| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kuris | kuris, kuri | įv. | vyr. vns. vard. | kurſay | jumus ſakićia ǁ danguius/ intikieſite. O niekás ne źiangia dan=ǁ guoſna/ tikt taſay kurſay nuzengia iß dángaus ǁ Sunus Zmogaus kurs irá dánguia: o kayp ǁ | KN SE 135,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | ne źiangia dan=ǁ guoſna/ tikt taſay kurſay nuzengia iß dángaus ǁ Sunus Zmogaus kurs irá dánguia: o kayp ǁ Mayźießius żałti ánt girios paaukßtina/ tayp ǁ | KN SE 135,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | regieja/ paźina/ ir ſkáyćiu ju źinoja. Jis ǁ Abdioßiu tuogi metu/ kurſay ne tiktay be diewiſte ano Acha=ǁ ba ne megia betayg kad ijs Pránáßus D. mardawojá | KN SE 135,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | girios paaukßtina/ tayp ǁ muſija buti paaukßtintas Sunus Zmogaus/ ǁ idant koznas kurſay tiki ne prápułtu bet ámźin ǁ żiwat turetu. ǁ DWi dali toy Ewánielioy | KN SE 135,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | ira pikta. v. 14. Nes wiſi ǁ papika ir iß dirga dumoſe ſawo/ nerá kurſay giáray daritu ǁ nerá ney wiena O kadangi táyp eaſt/ juog giamame | KN SE 137,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | muſu cziſtija nuog wiſokia grieka muſu. ǁ O tu Pone muſu kurſay mums prádotk Dwáſios ǁ ßwentos iß tikros łoſkos ſawo/ ánt pádrutinima | KN SE 138,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | o taw ir teyſibey giwi bu=ǁ dami ßwentibey źiwata tau ſłuźitume/ kurs eſi Diewu pá=ǁ gárbintu ánt ámźiu/ Amen. ǁ EWANGELIA ǁ ANT PIRMOS NEDELOS ǁ | KN SE 138,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | PIRMOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA Lukoſziup S. c. 16. v. 19. ǁ BVwa nekuris żmogus bágotás kurſay wil=ǁ kieia ßarłotu/ ir ßwełnays rubáys ir walgia ǁ kás diena gauſiay. | KN SE 138,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | walgia ǁ kás diena gauſiay. O buwa nekuris Elgiata/ ǁ wardu Lożorius kurs gułeia po wartu io woćiuo=ǁ tás. Gieyzdámás but priwalgintás iß trupu=ǁ ćiu | KN SE 139,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | wienok neſti ǁ páſkándinti/ bet iżgániti. Tárp kitu buwa Pátriárcha A=ǁ bromás/ kurs turedámás ápſt aukſa ſidabra/ ſtojoſi Prie=ǁ telum Diewá Tewu tikinćiuju ánt | KN SE 140,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | pekłoy ugnija de=ǁ gánćia. Szczeſtis tu Zmoniu irá toki/ koki to kurs per ſapn ǁ regi ſáwe bágotu łábay/ o kada pábundá nieka | KN SE 142,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay (kl.at. išmetamas) | todel ne ſkáytik. Dukſekis tikt Diewu. Netu=ǁ redams bágotiſtes/ bet Diew turedáms kurſay wiſ ſwiet ǁ ir dángu turi. Neturedámás ćia ſu Lozoriumi namu | KN SE 142,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | karaliſte Zidu/ ǁ jau iemus buwa atimta/ ir Cieſoriui buwa teakuſi/ kur=ǁ ſay i/ ánt kieaturiu daliu pearſkirea/ ir kiek wienay/ ti=ǁ kr Walditoi dawe/ | KN SE 15,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | ßwenta. ǁ Gen. 49 Ne bus/ tieg/ atimta łázdá Karalißka iß Judos/ ǁ net ateys/ kurſay tur but átſiuſtás káyp butu tares: pa=ǁ tołaj pateks karaliſtea/ per | KN SE 15,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | priſiweyzdek ćia didey gieribey ir ǁ nißkáłbamai meyłey Diewá Tewá ſawo/ kurs tawe iß ne=ǁ ſuprántámos łoſkos ſawo kwiećia ánt wećiáros ánt dángi=ǁ ßku | KN SE 165,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | o ſwietuy nuo żodźia Diewá ǁ perſikałbet neſiłáyſime. ǁ Pone Diewe muſu kurſay mus per żodi ſaw ánt tos ǁ wećiáros kwietii teykis mus | KN SE 168,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kurs | ir wałgá ſu jays. Jr páſakia iems pri=ǁ liginim t káłbedamas: Kurs iß iuſu Zmogus ǁ kad turetu ßimt awiu o pámeſtu wien | KN SE 169,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | tare giemus Aniełás: Nebiiokites. ǁ Nes ßytay apiſakau iumus dźiaugſmá didi/ kur=ǁ ſay bus wiſiemus żmonemis: juog gime jumus ǁ ſi dien Jżgánitoiás kurſay | KN SE 17,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | kur=ǁ ſay bus wiſiemus żmonemis: juog gime jumus ǁ ſi dien Jżgánitoiás kurſay ira Kryſtus wie=ǁ ßpats/ mieſte Dowidá O tás bus iumus źián=ǁ kłás: | KN SE 17,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | jo ßwenćiauſiu náſru żodźia D. kłauſiti/ ǁ iß kurio káypo paźinimas grieku/ kurs irá pirmu ſtráypſniu ǁ pákutoſp ßwentoſpi płuſtá tayp iß jo wiera | KN SE 170,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | páźinſi ir pájuſi. Tás nes roda ghi buti mey=ǁ lingu łoſkáwu kurs niekad pákutáwoiánćia nuo ſawes netre=ǁ mia; bet łoſkoń ſawo prijmá: roda | KN SE 171,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | bet łoſkoń ſawo prijmá: roda ghi buti tobułu tawu ǁ Jżgánitoju/ kurs per ſmerti/ ne tikt ingimt/ bet ir kozn ǁ griek taw ißtrine: | KN SE 171,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | kitur tiktay tn kur ǁ tie Grießnikay/ Muytinikay: Poniep Jezuſiep Chriſtu=ǁ ſiep/ kurs nodieja ir pátiechá muſu irá. Tiktay jay nori t ǁ pátiech | KN SE 171,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | mums Kri=ǁ ſtuſ roda ne tubuł Jżgánitoiá kuriop áteyti be Tárpiniku ǁ negalime kurs tiktay griek átłaydźia uż kałt patis kiánte=ǁ ti muſijame kurs krauiju | KN SE 171,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | negalime kurs tiktay griek átłaydźia uż kałt patis kiánte=ǁ ti muſijame kurs krauiju ſawu ne wiſus muſiu griekus áp=ǁ cziſtija/ bet/ nekurius ugnis | KN SE 171,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | tám źiwatij ugni negiſánći ǁ iemus gatáwoiá. O tu małoningás Pone kurs ne nori grie=ǁ ßnu ſmerties bet ju ſugriźimá teykis muſump patſay átſi=ǁ griżeti | KN SE 173,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | bal=ǁ ki iß ákies tawos/ o tádá práźiureſi idant ißim=ǁ tumey krisl kurs irá ákii Brolá táwoiá. ǁ DWiejosſe daliſe użſirákiná toij ßwenta Ewánielia: ǁ1. | KN SE 174,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuris | jo. O kodel regi kriſła á=ǁ kija brola tawa o rſta kuris irá ákija tawoy ne ǁ daboij? Aba kaypo gali tarit Broluy tawam: ǁ | KN SE 174,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | kaypo gali tarit Broluy tawam: ǁ Brołau/ łajſk juog ißimſiu/ kriſł kurs irá ákij ǁ tawojá: o pátſay ſienojá kurs irá akijá tawoy | KN SE 174,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | juog ißimſiu/ kriſł kurs irá ákij ǁ tawojá: o pátſay ſienojá kurs irá akijá tawoy ne ǁ daboij? Weaydámaynie/ ißimk pirmiaus bal=ǁ ki iß ákies | KN SE 174,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | O juog nieku kitu pátogiaus negal pri=ǁ ſiliginti Diewuy káyp miełáßirdiſte/ kurs ſauła ſawa źiba ǁ ir giáriems ir piktiems lija ánt teyſiu | KN SE 175,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | Apaßtali=ǁ ßka ſu ſaways ſiábráys eſti paßauktas. O tu żmogau pá=ǁ báżnás/ kurs kłauſay idántti ánt iżganima jos kłauſimas ǁ pawirſtu/ Atmink. ǁ Káyp irá | KN SE 178,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuris | kits per kit rángieſi idánt tiktay jo kłauſitu. O ǁ pałaymus kuris jo kłauſa ir prijma! Ah nełáymis kurs ne ǁ kłauſa. Muſija nes | KN SE 179,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | kłauſitu. O ǁ pałaymus kuris jo kłauſa ir prijma! Ah nełáymis kurs ne ǁ kłauſa. Muſija nes łábay ánt duſios ſawo buti ligotás kurs ǁ | KN SE 179,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | kurs ne ǁ kłauſa. Muſija nes łábay ánt duſios ſawo buti ligotás kurs ǁ jo ſkanuma ne nujaući káyp Ligoniay kurie neprijma wal=ǁ gima/ o iay | KN SE 179,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | táda ir Pánná Mária/ káipo tos gimines/ ing Mieſt ǁ Bethlehem/ kurſay buwo wireaſnis Páwiete Judos. Dru=ǁ tinkimes gi táda ſtipray toy wieroy/ | KN SE 18,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | ißpá=ǁ źinkime. ǁ Potám/ Nuwártok ſaw/ did meaył ir gierib Po=ǁ ná Jezuſa/ kurſay ing toki vbágiſt ir wárg iſidáwe/ ǁ juog pádwárioy wietos neturedamás/ | KN SE 18,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | wiet/ kurioy Ponás Je=ǁ zus vżgime. Neſang tuo deakreatu Tyrona Rima kurſay ǁ ir neſćiás Poniás/ per ſił ánt paraßa warea/ ir Ponás ǁ | KN SE 18,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kurs | kraui káypo dełes ſurbdámi/ ártimam ſunkibe ǁ dáritu: 2. Theſſ. 3. Prieß tus kałba Kurs ne dirba tás ir te ǁ ne wałga. ǁ Ant gała átmink juog darbay ir | KN SE 181,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | użumußtu/ ǁ bus kałtás ſuda. Bet áß jumus ſakau juog ko=ǁ żnás kurs ruſtauiaſi ánt Brola ſawo be priezá=ǁ ſties/ bus kałtás ſuda: o | KN SE 182,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | ſu iays ſudan: bet tiktay patſay ǁ Ponás muſu Jezus Chriſtus/ kurs ZokanD. tobułay to=ǁ buła ſawa páſłußniſte ißpiłde/ budáms nauiu Zmogumi/ ǁ nauiu/ | KN SE 184,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | Zokon tobułay ißpiłds/ Zmones ipá=ǁ ćiay nuteyſintu: Paſidaboja nes Diewuy idánt kurs tiki ing ǁ Sunu jo/ tám jo páſłußniſte/ teyſibe butu dowánotá | KN SE 184,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | nuo ko per Zokan ǁ Máyźießiaus/ negałejom buti nuteyſinti: tame kożnás ǁ kurs tiki nuteyſinim turi Tos tada teyſibes nejeßkok ſiłoja/ ǁ galibey ir | KN SE 184,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | teyſibes juog ney wienás ǁ Zmogus átſiekti negałeja: 1. Reg. 8. bo nes Nerá Zmogaus ǁ kurs negrießitu/ ir źiednás ápe átłaydim ſawu grieku mel=ǁ ſti muſija: Matt. 5 Jr | KN SE 184,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | TOy Ewánielioy irá dwi dali kurioy wartoiaſi Po=ǁ nás Jezus Chriſtus kurs irá piłnás miełáßirdiſtes/ ǁ kurſay ſtebukł parode potám Zmones kurie jo | KN SE 186,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | dali kurioy wartoiaſi Po=ǁ nás Jezus Chriſtus kurs irá piłnás miełáßirdiſtes/ ǁ kurſay ſtebukł parode potám Zmones kurie jo ſekiojá ǁ ir Czieſás kuriám | KN SE 186,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | karbay trupućiu átſirada. ǁ O tu weyżdek káypo giár turi Pon kurs notbodá=ǁ más átilſies ſawo/ del kurios/ ánt girios buwa nuſiłenkis/ ǁ Zmones | KN SE 186,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | uźiwoti/ káyp tuo ápſieyti. 1. Dekawok Ponuy Diewuy pri=ǁ kłodu Iżgánitoja táwo/ kurs ems duon ing ránkás ßła=ǁ wina/ dekás Tewuy dánguiamuy daria. Atmink | KN SE 188,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | neiti iß táwo prákayta ir proćios bet ǁ iß páßłáwinimá Diewá kurs patſay Zmones łobina: k ǁ kada mineſi gárboſp Diewá tuoy paſiiudinſi 2. | KN SE 188,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurs | wayſiaus át=ǁ neßti/ ney medis piktas wayſiaus giara átne=ǁ ßti. Kożnás medis kurs notneßa wayſiaus giá=ǁ ra ißſikiarta ir ugnin iſimeta: O táyp iß | KN SE 189,13 |