|
pagalba
|
pagelba, pagelbos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
págiałbos |
pabaźni Zmones. ǁ Ant gáłá/ átmink/ Pon Jezu/ piłn ißgánimo ir
pá=ǁ giałbos
eſanti. Kiek wienás neſang/ kurs/ ſu tomis żmo=ǁ nemis/ meyłes jo nuośirdżiey
|
KN SE 257,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
págiałbos |
kriźiaus ſunkumu priſłegtás/ ßau=ǁ kia/ mełdżia áßárás tirßtás łaydżia/ o táćiau
págiałbos ǁ
ir páßunes nuog Diewá ne ſułaukia/ regis juog Diewás to ǁ ßaukimá
|
KN SE 58,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
págiałb |
del ſunaus ſawá/ łábay ſielwártuo ǁ iánti/ ir Ponop Kriſtauſp rupiey ápe
págiałb
tekineiánti. ǁ Antra dalis irá/ ápe ſtebukling/ to wayka/ gálibe Kri=ǁ ſtaus
|
KN SE 245,9 |
|
pagalba
|
pagelbė, pagelbės
|
dktv.
|
vns. gal.
|
págiałb |
weardanti átrándá. ǁ O t jo ßwent ir ápſting meał ir
págiałb/
ne kitayp/ tik=ǁ tay per wier ſeamame/ ir jos nuodelnikays támpame; kayp ǁ
|
KN SE 257,16 |
|
pagarba
|
pagerba, pagerbos
|
dktv.
|
vns. ines.
|
págiearboy |
mumus źinot; Kodel ćionay ǁ P.K. motinay ſawa miełay/ kuri wiſad deáránćioy
pá=ǁ giearboy
tureia/ ir kuriay/ káyp ſionan dienon/ girdeiom/ ǁ pakłuſnás buwa/ vż
|
KN SE 31,2 |
|
pagieža
|
pagieža, pagiežos
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
págiezá |
ne pábáźnibes ir piktibes/ Diewop ir pábá=ǁ źniſteſp tikroſp/ ſu tikra grieka
págiezá
ſuſigriźimás. Trum=ǁ paj kałbant/ vżgul/ pákuta tikra kiáturioſe daiktuoſe: pir=ǁ miaus páźintija
|
KN SE 11,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pagieża |
niekam ǁ nedearánćiu. Todrin ne maż iu/ Diewá żodżiu bodiſi/ ir ſu ǁ
pagieża
io kłauſa kokie buwa Ziday ir Páhonis/ káyp Po=ǁ wiłás ßwentás
|
KN SE 45,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pagieżá |
táwo. Jſaka ir Ponás Kryſtus/ páweykſłu a=ǁ nos naßłes/ kuri ſu
pagieżá
wienám ſudźiay dakućioiá/ ir ǁ prowá nuog jo prieß ſawa prießtárnik/
|
KN SE 60,15 |
|
pagirys
|
pagirys, pagirio
|
dktv.
|
dgs. ines.
|
Págiriuoſe |
ir i ne Hieruzales Bá=ǁ źnićioy/ prámonimis tułomis Zidu vżſkriatuſiey batayg ǁ
Págiriuoſe
ties vpea Jordana/ ſakanćio/ dabokis tariau/ ǁ juog káyp anuo metu/
|
KN SE 10,23 |
|
pagonis
|
pagonas, pagono
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Pánás (kl.at Págonás) |
piłnás ſopulu. Teyp łábay buway nuwár=ǁ gintás/ juog ir Piłotás kać
Pánás/
iß gayłes goties tária: ǁ ßtay żmogus Jßtáwes Herodas neżbáżnás iuokieſi: Tu ǁ
|
KN M 15,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
págon |
uźiwodáms. Kás nes ápe ſawißkius rupeſties ǁ neturi pikteſnis irá uż
págon. 1. Tim. 5. ǁ
Neamirßk juog jaygu ne giáray ſu łobiu Poná táwo ǁ ápſieytumey turi
|
KN SE 195,30 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Págonay |
walgiſim aba k giárſim? ába kuo ǁ wilkieſim! Nes to wiſa
Págonay
ießka: Zina nes ǁ Tewás iuſu dánguis/ juog to wiſa reykałauiate. ǁ
|
KN SE 219,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Págonay |
kuri juos weade Kriſtuſopi. Giárus nes dárbus ǁ gal tureti Ziday
Págonay/
bet wieros ne: tiktay jo Wierni/ ǁ iß rinkti Wajkay. Jr ms
|
KN SE 237,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Págonu |
iß ßwentu priadku gimuſiems ǁ necedis irtiems kurie nueja iß Priadku
Págonu/
Diewuy ǁ nuboduſiu. ǁ Galauſiay Wártok ſau juog Ponuy Jezuſuy ápe ǁ nieka
|
KN SE 201,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pagonu |
o weykiay nikſtánćiu weju ir garu. Jßliek ruſtib taw ánt ǁ
Pagonu
kurieti ne paźiſtá/ ir ánt karaliſtu/ kurie warda tá=ǁ wo ne gárbina. O
|
KN M 46,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Págonu |
ir práliejmá krauia muſu/ ǁ nuog ponáwojmá ánt muſu ir wergiſtos
Págonu/
nuog ǁ wayda ir nepakáiaus namißkia/ nuog ugnies perkunu ir ǁ dárganu
|
KN M 57,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
Págonáms |
trejopás ǁ irá paźinimás Diewa: Wienás bendrás wiſiems wierniems ǁ ir Newierniems
Págonáms/
Zidáms/ Turkáms/ kada Die=ǁ w Sutwereiu wiſu dayktu paźiſtame: Kitás ir
|
KN SE 212,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Págonus |
ſawes/ práßmatus Diew ir Zmones źiaydźianćius. ǁ Gáli wárdá Diewá bluźnierius/
Págonus
ir kitus bedie=ǁ wius/ ko ir ms Tewißkiey muſu datiriam: Pati
|
KN SE 233,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Págonus |
kurs weaykiey po vżgimimuy ſawam/ iß ſwetimu ßa=ǁ lu/ ſwetimás żmones
Págonus/
źibáńćia żwáyżdea ǁ ir prieß prigimim tekanćia/ ing łet pakaieli ſaw
|
KN M 5,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
Págonays |
kwieſti ǁ ánt tos ſwodbos ne noreja áteyti/ ms budami iß Priadku ǁ
Págonays
ánt ju wietos iß ßito świetá ſurinkti ir ánt tos ǁ
|
KN SE 243,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. aliat.
|
Págonump |
ij eydama ßaukia. Potám ißgirdus ǁ t żodi: Ne eſmi áß páſiuſts
Págonump/
liß tiktay á=ǁ wiump práżuwuſiump namuoſe Jzráelaus/ árćiaus Ponop ǁ Jezauſp áteia/
|
KN SE 59,17 |
|
pagonis
|
pagonis, pagonies
|
dktv.
|
dgs. įnag.
|
págonimis |
páráſitá irá per pránaßus/ ǁ ápe ſunu żmogaus. Nes bus iżduotás
págoni=ǁ mis/
ir bus ápiuoktás/ ir płaktas/ ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O nupłáki użmuß
|
KN SE 49,10 |
|
pagonis
|
pahonas, pahono
|
dktv.
|
dgs. naud.
|
páhonamus |
tay eſt/ Poniep Je=ǁ zuſiep Kryſtuſiep/ kurſay irá duotás ánt ſwieſos
páho=ǁ namus/
ir ánt ápſwietima akłuiu. T wel liekorſtw ra=ǁ ſi/ ir nupirkſi
|
KN SE 52,6 |
|
pagonis
|
pahonis, pahonies
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Páhonis |
bodiſi/ ir ſu ǁ pagieża io kłauſa kokie buwa Ziday ir
Páhonis/
káyp Po=ǁ wiłás ßwentás primena (1. Cor. 3.) Tokiu bemaż ir dabár ǁ ne ráſtu kurie
|
KN SE 45,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Pahonis |
kurie Kryſtu ǁ Pon pádeargie/ ir bayſey użmućiia. Eſa. 8. Werks ir ǁ raudos
Pahonis/
kuriems Ewángelia ape Kryſtuſ nu=ǁ kriźiawotaij juokais/ ir tuśćia paſaka buwa. 1. Corint. 1. ǁ
|
KN SE 5,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. aliat.
|
Páchoniump |
tuo metu/ łá=ǁ zdá árbá Karaliſte/ nuog Zidu buwa atimtá/ o
Páchoniump ǁ
pearkiełta. Sztay jau neſang Páhonćius weldeia ir do=ǁ ni ſaw duot
|
KN SE 17,27 |
|
pagonis
|
pahončius, pahončiaus
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
Páhonćius |
nuog Zidu buwa atimtá/ o Páchoniump ǁ pearkiełta. Sztay jau neſang
Páhonćius
weldeia ir do=ǁ ni ſaw duot iſakia; rodidámás poniſt ir wirßun
|
KN SE 18,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Páhonćius |
Tewi=ǁ ßkioy ſiays metajs/ kayp per namißkius zdroyćius/ teyp ir ǁ per
Páhonćius/
łábay nuſimaźiná wałnaſtis muſu? ár ne ǁ todrin; juog tarp muſu
|
KN SE 253,1 |
|
pagoniškas
|
pagoniškas, pagoniškas
|
bdv.
|
mot. vns. kilm.
|
págonißkos |
tu=ǁ reti/ teyp nedraudźia wieżliwos/ proćios/ rupeſties ápe ſawe ǁ bet rupeſties
págonißkos/
wier ing D. giaſanćios/ nuog D. ǁ Ir pádukſies jamp’ mus átwadźiojánćios. ǁ Gálauſiay
|
KN SE 222,15 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
págonißku |
toli ſu dideſnia wieźliwiſte kunus ju turim ißdeti. ǁ Tiktay be
págonißku/
kurios nodiej Krikśćionißk ábeio=ǁ ting dara/ ceremoniu/ be puykies/ be práßmátá/
|
KN SE 227,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Págonißku |
łoſk ir rupeſti ápe mus táw/ iuog mus iß támſibiu
Pá=ǁ gonißku/
ir monu Antichriſtá/ ißluoſaws/ prákártáń ǁ Báźnićios táwo/ ánt ſwieta ißpeyktos/
|
KN M 5,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Págonißku |
ir juos ánt gárbos ſawo auginti. Kalinius iß bayſiu rán=ǁ ku
Págonißku
teykis ißgiałbeti. Neprietelams ir perſekio=ǁ tojáms muſu duok wiern ſuſiprátima: o
|
KN M 59,23 |
|
pagoniškas
|
pahoniškas*
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
Páhonißkas |
ſunu Diewá peármayna; kokiu dárbu ßwentu/ źiednás no=ǁ ris aukściauſiás mokſłás
Páhonißkas/
źiednos Trádicios ǁ noris neźinot káyp ſenos/ ißprowit negál. Potrećia Káyp ǁ
|
KN SE 46,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
Páhonißku |
Kryſtuſa. ǁ Potreaćia/ ápráßimás ſkayćiaus meatu Cieſoriaus ǁ Rima/ teypag kitu vredu
Páhonißku/
mokia mus/ juog ǁ Kryſtus Jezus/ Jßgánitoias muſu/ iau tikray ateia
|
KN SE 15,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Páhonißku |
miełás Pone/ jog áß eſmi/ káyp wiená iß negadnu ǁ ßunu
Páhonißku/
wienok táćiau źinay mana miełás Pone/ ǁ jog ir ßunes/ noris
|
KN SE 59,26 |
|
pagorda
|
pagorda, pagordos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
págordos |
numiłeja támſib nekayp ǁ ßwieſib. ǁ Dabokis/ kayp Diewás iß teyſibes ſawo/
págordos
ir ǁ paniekinimá łoſkos ſawo ne kiánćia/ bet ſmárkiay korojá: ǁ Todel nes
|
KN SE 243,18 |
|
pagrebas
|
pagrebai, pagrebų
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
pagriabay |
ne tures ántrame kielime dalies źi=ǁ watop ámźinop. ǁ Zinok juog ir Krikśćioniſe
pagriabay
turi buti bet wie=ǁ źliwi: Kunay nes wiernu Krikśćioniu irá giwenimu
|
KN SE 227,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
págriabus |
dien átſijłſejay: kuriuo ßwntu ǁ átſiiłſeimu táwu grábe/ grábus muſu/ ir
págriabus
Kri=ǁ kśćionißkus páßwentey: o kárćia ſmerćia táwo/ ſmerti mu=ǁ ſu/ ing lub
|
KN M 17,26 |
|
paikas
|
paikas*
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
páykás |
te ſeka mane irkitur ǁ (Ioan.) Jay mane perſekioiá/ ir ius perſekios/ tás
páykás
ir ǁ piktás ſwietás kuriays żodźiays ir wala Poná muſu/ link=ǁ ſminkime
|
KN SE 51,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. naud.
|
páykám |
ießka. ǁ Potreáćia/ mokikis/ Juog Ponás Jezus ir io żodis ǁ brángus/
páykám
ir piktám ſwietuy/ wiſad turi but/ źián=ǁ kłu prießingu ir ćielum
|
KN SE 22,12 |
|
painioti
|
išpainioti (iš)*
|
vksm.
|
bendr.
|
ißſipaynioti |
Reyka=ǁ łay tawe ſpaudźia/ ir wárgay rágin iß kuriu be Diewá
iß=ǁ ſipaynioti
negali: kádá nes ir Zmones ápe tawe roditi ne=ǁ gali/ wiſa
|
KN SE 112,25 |
|
painioti
|
supainioti (su)*
|
vksm.
|
ties. neveik. es. 3
|
(irá) ſupayniotá |
ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu turtu ir ráſkáſiu irá iraizgita ǁ ir
ſupayniotá:
kurios tay rupeſtis ir gieyduliay/ káyp erßkie=ǁ ćiay/ nuſmełkia ir nukali/
|
KN SE 48,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
ſu páiniotás |
dayktay/ bus tau priduoti. Matt. ǁ c. 6. Ráſkáßis irá tay Neprietelkos táwo kuriomis
ſu pái=ǁ niotás
tekſi ing ránkás ßietoná Neprietelaus táwo. ǁ Jr tay ßirdin dek
|
KN SE 168,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/ſupayniotá/ |
ru=ǁ peſtimis/ ir gieyduláys didźiu turtu ir ráſkáſiu irá iraizgita ǁ ir
ſupayniotá:
kurios tay rupeſtis ir gieyduliay/ káyp erßkie=ǁ ćiay/ nuſmełkia ir nukali/
|
KN SE 48,15 |
|
pajudinimas
|
pajudinimas, pajudinimo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
pájudinim |
Szwẽ=ǁ tiſtu/ nuo Poná Chriſtuſa ǁ iſtátitu; o tay per darb ir ǁ
pájudinim
Dwáſios S. ǁ Kłauſimás. ǁ Kaypog mełdies Ponuy ǁ Diewuy? ǁ Atſakimás. ǁ Tayp kaypo mus P.
|
KN K 78,47 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
páiudinimus |
wiſokius ir ánt duſios/ ir ǁ ant kuna págundimus ßietona/ ir
páiudinimus
piktop/ ſu ǁ padeijmu táwo ßwentu/ łáymingay pergałeti/ o potám ne=ǁ wiſtánćia
|
KN M 10,28 |
|
pajunkis
|
pajunkis, pajunkio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pájunkia |
káráliſtey ǁ Tewá maná. O ſugiedojs gieſm ir ißejs eja págal
pá=ǁ junkia
ánt káłná aliwu: o páſekia ij ir Mokitiniay jo. Tádá ǁ
|
KN SE 268,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
paiunkiamus |
O taj delto/ juog pámokſłáspona ǁ Jezaus ne pátuſiia ſwietuy ir jo
paiunkiamus/
ir but ǁ peykea/ deargia/ o ánt kialia Diewa walos ir
|
KN SE 22,16 |
|
pajūdis
|
pajūdis, pajūdžio
|
dktv.
|
vns. gal.
|
páiudi |
áteyg buti/ iſpet gálime; ǁ O prieg tam/ iß tu páćiu źiánklu
páiudi
ir paraginim ſawi ǁ imt turime/ idánt wiſad budrus ir gudrus
|
KN SE 3,20 |
|
pakainas
|
pakainas, pakaina
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
pakayn |
wiſiems dayktamus/ ir darbams muſu ßławinti o reyka=ǁ ling wieźliw/ ir
pakayn
ćia ánt ſwieta págiweanim/ ǁ o potam amźin iżgánim del warda
|
KN M 59,28 |
