/ ir páźiſtu manas/ o | KN SE 98,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | tuo páćiu/ bałſu paties Diewá iß dãgaus ápßaukin=ǁ tás/ kurs ćionay ápe ſawe patſay kałba: Aß eſmi Pijemuo ǁ giárás. Tikray giárás: Ne ráſim | KN SE 99,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | kada nebutu ápſun=ǁ kintos ßirdis muſu ápſirijmu girtáwimu/ ir binguſiá ru=ǁ peśćia ape t żiwat/ o vmay ánt muſu noteytu diena a=ǁ noi ruſtibes/ | KN M 10,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | APE | Tewu táwu/ ir Dwáſia ßwenta Diewe ǁ páßłáwintás ánt Amźiu. ǁ MALDA APE MVKA PONA. ǁ IEZVSA CHRISTVSA. ǁ IX. ǁ O Tewe miełáßirdiſtes/ o Diewe wiſokiu | KN M 11,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe- | wiſa nuoßirding pakła=ǁ n/ práßome pákarnay Jżgánitoiau muſu brángus duokig ǁ mums ápet prákiłn páſleptin prigulinćiay dumoti ißmá=ǁ niti/ ir kałbeti/ ir anas ſu | KN M 14,9 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | ape | PONA. ǁ XIV. ǁ O Pone Jezau/ prákilniauſia affierá muſu/ kuris ǁ wiſokias proćias/ ape patayſim iżganima muſu/ ǁ ſunkiomis/ mukomis/ neſkaytomays ſopulays ir ǁ bayſia ſmerćia | KN M 16,21 |
| ″ | ″ | ″ | ápe | muſpi miełás Pone/ idánt ǁ kunu muſu iżgiedinima/ papeykos/ ſarmatijme newengdami ǁ ápe án duſiu muſu ſu táwim átilſi/ ir źiwata ámźinoia in=ǁ gijm | KN M 17,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape- | ſunkiu iß ámźina ǁ páſkandinimá iżganey ir ing ámźin źiwat perkiełay: Ape=ǁ k tikri eſme ſźineſe muſu: vż k táw gárbiname káypo ǁ Diew | KN M 2,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | mus ǁ patſay tikroſpi nobażniſteſpi/ judink mus małdump' ßirdin=ǁ gump'/ drutink mus ápe ámźin iżgánim ſźineſe muſu/ ǁ rámink/ weſink mus/ perſekioijmuoſe: duok mums | KN M 21,18 |
| ″ | ″ | ″ | (su acc.) | ápe | griekus muſu Die=ǁ wuy Tewuy gáná pádáriay/ per ſmerti ſaw: Teykis ápe ǁ mus práßom táwe/ priewáyżd ir rupeſti tureti/ Káyp ǁ Ponás ir | KN M 22,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe- | pákaiu wiernay pálidi ir nugábená: Uż toki łoſk ir te=ǁ wißk ápemus ir wiſus gárbintoius táwo priewayż ir ǁ rupeſti diewißk tau páćiam | KN M 26,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | APE | oißrinktu tawu átáduotá/ nu dabar ir ánt ǁ ámźiu ámźinuiu/ Amen. ǁ APE ZODI DIEWA. ǁ XXII. ǁ O Pone Jezau Chriſte/ ámźinás żodi Diewá ámźinoiá/ ǁ | KN M 27,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe- | Zmoniu/ kurie dárá ſi=ǁ rius ir pápiktinimus mokſłuy tawo prießinanćius/ o ápe=ǁ dayktus źiámißkus rupindamieſi/ per ßwełn káłb ir prá=ǁ manit wilti/ prekauiá | KN M 28,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | APE | ißkłáuſik mus/ Karalau ir Diewe muſu ánt ámźiu ǁ páßłáwintás/ Amen. ǁ APE PILDIMA PRISAKIMV ǁ PONA DIEWA. ǁ XXIV. ǁ WJſogalis Diewe/ o Zokaná Daweiau wienatijs/ ǁ | KN M 29,1 |
| ″ | ″ | ″ | APE | ir Tewá muſu kuriám teſi gárba ant amźiu ám=ǁ źinuiu/ Amen. ǁ APE DOWANA IR PADAVGI=ǁ NIMA TIKROS WIEROS. ǁ XXV. ǁ O Skałſus/ ir łábay doſnus | KN M 30,23 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | APE | muſu Tráycey S. wienatijamuy teſi gárbá ir ćiá=ǁ ſtis ánt ámźiu/ Amen. ǁ APE MALDA PONA. ǁ XXVI. ǁ O Pone Diewe/ miełaßirdiſtey neißſeamtás/ páźiſtám ǁ tay juog | KN M 32,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape- | ne ǁ mokame/ ir kayp eſme kalti negalime/ bet ir neiß=ǁ manome dażnay apek melſti turime. Bet tám tikime/ ju=ǁ og tu pagal żadeijma ſawa | KN M 32,20 |