|
nuoširdingas
|
nuoširdingas, nuoširdinga
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
nuoßirding |
táwo/ ánt nobażna vżiwoima/ meylingay pri=ǁ ſakiti teykiays. Attidaw vżtay wiſa
nuoßirding
pakła=ǁ n/ práßome pákarnay Jżgánitoiau muſu brángus duokig ǁ mums ápet prákiłn
|
KN M 14,7 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
nuoſirdinga |
ſtipra ing Pon Jezuſ/ ǁ o prieg tám małda kárßta ir
nuoſirdinga/
melzdamás ſu tuo ǁ akłu wiſad ir ßaukdámas: Sunau Dowidá ſuſimilk
|
KN SE 52,9 |
|
nuoširdus
|
nuoširdus
|
bdv.
|
vyr. vns. įnag.
|
nuoßirdźiu |
ingitumim/ báłſ táw lub ißgirſtu=ǁ mim/ táwe ſu linkſmibe ir dźiaugſmu
nuoßirdźiu
ißwiſtu=ǁ mim/ ánt táws ſu padukſia weyżdetumim: o páſkuy táwe ǁ káypo
|
KN M 18,23 |
|
nuoširdus
|
nuoširdžiai
|
prv.
|
|
nuoßirdźiay |
iuog ǁ potokia trumpa dźiaugſmi/ áteyti ámźinás werkſmás. Nes ǁ gárbá Diewá
nuoßirdźiay
mili/ o idánt jo ßwenta káráliſte ǁ po wiſ świet płatintuſi
|
KN SE 105,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoſirdźiaj |
vż gierib ir mejł ǁ neiß mieruot/ ſaw nuog to Poná dowánot/
nuoſirdźiaj ǁ
dekáwot/ án gárbjnt ir laupſint/ per wiſas dienás ámźia ǁ táwo/
|
KN SE 20,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuo ßirdźiay |
uż Sunu páſkaytá/ ir ǁ dángaus káráliſtes Tewayniu dará/ iay jop
nuo ßirdźiay
ſu=ǁ grißti. T fundáment páſtats deekig jau giarus dárbus: ǁ Nes wiera
|
KN SE 208,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoſirdźiey |
roditumim/ koki patis nuog Poná Diewá ǁ ápturejome/ átłayzdami teypag iemus
nuoſirdźiey
wiſus nu=ǁ ſideimus/ ir káłteás ju/ kuriomis mus kártays zieydźia át=ǁ mindami/
|
KN SE 250,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuośirdżiey |
pá=ǁ giałbos eſanti. Kiek wienás neſang/ kurs/ ſu tomis żmo=ǁ nemis/ meyłes jo
nuośirdżiey
gieydźia/ ir trokßtá/ tuojaus ǁ jam gataw ir piłn/ kayp pawearſmi
|
KN SE 257,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoſirdźiey |
mumus reykia wießpátieś budint/ tay irá melſtis iam kar=ǁ ßtay ir
nuoſirdźiey:
Káyp Apaßtałay dare ßaukie wießpá=ǁ tieſp/ ir pabudiná ij práſidámi: Wießpátie
|
KN SE 36,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuo ßirdźiay |
kri=ǁ żiuy/ wárguoſe/ pearſeakioimuoſe kántrus buwa/ ir jo átej=ǁ mo gárbingo/ wiſad
nuo ßirdźiay
gieyde. Tokie mus tádá ǁ nauiás rojus linkſmibiu tnay átſiwers/ ápe kuri
|
KN SE 5,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoſidźiei |
tawá imdamás/ ir duowanu miełoja Diewá páżiwodamás/ ǁ iám vż tai
nuoſidźiei
dekawot/ o jo ßwent wárd gár=ǁ bint/ iaigu nori ir tu
|
KN SE 68,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoſirdźiei |
págáłbos ir ißganima duſios tawo/ ir giwás ǁ budamás/ ir mirdamás/
nuoſirdźiei/
práſikis. ǁ Potám páſimokik/ kájp ir tu Pona Jezu/ ir dabár ǁ
|
KN SE 75,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoßirdźiay |
meyłás táwo wdieczni budami ǁ żodi táwo prijmtumim ing tawe tikietumim/
nuoßirdźiay ǁ
pákutáwotumim o teyp grieku átłaydima iß łoſkos táwo á=ǁ pturetumim. Amen. ǁ
|
KN SE 92,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoßirdźiay |
Tárnay Diewá ǁ tiemus grieku átłáyſti/ kurie nepákutawoja/ tiems użtureti ǁ kurie
nuoßirdźiay
gayliſi: bet tiems tikt atłáyſti kuriems ǁ Diews danguy átłáyſti żada
|
KN SE 96,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoßirdźiay |
táćiau dángaus ne regieſi. Ne nuſiłáyſk tada ánt ǁ wiena wirßutinia átłajdima bet
nuoßirdźiay/
pákutáwok/ ǁ o táypo grieku tobuł ſau átłaydim żadek: Patiech ćia ǁ
|
KN SE 96,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoßirdźiay |
táwo giá=ǁ rádeiſtes ßirdingay dekawotumim/ poákim táwa nuſiźia=ǁ mindami Tárnays táwáys/ ſawe
nuoßirdźiay
ißſipáźintu=ǁ mim: żodźia táwo ßwenta budriay kłauſitumim/ an ßir=ǁ dija ſawoy łáykitumim
|
KN M 24,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuo ßirdźiay |
taw kurio ßir=ǁ dija wiſad giwentu bayme warda tawa ßwenta/ kurs
nuo ǁ ßirdźiay
miłetu tuos/ kurie tawe mili jr vſtowu táwo ſearg=ǁ ti/ kurs
|
KN M 39,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoßirdźay |
ir wel lieczij graban we=ǁ di ir ißwedi. Jaućiame tatay ir
nuoßirdźay
gayłedamies ǁ ißpaźiſtame/ iuog t kriźiu ſiełás/ warga tułus págundi=ǁ mus kuriays
|
KN M 39,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoßirdźiay |
regima eſti korone piktibiu jr práſtoijmu muſu: Uż ǁ kurius dabar
nuoßirdźiay
gaylime/ ir iß ju tau kałtáys buti ǁ duodamies/ ſuſimilima kántriay
|
KN M 45,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoßirdźiay |
ßwenta kuri turedámi tikray táwſp ſugri=ǁ ztumim/ ir uż griekus muſu
nuoßirdźiay
gayłetumes: o ju ǁ nuráminti ir pádrutinti tou páćiám ſu wiſays
|
KN M 49,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoßirdźiay |
ſiłu muſu o ártimoiá mu=ǁ ſu káypo paćiu ſawe. To mums
nuoßirdźiay
gayli/ iß to ǁ kałtays duodameſi ir kitu grieku/ kuriu daſiłaydzam
|
KN M 50,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuoßirdźiay |
ßwie=ǁ ſibe giminiu/ gárbá żmoniu táwo/ ir wiſu muſu warga ǁ átweſi/
nuoßirdźiay/
gieyſtumim/ ir vż wiſſa ßirdingay mi=ǁ łetumim. Neimkig muſu iß to
|
KN M 8,1 |
|
nuožmus
|
nuožmus*
|
bdv.
|
vyr. dgs. gal.
|
nuożmius |
ir ǁ grieku átłaydim nutikrina: o wel árkliduſius ánt kialá wea=ǁ zdamás/
nuożmius
bária/ puykiems o daugi ápe ſawe ir ǁ ſaw teyſib iß manantiemus
|
KN SE 229,15 |
|
nykti
|
išnykti, -, -nyko
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ißnika |
ia. Jr atſiweria akis iu/ ir paźina/ ghi: o ǁ anas
ißnika
akiſe iu. Jr kałbeia tarp ſaws: Ar ǁ ßirdis muſimp muſu
|
KN SE 83,13 |
|
nykti
|
nykti, nyksta,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
nikſta |
Nes ánt giáros źiames trßiay auga ǁ o wel ánt piktos
nikſta
gayßta: Teyp iß Diewá żodźia pi=ǁ giey páźinſi/ kame giara/ kame
|
KN SE 46,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nenigſta/ (kl.at. ne ingſta) |
nekałtibes ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá kuria eſme ápwilkti/ ánt muſu
nenigſta. ǁ
Tegul ing ghi ápkrikßtiti/ ir ſu iuo driaugia per krikßtim ǁ
|
KN M 33,26 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. 3
|
Tegul nenigſta (kl.at. ne ingſta) |
nekałtibes ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá kuria eſme ápwilkti/ ánt muſu
nenigſta. ǁ
Tegul ing ghi ápkrikßtiti/ ir ſu iuo driaugia per krikßtim ǁ
|
KN M 33,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. įnag.
|
nikſtánćiu |
narſe ſawame ne gayßink muſu. Atmink juog eſme kunas/ ǁ o weykiay
nikſtánćiu
weju ir garu. Jßliek ruſtib taw ánt ǁ Pagonu kurieti ne paźiſtá/
|
KN M 46,21 |
|
nykti
|
pernykti, -nyksta, -
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
Pernik |
nobazna gárbi=ǁ nimá táwa wárda/ ir ſekioijmá wiſokios wieżliwiſtes ir ßwẽ=ǁ tibes.
Pernik
ßirdis wiſu muſu giwuoiu żodźiu tawu. Pri=ǁ duok mums wieros/ gaywink
|
KN M 61,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. dgs. vard.
|
pernikſtánćios |
Skayśćios neſang irá akis jo/ wiſas páſłeptes ǁ ir widurius muſu
pernikſtánćios/
ir didźioy nopikantoy tu=ǁ rinćios/ wiſus wiltawilus ir prámearkás/ o kayp
|
KN SE 253,9 |
|
nė
|
nė*
|
dll.
|
|
ne- |
ßirdis ǁ piłnas piktu pagiaydimu tureja: páſnikawo nuog walgima/ ǁ nuo grieku
netrupućia:
Mełdeſi naſráys bet ßirdis buwa ǁ toli: deſetinás dawe/ ſuda ir
|
KN SE 183,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne |
nodie=ǁ ios guldit neturime: bo nes iß darbu zokana nebus nutey=ǁ ſintás
ne wienás
kunas: ir wiſi noris ßwenćiauſi Zmones ǁ nieka ſau ir ſaway
|
KN SE 205,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nee |
auga ne dirba/ ney werpia? O áß jums ǁ ſakau juog
nee
Sálámonás wiſſoy gárboy ſa=ǁ woy/ ne buwa táyp ápiwilktás káyp wiena iß
|
KN SE 219,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ne/ |
łayſkit tuos nueyti idánt ißſipilditu ǁ żodźiay kurius buwá páſakis: Ne pámećiau
ne wiena/
iß ǁ tu kurius mań dawey. O tás kurs ij iżdawe/
|
KN SE 271,5 |
|
nė vienas
|
nė vienas, nė viena
|
įv.
|
vyr. vns. vard.
|
ne wienas |
tu dabokis tokios/ wiſokios ſłużbos. ǁ Jr táy átminti nemirſk juog
ne wienas/
draugia ne gal ǁ buti Diewá Tárnu ir Mámmona. 1. juog Diews ǁ wiſa/
|
KN SE 221,8 |
|
nėščias
|
nėščias, nėščia
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
Neśćias |
ßwentos/ átgalos ǁ weyzd/ ne eáſt primanus káráliſteſp Diewá Ne buk ánt ǁ gáłá;
Neśćias/
tay eſt/ grieku/ świetu/ ápſunkintás. ǁ Sáká neſang Kryſtus Ponás juog
|
KN SE 262,10 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
neſcia |
idánt butu paraßitas ſu Má=ǁ ria paſawinta ſau moterim/ kuri buwo
neſcia. ǁ
Jr ſtojos kad tenay buwo ißſipildes dienos idánt ǁ págimditu. Jr
|
KN SE 16,14 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
neßcziu |
Krikśćionißku iß newalos Jżgaganitoju/ ǁ kialaywiu ſargu/ naßlu ir ſiratu apekunu/
neßcziu
ſu pá=ǁ cziu ſu páßłáwinimu táwo łáymingu ißrißimu ir páłan=ǁ gwinimu. Tatay wis teykis
|
KN M 56,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neßcziu |
ißluoſnik kialaywiu buk ſárgu ubagu pádeieiu/ ǁ ſeanu gialbetoju/ iaunimá wálditoju/
neßcziu
pałángwin=ǁ toju Náßlu ir ſiratu Apekunu/ wiſu ánt koznos wietos ſan=ǁ ćiu
|
KN M 66,3 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. naud.
|
neśćiomis |
kás ánt dirwos tegul ǁ negrizta imtu ruba ſawo. O beda
neśćiomis
ir ǁ zindźianćiomis anuoſe dienuoſe. O melſkite ǁ idant nebutu begimás iuſu
|
KN SE 258,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neśćiomis |
grieku/ świetu/ ápſunkintás. ǁ Sáká neſang Kryſtus Ponás juog beda bus
neśćiomis/ ǁ
tay eſt/ świeto ſekiej/ piłwapeniej/ puotinikaj ir kiti łápu=ǁ nay/ kurie drſei
|
KN SE 262,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neßcziomis |
ir nebeſpeczni=ǁ ſteja ſanćiu meylingay átſiwizdet iránt ju ſuſimilti teyktu ǁ meyſi. Teykis
neßcziomis
czieſu iu/ ir auginanćioms way=ǁ kialus but padeijmu: o wiſus tau
|
KN M 59,19 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
neſćiás |
Ponás Je=ǁ zus vżgime. Neſang tuo deakreatu Tyrona Rima kurſay ǁ ir
neſćiás
Poniás/ per ſił ánt paraßa warea/ ir Ponás ǁ Diewás iß wedea
|
KN SE 18,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neßcziás |
ámźinu/ koznoy wáłandoy. Zmones ligotus/ ǁ ſiełwartingus/ kialaywius/ ubagus/ náßłás/ śiratás
neß=ǁ cziás
ir wiſus taweſp’ reykałuoſe ſawuos duſaujánćius/ ir ǁ ßaukianćius/ teykis ißkłauſiti/
|
KN M 67,6 |
|
nū
|
nū dabar
|
prv.
|
|
/nu dabar/ |
Aniełu Szwentu nuo muſu/ ir ǁ wiſu wiernu oißrinktu tawu átáduotá/
nu
dabar ir ánt ǁ ámźiu ámźinuiu/ Amen. ǁ APE ZODI DIEWA. ǁ XXII. ǁ O
|
KN M 27,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nu dabár/ |
świeta Diewe patießitoiau muſu wie=ǁ natighis teykis but ſu mumis wiſays
nu
dabár ǁ ir adinoy ſmerties muſu czeſu reykalingiauśiu ǁ galauśio ſuda tawo
|
KN M 72,5 |
|
nū
|
nū*
|
prv.
|
|
nu |
ſopula/ iß ǁ dźiagſmá iuog żmogus ánt ſwieta gime. Jr ius ǁ
nu
ſielwart turite: bet wel ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/
|
KN SE 102,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nu |
EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT KIARWIRTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ion. 16. nuog v. 5. ad 15. ǁ BEtayg/
nu
eymi topi kurs mane ſiunte: o nie=ǁ kás iß iuſu neſikłauſia
|
KN SE 106,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nu |
świetá jau irá ápſuditás. Turiu ǁ jums dabár daugi káłbeti/ bet
nu
ißkiſti ne ga=ǁ łeſite. Bet kad áteys Dwáśia anoi tieſos/ jwes ǁ jus
|
KN SE 106,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Nu |
Mokitiniay io: Sztay nu ißkiay ǁ kálbi/ o neiokia priliginima neſakay.
Nu
źinome ǁ iuog wis źinay o ne reykałauii/ idánt kás kłauſtu. ǁ Pertay
|
KN SE 111,10 |
