| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kad 1 | kad | jng. | kad | Kiti wel gundi=ǁ dami ij/ źiankło ießkoio nuog jo/ o anas kad źi=ǁ noja dumas iu/ tare iiemus: Wiſokia karaliſte ǁ ſawi prießtarauianti/ bus | KN SE 62,9 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ſtoias páſkućiauſey dayktay zmogaus ano pikte=ǁ ſni uzu pirmuoſius. O teyp kad tay káłbeja/ ǁ pákiełus balſ nekuri zmona izgi ſurinkimá/ ta=ǁ ridamá iam. | KN SE 63,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ſumanim/ prieß man irá/ ǁ okas ne renka ſu manim/ tas izbarſta/ kad dwaſia ǁ neciſta ißeyt iz zmogaus/ waykśćioja per wietás ǁ ſauſas ießkodama | KN SE 63,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | tiemus/ ǁ kurie ſedeio/ teip ir zuwis anas kiek noreia. O kad ǁ iau buwa paſotinti/ tare mokitiniams ſawo/ ǁ Surinkite/ kurie liko/ trupućius | KN SE 66,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kad | ir numaldit/ Diew ǁ Tew ir draſi prieig io ßwentop Máieſtatop. Kad tejp ǁ Poná Jezu ißpáźinſi/ tada ir ghis tawe/ poakim Tewa ǁ | KN SE 76,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kad | Pone Jezau Kryſte. Amen. ǁ SKAYTOMA PIRMA ǁ DIENA WELIKU. ǁ EWANGELIA Marc:16. à v. 1. ad 7. ǁ O Kad praeja Subata/ Mária Mágdalená/ ǁ ir Mária Motina Jokuba/ ir Sálome | KN SE 77,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | butu ápſudits ánt ſmerties: ir nukriżiá=ǁ woiá ghi. O ms tikieiomes/ kad ghis tureia át=ǁ pirkti Jſráelu: bet tám wiſam dábár irá trećia ǁ diená/ | KN SE 82,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | iau pagriża. Jr ieia idánt ſu ǁ iays atſiliktu. Jr buwa kad ans ſu iays ſedeia ǁ uż ſtała/ emeas duoná ßławina/ o | KN SE 83,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | iu. Jr kałbeia tarp ſaws: Ar ǁ ßirdis muſimp muſu ne degia/ kad ſu mums kia=ǁ la kałbeia ir kad mums raßtus iżgulde? O | KN SE 83,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ßirdis muſimp muſu ne degia/ kad ſu mums kia=ǁ la kałbeia ir kad mums raßtus iżgulde? O kie=ǁ łſi angi hadin ſugriża ing Jeruzal | KN SE 83,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | páźinti ſawe iems kay=ǁ po Jozefás Brolams dawe. Táyp ir ms/ kad regieſim ǁ juog mus del grieku muſu nor pameſti/ melſkim: Atlik | KN SE 86,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kad | ßwieſibey táwoy ámźinay Waykśćiotu=ǁ mim. Amen. ǁ TRECIA DIENA ǁ WIELIKU. ǁ EWANGELIA 24. à v. 36. ad v. 47. ǁ O Kad ánis tay kałbeia/ ſtoioſi Jezus widu=ǁ ia ju patſay/ ir kałbeia | KN SE 87,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ju ßirdies ißwa=ǁ riti: ir dabár dażnay użwertomis durimis muſump ateyti/ ǁ kad auſis ánt żodźia Diewá użkimßtás atweria/ ßirdis ánt ǁ pákutos uparu | KN SE 88,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | padetás buwa: o teyp tikru żmogum ſawe ǁ buti parode. Bo kad umay jám ateius ißmáne Mokitiniay ǁ juog tay Dwáſia koki iems | KN SE 89,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | O Támośius wienas iß ǁ dwilikos wadinamás Didimus/ ne buwa ſu iáys ǁ kad áteia Jezus. Jr kałbeia iám kiti mokitiniay: ǁ Regieiom Pon. Bet | KN SE 92,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | be Tamoſiaus: An=ǁ trás áßm diená prie Támoſiaus. ǁ Jß to wiſa átmink kad ćionay Apaßtałus ánt ápſaki=ǁ ma Ewángelios ßwentos ſiunſdámás/ kałba: Káyp mane ǁ | KN SE 93,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ir Mokitiniay namie ir Ta=ǁ mośius ſu iays: Jr áteia Jezus/ kad buwa duris ǁ uźwiros ir ſtoiaſi widuia iu ir kałbeia: Pakaius ǁ | KN SE 93,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | o kurs netikietu ir pákutawoti ne noretu/ idánt prá=ǁ pułdintás butu: Togidel kad Tárnay D. wierniems grieku ǁ átłaydim ápſaka o Báźnićion D. iuos prijma/ tay | KN SE 96,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | o Báźnićion D. iuos prijma/ tay ir dán=ǁ gujá eſt pádrutintá: o kad nepákutawojántiems prapulti ǁ ápſaka/ tay ir dánguia deaſtiſi. Negal tada Tárnay | KN SE 96,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | k żo=ǁ dis Diewo ápe tokius káłba práneßti: Togdel káyp Dowi=ǁ dás kad jám Náthán kałbeja: 2. Sam. Gadnas eſi ſmerties ǁ káyp pati Diewá káłbánti | KN SE 97,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ſmerties ǁ káyp pati Diewá káłbánti girdedamás ißſipáźina; gayłeja ǁ pákutáwojá: teyp kad tau k Tarnay D. kałba ába átłay=ǁ żdami/ ába użturedami tárikis paties | KN SE 97,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | táwe toki ga=ǁ linti ir miełáßirding Pon ſaw wiſad to dabotumeſi/ ǁ kad táws daugiaus ne źiayſtumim ir ruſtibes táwo ne ǁ nártintumim/ ánt pikta muſu. | KN M 50,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | Diewe tikrás/ Jżgáni=ǁ tojau ir Tárpinikie muſu wienátijás/ źiamay táwe práßom/ ǁ kad áteyſi debeſiſe dángaus/ ſu gárbá ir galibe didełá/ ſu ǁ tukſtánćiays | KN M 54,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | duok mums iß łoſkos ſawo łaymin=ǁ ming nuogto ſwieta átſiſkirimá/ o kad użeys diená anoi kie=ǁ limá iß numiruśiu ábełna págiſtatik mus po | KN M 62,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | átilſia ir ǁ turtá/ ir wiſo ſawo łobia negayłetumim/ bet wis tay/ kad ǁ tu iſakay paliki/ tawe ſektumim/ ir prietáws iki galij dru=ǁ tay | KN M 9,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | Pámiſakik iß kur tay źinay? ǁ Atſakimás. ǁ Pránáßay ápe tay ráßia/ ǁ kad Meſſioßiu Emmánuelu=ǁ mi ir Jehowá/ tay eſti/ Die=ǁ wu tikru naſiná: bet | KN K 74,48 |
| kad 2 | kad | prv. | kad | ſunu Zmogaus ateynanti debeſiſe ſu galibe ir ǁ ßłowe didelá. O kad tay prásides/ weyzdekite ǁ o pákialkite gałwas juſu: del to/ jog | KN SE 1,12 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | patis iß=ǁ páźiſtat/ jog arti jau irá wáſara. Teypag ir jus ǁ kad regeſit taj deaſtántis/ źinokit jog árti irá Ká=ǁ raliſte Diewo. Uztieſ | KN SE 1,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ANT KIETWIRTOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 3. v. 1. 7. ǁ MEtuoſe penktuoſe liekuoſe wießpatawimo ǁ Tiberiußo Cieſoriaus/ kad Ponſkas Pi=ǁ łotás Storaſtá buwa Judeos o Herodás Te=ǁ trárcha Galileos o | KN SE 13,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | dirbdámi nieka negawom ǁ wienok ánt żodźia tawa użłáyſiu tinkł: O kad ǁ tay padaria/ użueme źuwies wiſł dideł: teyp ǁ iuog tinkłás iu | KN SE 177,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kad | EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR PENKTOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 24. v. 15. 28. ǁ O Kad ißwiſite bijaurib ißnaykinimá/ kuris ǁ irá páſákitás nuog Dánielo Pranaßo/ ſto=ǁ winti | KN SE 258,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ir biłoiá iam. Wiſi ǁ zmones pirm giár wina paduoſt/ o kad pagal ǁ nor átſigiara/ tada t kurſay irá plakiaſnis/ o ǁ tu | KN SE 29,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | dabár/ ir neßkite uzweizdetoiuy ǁ Swodbos o teip ie nuneſie. O kad paragawo ǁ uzweyzdetoiás Swodbos wándenio/ permaini=ǁ to ing winá/ oneźinoiá izgi kur | KN SE 29,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | Ewángelia abſakomá ǁ eſti/ ir págirtas ira kurſay ne páſipiktins ma=ǁ nimi. O kad anis adſtoiá/ prádeio Jezus biłot ǁ pułkamus ape Jon: ko ißeiote | KN SE 6,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | mums ło=ǁ ſkoſp' táwo nebutu klaute/ ir ćia ir ánuo metu kad mums ǁ teks ſtotiſi pobayſiojá ir teyſiojá ſuda táwojá: Teſi tada ǁ | KN M 36,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | reykmeaneja ápweyżdeti teykiáyſi. Bet ir ǁ wiſoki ſutwerim ßialpi/ it warnayćius kad ßaukia táwe=ǁ ſpi: O tuo łábiaus nopłáyſi teyſaus/ o neduoſi pátamkams ǁ | KN M 42,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ßwenta/ o prieg żodźia táwo S. łáykik mus. O ǁ wałándoy anoy/ kad ateys hadiná ſmerties muſu/ buk prieg ǁ muſu gink nuog págundimu/ | KN M 51,14 |
| kada 1 | kada | jng. | kada | ghiemus priliginim ǁ páwizdekit ánt meadźia figos/ ir ánt wiſu mea=ǁ dżiu kada jau ſprokſtá/ regiedami tay/ patis iß=ǁ páźiſtat/ jog arti jau irá | KN SE 1,16 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | ir ánt zway=ǁ zdźiu: o ant źiames ſuſpaudimás giminiu ſu nu=ǁ ſiminimu kada vźet prádes marios ir wołay: ǁ teyp iog źmones dżius del | KN SE 1,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | o Kriźiaus ſunkib łangwinti jo ǁ Mokitiniay tureia/ duoſti. ǁ Atminkigi jau kada buſi ſielwarte pokriźiumi wiſſados ǁ tat mineti (k ćia Wieſpats páſakia/ | KN SE 102,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | Moterißkia kad gimda ǁ ſielwart turi iuog ateia ios hadina: betayg kada ǁ págimda waykiali/ iau notámená ſopula/ iß ǁ dźiagſmá iuog żmogus ánt | KN SE 102,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | káłba ǁ Nuejmu Tewop pereimu iß to ſwieta ing ámźin źiwat: ǁ kada nes kunás źiamey átſiiłſi/ dusia táwo ne mirßta; bet ǁ per wier | KN SE 103,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | tau átáduoti bus: o ámżinay draugia ǁ dánguoſe łobauſite. ǁ Wel Mokikis/ kada żmones Ráßt ßwent ſkayta ir ǁ żodźia Diewá kłauſa/ o ne wienokiay | KN SE 103,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kádá | práß=ǁ matu/ uż raſkáßi turi kad ſaway walay inteykia. Dźiaugiáſi ǁ dabár/ kádá żodi D. perſekiojá wietás ſurinkimá wiernuiu ǁ puſtija ir griauja/ Tárnus D. mardawojá | KN SE 105,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kadá | wán=ǁ deniu ſuſieyti ßniokßćziá: Kadá mieł negiaſit wándeniu ǁ użliej/ pukßi: tayp kadá Ewánielia ßwenta kur bus ápiſa=ǁ komá/ o per i piktibe świeta | KN SE 108,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kadá | baudźiamá muſija buti trenkſ=ǁ más/ pákołay wienatrás wirßu áptures. Neſidiwik tádá ǁ kadá świetás Zodźiuy D. prießtarauja/ kad jo ápiſakitoius ǁ perſekiojá: bo iuog jo | KN SE 108,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kadá | żawiná/ perſekiojá. Kur nor tadá ǁ ſuſieyti tn prießtarmá muſija buti. Kadá vgnis ſu wán=ǁ deniu ſuſieyti ßniokßćziá: Kadá mieł negiaſit wándeniu ǁ użliej/ | KN SE 108,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kadá | tn prießtarmá muſija buti. Kadá vgnis ſu wán=ǁ deniu ſuſieyti ßniokßćziá: Kadá mieł negiaſit wándeniu ǁ użliej/ pukßi: tayp kadá Ewánielia ßwenta kur | KN SE 108,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | butu to=ǁ bułá. Tay jums per priliginimus káłbejau bet ǁ eyti hadiná/ kada iau daugiaus ne per priligini=ǁ mus kałbeſiu iumus: bat ißkiay ápe | KN SE 111,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kádá | ſpaudźia/ ir wárgay rágin iß kuriu be Diewá iß=ǁ ſipaynioti negali: kádá nes ir Zmones ápe tawe roditi ne=ǁ gali/ wiſa nodieja Diewiep’. | KN SE 112,26 |