| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nū | nū* | prv. | nu | paliekmi ſwiet o eymi Tewop ǁ Kałbeia iamuy Mokitiniay io: Sztay nu ißkiay ǁ kálbi/ o neiokia priliginima neſakay. Nu źinome ǁ iuog wis | KN SE 111,9 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | atrinkay łobi ǁ táwo giwatoy tawoy/ o Lozorius teypag warg ǁ o nu iiſay turi átilſi/ o tu mukás kianti. O ant ǁ to | KN SE 139,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | ſawes áp=ǁ griżtu. Nerá pikteſnia ſpſta kuriáme łábiaus klutu żmo=ǁ nes kwiećiami nu ánt tos Wećiáros: Jng t ir Chriſtuſ Po=ǁ n noreia ßietonás | KN SE 167,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | kás irá Diewo/ Diewuy/ kuriam teſi ámźina gárbá ir ćia=ǁ ſtis nu dabár/ potám/ ir ánt ámźiu ámźinu/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS | KN SE 254,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nu | Kurs wałgá ǁ ſu manim duon pákiełe prieß mane kułna ſawa. Nu ſakau ǁ iums pirmto/ neg ſtoſis/ idánt kad ſtoſis/ intikietumit/ iuog ǁ | KN SE 266,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nu | tuoy ißeja. O naktis buwá. ǁ O kad ißeja káłbeja Jezus: Nu irá nugárbintás Sunus ǁ Zmogaus/ ir Diewás jamp eſti nugárbintás. O | KN SE 267,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | Zidams: Kur áß eymi/ ius áteyt ne galite. ǁ Tayp ir jums nu ſakau; Priſakim nauj duomi jumus/ ǁ idant draugia miłetumiteſi. Kayp ir | KN SE 268,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | ko ne teká? O anis páſa=ǁ kia: Nieka. Tad jems káłbeia: Bet nu/ kás turi máßn/ ǁ teim j teypag ir kármon. O kás | KN SE 269,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | o pats ſawes giałbet ǁ negali. Jay eſt Kárálaus Jzráelaus/ te nuźiangia nu nuo ǁ kriźiaus/ o intikieſim jam. Dukſeja Diewuy/ tegi giałbti ij/ ǁ jay | KN SE 282,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | Aniełu Szwentu nuo muſu/ ir ǁ wiſu wiernu oißrinktu tawu átáduotá/ nu dabar ir ánt ǁ ámźiu ámźinuiu/ Amen. ǁ APE ZODI DIEWA. ǁ XXII. ǁ O | KN M 27,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nu | świeta Diewe patießitoiau muſu wie=ǁ natighis teykis but ſu mumis wiſays nu dabár ǁ ir adinoy ſmerties muſu czeſu reykalingiauśiu ǁ galauśio ſuda tawo | KN M 72,5 |
| o 1 | o | jng. | O | dauktu/ kurie ateys ant wiſo ſwieta; Neſang ǁ galibes dauguieios paſikrutis O tada ißwis ǁ ſunu Zmogaus ateynanti debeſiſe ſu galibe ir ǁ ßłowe | KN SE 1,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ißwis ǁ ſunu Zmogaus ateynanti debeſiſe ſu galibe ir ǁ ßłowe didelá. O kad tay prásides/ weyzdekite ǁ o pákialkite gałwas juſu: del to/ | KN SE 1,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſu galibe ir ǁ ßłowe didelá. O kad tay prásides/ weyzdekite ǁ o pákialkite gałwas juſu: del to/ jog artinaſi ǁ átpirkimás juſu. Ir | KN SE 1,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | mokitiniemus ſawo. Bus ǁ źiánkłay ánt Saułes Meneſio ir ánt zway=ǁ zdźiu: o ant źiames ſuſpaudimás giminiu ſu nu=ǁ ſiminimu kada vźet prádes marios | KN SE 1,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | bał=ǁ ſas ßáukinſis girioy Tayſikite kial Pona kaip ǁ páſakie Izaioßus Pranaßas. O tie kurie buvo ǁ átſuſti/ buwo iż Farizeußu. Ir kłauſe ghi/ | KN SE 10,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tie kurie buvo ǁ átſuſti/ buwo iż Farizeußu. Ir kłauſe ghi/ o tare ǁ iam. Kodelg tada krikßtii/ kadáng ne esſi Chri=ǁ ſtus/ ney Eliośius/ | KN SE 10,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | SKAYTOMA ǁ TRECIA NEDELA ǁ PO WELIKU KURIA. ǁ PARASIA Ionas S. perſkirime 16. ǁ MAżay o neregiſte mans ir wel mażay o iß ǁ wiſite mane: nes áß | KN SE 101,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | PARASIA Ionas S. perſkirime 16. ǁ MAżay o neregiſte mans ir wel mażay o iß ǁ wiſite mane: nes áß eymi Tewop? Kałbeia ǁ tada ne kurie iß | KN SE 101,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | io tárp ſawes: Kás ǁ tay eſti k mums ſaka? Máżay o neregieſite ma=ǁ ns? ir wel mażay o regieſit mane: ir iuog | KN SE 101,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | k mums ſaka? Máżay o neregieſite ma=ǁ ns? ir wel mażay o regieſit mane: ir iuog áß ǁ eymi Tewop’ Jr kałbeia: Kás | KN SE 101,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | kałbeia: Kás tat irá k kałba? ǁ Mażay Ne żinom k kałba. O tada Jezus iß=ǁ wids iuog noreia ghi ápe tay kłauſti/ kałbeia ǁ | KN SE 101,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | bałſa ir págál źiwata ißreykßt regietu/ kuriame jo bałſ ǁ girdetu: o tu kurie ſwetimu bałſu kałba/ netop’ Piemenieſp’ ǁ weda/ dabotuſi ir | KN SE 101,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | netop’ Piemenieſp’ ǁ weda/ dabotuſi ir káyp tołauſiay nuo ju begtu. ǁ O tu Pone/ patſay mus ránka tawo wiſſogalinćia wal=ǁ djk/ wießiu kialu | KN SE 101,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | redik/ idánt iß kiala ǁ tejſibes táwo pekłos wiłkáms ißſiweſti ne duotumim/ o nuog ǁ ſunaus táwo kuri mums vż Gáłw/ Piemeni dawey notſto=ǁ tumim/ | KN SE 101,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | gime. Jr ius ǁ nu ſielwart turite: bet wel ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás no=ǁ tims nuog iuſu. ǁ DWi | KN SE 102,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſielwart turite: bet wel ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás no=ǁ tims nuog iuſu. ǁ DWi irá dali tos ßwentos | KN SE 102,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tu=ǁ reia ateyti apiſaka: Antroia wel Pátiechás kuriomis ǁ ſielwart ſaw ráminti/ o Kriźiaus ſunkib łangwinti jo ǁ Mokitiniay tureia/ duoſti. ǁ Atminkigi jau kada | KN SE 102,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kałbeia ǁ iump’: Ape tay kłauſineiat tárpu ſaws iuog ǁ tariau: Mażay o neregieſite mans ir wel ma=ǁ żay/ o regieſit mane. Vżtieſ/ użtieſ | KN SE 102,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tat mineti (k ćia Wieſpats páſakia/ juog mażay ne regieſit ǁ mans/ o wel mażay regieſite mane) ir to mokitiſi/ kad ta=ǁ we iß | KN SE 102,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſpaudźia kriźius/ kad ſuſirenka wiſos ſunkibes/ ǁ káypo wánduo ćieſu patwinia: o regiſi tau Pons tawe pá=ǁ mets ßalin nueis/ iuog wel ateys/ | KN SE 102,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Pons tawe pá=ǁ mets ßalin nueis/ iuog wel ateys/ ſugrinß táweſpi/ o ta=ǁ we palinkſmins. Delgito kántriay jo/ ſtiprioy wieroy/ łauk/ ǁ o tikroia | KN SE 102,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | táweſpi/ o ta=ǁ we palinkſmins. Delgito kántriay jo/ ſtiprioy wieroy/ łauk/ ǁ o tikroia pákutoy/ ‘id táweſpi ſugrißtu melſk. Nes mażay ǁ potrũpám ćieſuy | KN SE 102,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ſaws iuog ǁ tariau: Mażay o neregieſite mans ir wel ma=ǁ żay/ o regieſit mane. Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir | KN SE 102,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | mane. Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ linkſminſis: ius ſiełuoſites/ bat ſiełá iuſu pawirs ǁ iums ing | KN SE 102,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | potrũpám ćieſuy átſiwiżdes ánt taws ſmutkia/ ir ſiełoia ta=ǁ woy nurámins: o iay dábár regies juog tay ſu giáru táwo ir ǁ ißgiałbes. | KN SE 103,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | numiruſiu ir tu ǁ juos ißwiſi ir anis tau átáduoti bus: o ámżinay draugia ǁ dánguoſe łobauſite. ǁ Wel Mokikis/ kada żmones Ráßt ßwent | KN SE 103,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Mokikis/ kada żmones Ráßt ßwent ſkayta ir ǁ żodźia Diewá kłauſa/ o ne wienokiay ghi ißmana aba wiſi=ǁ ßkay neſupránta neſideſti tay żodźiu Diewa/ | KN SE 103,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | peánas/ walgikte kurio żmones uźiwoia/ wiena ǁ eſt iß ſaws ſkanuma/ o wienok kitiems irá gárdus/ ſałdus ǁ kitiems kártus/ aytrás ſweykiems giárás | KN SE 103,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | juos prádźiugina. ǁ Tay ir tu ſau nuo Poná táwo żadek o ne użſiwesſi. ǁ Prieg tám átmink ćieſu ſmerties ábá táwo páties/ ába ǁ | KN SE 103,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | del kuriu Pons ǁ Diews/ nori ćia ſawuoſius po kriżiums łaykiti/ o piktus ǁ pałaymoy/ ánt to ſwieta tureti: Jpaćiaj todel juog giáriems ǁ | KN SE 104,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | to ſwieta tureti: Jpaćiaj todel juog giáriems ǁ łayka łobi ámźin o piktiems duoſt łobi to ſwieta. Togidel ǁ káypo anis ćia nepáźiſta | KN SE 104,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | łobi to ſwieta. Togidel ǁ káypo anis ćia nepáźiſta ſwietißkos páłáymos (oiay używoiá ǁ tada po kriźium/ ne be warga) betay datirs ámźinos: | KN SE 104,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | wel mokikis kunißkus umus ir ráżum ſaw tuo metu nuźiá=ǁ minti o wal ſaw waldźiay Dwáſios ßwentos paduoti/ ǁ iay nori idánt tau | KN SE 104,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | gárbá gay=ǁ ßta ir iuog netaypo wis deſtiſi kaypo tureja buti. O źina iuog ǁ potokia trumpa dźiaugſmi/ áteyti ámźinás werkſmás. Nes ǁ gárbá | KN SE 105,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | trumpa dźiaugſmi/ áteyti ámźinás werkſmás. Nes ǁ gárbá Diewá nuoßirdźiay mili/ o idánt jo ßwenta káráliſte ǁ po wiſ świet płatintuſi giaydźia. Po | KN SE 105,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Wiernuju ir Ne=ǁ wiernuju/ kuri pats Pons deáſti iuog ſwietás dźiaugiás/ o ǁ jo Wierni ánt ſwieta werkia: Jr buti kitáypo ne gali. Nes ǁ | KN SE 105,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | bet priwału. Marina nes ǁ muſpi ſen Zmogu/ pádeſt mums átgimdimop’/ o kayp ſiła ǁ mus ſtumia iß to świeta/ ghi kartindamás/ bodindamás/ | KN SE 105,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kayp ſiła ǁ mus ſtumia iß to świeta/ ghi kartindamás/ bodindamás/ o ǁ dángaus káráliſt ſaldindamás/ idánt kuo weykiaus iß ano ǁ ißeyti/ mog | KN SE 105,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | idánt kuo weykiaus iß ano ǁ ißeyti/ mog t tekti gáłetumim. O tu Poń muſu wiena=ǁ tijás kurs pátſay tuo ſkárdźiu/ o ſunkiu | KN SE 105,28 |