|
marios
|
marios, marių
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
Máriu |
del kuriu żmones/ káyp nuſimin/ be nuowo=ǁ ka/ turejo wájkśćiot: ǁ Ant
Máriu/
didi bángay/ arbá wilnis/ ir vźimás. Ir ǁ kitu ne maż źiankłu/
|
KN SE 3,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
máriu |
turet/ mokitumeſi ir iunkintumeſi. ǁ Potreaćia átmink: Kad weiay ir wilnis
máriu/
to ǁ ſwieta báyſiey ánt eldijos Báźnićios Diewá vżpuoła: tuo ǁ mumus
|
KN SE 36,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
máriu |
tułus nu=ǁ ſpaudimus. Mat. 16. Káyp ćionay Apaßtałus/ ánt wil=ǁ niu/ ir báyſiu bángu
máriu
vżweadea. Todrin norimeg ǁ páſkuy ij karaliſten dángaus ißkakt/ tokiuo kialiu
|
KN SE 36,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mariu |
wiſu aukßśćiauſiás karalauiás nuog ámźiu. Ant vźima wan=ǁ deniu/ ánt wilniu
mariu
ßtipriáſnis tu eſi Pone muſu ánt ǁ aukßtibes. Kas tada poakim
|
KN M 46,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mariu |
ſuſimilk ánt muſu Jßnaykink neteyſibes muſu o ǁ imeſk ing giłum
mariu
wiſas nuodemes muſu. Páſirodik ǁ but tikru ir miełáßirdingu káypo priſiekiay
|
KN M 54,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
marioms |
iemus: ko biiotes o mazatikiay. Tada ǁ kiełs iſakia weiáms ir
marioms/
ir ſtoios nu=ǁ tilimas dididis. O żmones ſtebeios/ biłodami ǁ Kokſay tai
|
KN SE 35,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
mariás |
ßirdin ſa=ǁ won iłáydźia: ne ſunku jám ir náktimis/ per kałnus giriás/ ǁ
mariás
jo jeßkoti/ kad tiktay duſi ſaw juo nuráminti/ pá=ǁ ſotinti. Taſay
|
KN SE 179,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mariás |
ſtebukł káip ijſay/ żodźiu ſawo Diewißku/ ǁ ijaudintás ir łábay ſiaućiánćiás
mariás/
weykiay/ ǁ nutiłdea ir nuramdea. ǁ Jß ko ms ánt pámkſłá ir
|
KN SE 35,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
máriás |
Dwáſia ßwent/ Amen. ǁ ANT ǁ PUSAUGAWENIOS. ǁ EWANGELIA Ioann. 6. ǁ EJo Ponás Jezus uż
máriás
Gálileos/ kuri=ǁ os irá Tiberiádos/ ir eia páſkuy ii minea dide/ ǁ
|
KN SE 65,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Máriás |
kałno. ǁ DU dayktu ápiráßo ćionaj Ewángeliſtá Jonás S. ǁ Pirmiaus/ perſijrima P. K. per
Máriás/
ir pa=ǁ ſekima páſkuj ghi tulibes żmoniu. ǁ Potám/ ſtebukling/ to didźio
|
KN SE 67,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mariás |
namuoſe tawuoſe. ǁ Nes ßiaßioſe dienoſe ſutwe=ǁ ria Wießpats/ dángu/ ir ǁ źiam
mariás/
ir kás joſe irá: ǁ ir átſijłſeia dien ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná
|
KN K 76,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
marioſe |
eio páſkui ii moki=ǁ tiney io o ßtay ſuiudinimás didis ſtoios
ma=ǁ rioſe
teip iuog eldia wilniomis vżſiłeios/ o anas ǁ miegoia Jr priei
|
KN SE 35,12 |
|
marti
|
marti, marčios
|
dktv.
|
vns. gal.
|
márći |
duoſt Sunu ſaw Wedi mums o mus grie=ǁ ßnus jám duoſt
użumárći
todel dara: Nori idánt ápe jo ǁ prieß ſawe meył ne mażay
|
KN SE 242,7 |
|
mazgoti
|
mazgojimas, mazgojimo
|
dktv.
|
dgs. įnag.
|
máżgoijmáys |
lieczijaſi/ ǁ bet dwáſißku: Gidit ij noreia Sename Zokane Ziday prau=ǁ ſimáys/
máżgoijmáys/
ir kitomis Ceremoniomis/ bet żodis ǁ Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to nełaymia
|
KN SE 216,10 |
|
mazgoti
|
mazgoti*
|
vksm.
|
bendr.
|
mazgoti |
iuſu Po=ǁ nás ir Mokitoiás/ ir jus kálti eſte kitiems koiás
mazgoti. ǁ
Nes dawiau iumus páweykſł/ idánt kayp áß iumus padá=ǁ riau/ ir
|
KN SE 266,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mazgoti |
ems ǁ priaſtiri pearſijuoſe. Potám impiłe wándenia łáchonen/ ir ǁ prádeia koiás
mazgoti
Mokitiniems/ ir ßłuoſtit práſtiria/ ǁ kuriia buwá ápiuoſtás: Tádá áteia Symonop
|
KN SE 266,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mázgoti |
Peatrop’: ǁ O áns iam páſakia: Pone/ tugu man turi koiás
mázgoti/ ǁ
Atſakia Jezus/ ir káłbeia iam; k áß darau/ tu ne źinay ǁ
|
KN SE 266,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
mazgojay |
źim á=ǁ winela Welikos/ ſu Mokitiniáys ſaways pábáygiay ǁ Tu jems kojás
mazgojay/
o mums prikłod tikros mey=ǁ łes/ wiernos tárniſtes/ ir pákáros ßwentos
|
KN M 14,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
Ne mazgoſi |
darau/ tu ne źinay ǁ dabár/ bet potám daſitirſi. Káłbeia iam Peatrás:
Ne ǁ mazgoſi
tu man koiu ámźinay. Atſakia iam Jezus: Jayti ǁ ne nu mazgośiu/ ne tureſi
|
KN SE 266,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. įnag.
|
ne mázgotomis |
Pon Jezuſ: ǁ ko ir uż máż griek neturi kayp Fárizeußay
ne mázgotomis ǁ
ránkomis walgiti/ ánt Rotuſiaus kur Piłotás buwá eytis ǁ ſmertełnas tay
|
KN SE 108,29 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
máżgodamás |
Chriſtus. Taſay ǁ nes griekus átłaydźia ſmerćia ſawo brãgia griekus muſu
máż=ǁ godamás/
iß ßirdies per Dwáſi S. iß neykdamás ir prá=ǁ dotk Dwáſios S. ánt nutikrinima
|
KN SE 239,11 |
|
mazgoti
|
numazgoti, --, --ojo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
(irá) numázgoti |
wier del ǁ Poná Jezuſa irá griekay átłayſti/ ir krauiuoſe jo
numázgoti ǁ
o teyſibe jo ir páſłußniſte użdengti. Tie drſej ánoy dienoy ǁ
|
KN SE 238,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eaſt numazgotás |
manás/ bet ǁ ir ránkás ir gałw. Káłbeia iam JEzus: Kurs
eaſt
nu=ǁ mazgotás/ ne reykałauia/ tikt idánt koiás numazgotu: nes ǁ wiſas irá ćiſtás:
|
KN SE 266,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
numazgoiá |
ij tureia ißduot: togidel káłbeia: Ne wiſi eſte ći=ǁ ſtays. Kad tádá
numazgoiá
koiás iu ir eme rubus ſawus/ ǁ ſeds wel uż ſtała/
|
KN SE 266,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
numazgoia |
iuog tay ǁ nieka nepadeja/ bat ſmißis dideſnis buwá; ems wándeni/ ǁ
numazgoia
ránkás poákim Zmoniu/ káłbedams: Neſmi káł=ǁ tás krauia to teyſioia. Jus
|
KN SE 279,21 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 1
|
numázgoiau |
Ponu/ o giáray kałbate: ǁ eſmi nes iuo. Kadángi tádá áß
numázgoiau
koiás iuſu Po=ǁ nás ir Mokitoiás/ ir jus kálti eſte kitiems
|
KN SE 266,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 1
|
ne nu mazgośiu |
Peatrás: Ne ǁ mazgoſi tu man koiu ámźinay. Atſakia iam Jezus: Jayti ǁ
ne nu mazgośiu/
ne tureſi dalies ſu manimi. Tádá káłbeia ǁ iam Symonás Peatrás: Poń
|
KN SE 266,9 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
numazgotu |
Káłbeia iam JEzus: Kurs eaſt nu=ǁ mazgotás/ ne reykałauia/ tikt idánt koiás
numazgotu:
nes ǁ wiſas irá ćiſtás: ir ius eſte ćiſtais/ bet ne wiſi.
|
KN SE 266,12 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
numáżgok |
nuopełna/ ir gána padari=ǁ mu átłayſk griekus muſu/ del kuriu numiriay
numáżgok
juos ǁ brángiu krauiu ſawu. Weyd táw ruſtu átgrßk nuog ǁ muſu/
|
KN M 54,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
numáżgojs |
ánt to ápżada muſu: o káyp ijſay ǁ mus nuo bijauribiu
numáżgojs
numiłeja/ teyp ms griekáys ǁ neſiteápkim/ ij miłekim/ o kitu draugu
|
KN SE 243,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/numazgotás/ |
bet ǁ ir ránkás ir gałw. Káłbeia iam JEzus: Kurs eaſt
nu=ǁ mazgotás/
ne reykałauia/ tikt idánt koiás numazgotu: nes ǁ wiſas irá ćiſtás: ir
|
KN SE 266,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/numázgoti/ |
wier del ǁ Poná Jezuſa irá griekay átłayſti/ ir krauiuoſe jo
numázgoti ǁ
o teyſibe jo ir páſłußniſte użdengti. Tie drſej ánoy dienoy ǁ
|
KN SE 238,13 |
|
mazgoti (ap)
|
apmazgojimas, apmazgojimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ápmázgojmás |
ßwenta Weaćiara Poná. ǁ Kłauſimas. ǁ Kás tay irá Krikßtimás? ǁ Atſakimas. ǁ Irá
ápmázgojmás
átgim=ǁ dimá/ ir átnauijnimá/ krau=ǁ juoſe Sunaus Diewá: prij=ǁ mimás nuo Diewá Tewá/ ǁ
|
KN K 80,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
ápmazgojmá |
ánt ſmerties iż=ǁ duotás/ ir kraujás jo ßwen=ǁ tás ánt átpirkimá ir
ápma=ǁ zgojmá
grieku muſu ißlietás. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi irá Szieforium ábá ǁ Daweju tu
|
KN K 82,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ápmáżgoim |
kuriame pradeti ir pagimditi tobułay átłayday/ ǁ páßwẽtey ir iżgáney per
ápmáżgoim
átgimidim ir átnau=ǁ inim Dwáſios ßwentos/ kuri ánt muſu ißliejay ſkálſiay/ ǁ
|
KN M 33,19 |
|
mačyti
|
mačyti, -, -
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. gal.
|
ne maćzit |
Ewánieli ßwent/ nuog łetu Zmoniu ápſakit ǁ ſiłomis to ſwiet netrupućiu
ne maćzit
regi juog po t ǁ ſwiet ißſipłatina teyp juog niekás iay
|
KN SE 119,6 |
|
mašna
|
mašna, mašnos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
máßnos |
wiſi Mokitiniay ǁ káłbeio. Jr káłbeio jems: Kad jus ſiunćiau be
máßnos/
ir ǁ be kolitos ir be cziabatu/ ár jums ko ne teká?
|
KN SE 269,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
maßn |
ko jam káłbeja/ ǁ tátay. Nes nekurie ißmane/ juog Judośius tureia
maßn/ ǁ
jam káłbeiuſi Jezuſ: Pripirk ko mums reykia ánt ßwentes: ǁ ábá/
|
KN SE 267,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
máßn |
anis páſa=ǁ kia: Nieka. Tad jems káłbeia: Bet nu/ kás turi
máßn/ ǁ
teim j teypag ir kármon. O kás ne tur kałáwija/ te per=ǁ duodá
|
KN SE 269,10 |
|
mašna
|
mašnelė, mašnelės
|
dktv.
|
vns. gal.
|
máßneł |
idánt turetu rupeſti ápe vbagus/ bet juog buwá ǁ wagim’/ ir
máßneł
tureia/ o k indeja neßiojá. Tádá káł=ǁ beja Jezus. Duok iay
|
KN SE 264,20 |
|
mažas
|
mažai*
|
prv.
|
|
MAżay |
EWANIELIA SKAYTOMA ǁ TRECIA NEDELA ǁ PO WELIKU KURIA. ǁ PARASIA Ionas S. perſkirime 16. ǁ
MAżay
o neregiſte mans ir wel mażay o iß ǁ wiſite mane: nes
|
KN SE 101,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mażay |
KURIA. ǁ PARASIA Ionas S. perſkirime 16. ǁ MAżay o neregiſte mans ir wel
mażay
o iß ǁ wiſite mane: nes áß eymi Tewop? Kałbeia ǁ tada ne kurie
|
KN SE 101,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Máżay |
Mokitiniu io tárp ſawes: Kás ǁ tay eſti k mums ſaka?
Máżay
o neregieſite ma=ǁ ns? ir wel mażay o regieſit mane: ir
|
KN SE 101,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mażay |
eſti k mums ſaka? Máżay o neregieſite ma=ǁ ns? ir wel
mażay
o regieſit mane: ir iuog áß ǁ eymi Tewop’ Jr kałbeia:
|
KN SE 101,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mażay |
áß ǁ eymi Tewop’ Jr kałbeia: Kás tat irá k kałba? ǁ
Mażay
Ne żinom k kałba. O tada Jezus iß=ǁ wids iuog noreia ghi
|
KN SE 101,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mażay |
ſielwarte pokriźiumi wiſſados ǁ tat mineti (k ćia Wieſpats páſakia/ juog
mażay
ne regieſit ǁ mans/ o wel mażay regieſite mane) ir to mokitiſi/
|
KN SE 102,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Mażay |
kłauſti/ kałbeia ǁ iump’: Ape tay kłauſineiat tárpu ſaws iuog ǁ tariau:
Mażay
o neregieſite mans ir wel ma=ǁ żay/ o regieſit mane. Vżtieſ/
|
KN SE 102,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mażay |
tárpu ſaws iuog ǁ tariau: Mażay o neregieſite mans ir wel
ma=ǁ żay/
o regieſit mane. Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite
|
KN SE 102,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mażay |
(k ćia Wieſpats páſakia/ juog mażay ne regieſit ǁ mans/ o wel
mażay
regieſite mane) ir to mokitiſi/ kad ta=ǁ we iß wiſur ſpaudźia
|
KN SE 102,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
mażay |
wieroy/ łauk/ ǁ o tikroia pákutoy/ ‘id táweſpi ſugrißtu melſk. Nes
mażay ǁ
potrũpám ćieſuy átſiwiżdes ánt taws ſmutkia/ ir ſiełoia ta=ǁ woy nurámins:
|
KN SE 102,25 |
