| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kada 1 | kada | jng. | kádá | świetu łapáuianćiu/ prápulties. Zinokim tádá t bud ǁ wießpáties ſawo/ o kádá kartays mus baudźia ir koroy/ vż ǁ pikt ne turekime/ ir but | KN SE 256,26 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kádá | tay weyktum=ǁ bey/ k Kryſtus Ponás iſakis buwá ſawiemus tikintiemus ǁ weykt/ kádá aná páſtaroghi diená ánt Hieruzales/ áteyt tu=ǁ reja/ tay eſt: Pirmiaus; | KN SE 261,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kádá | neg ſtoſis/ idánt kad ſtoſis/ intikietumit/ iuog ǁ áß eſmi. Tay kádá káłbeia JEzus/ użſiśiełoia dwáſioy/ o ǁ ápſiświećidamás káłbeia: Szitay/ ránka to | KN SE 266,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kada | ánt gruntá ir fundámentá/ raßtu/ Prárákitu ir Apaßtału ǁ ßwentu/ riamtoy/ Eph. 3. Kada ſu Panná Mária/ tárp ǁ gieanćiu ir páźiſtamu/ Kryſtaus poná ießkoſi/ | KN SE 27,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | Mária/ tárp ǁ gieanćiu ir páźiſtamu/ Kryſtaus poná ießkoſi/ taj eſt/ ka=ǁ da wieros poná Kryſtaus/ nuog Tewu/ gieanćiu/ moki=ǁ ſies/ ir káłbeſi: Teyp | KN SE 27,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kádá | práßiti idánt jems pá=ǁ dáritu tayp kayp wiſadá daridawo. Bet Piłotás kádá ſuſi=ǁ rinka jopi/ káłbeja jemus: Jrá iuſpi tás páprotis/ idánt ǁ jums | KN SE 277,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kadá | idánt tos meyałes Poná ſawo/ uż mer=ǁ ktomis ákimis pro ßali ne prałayſtumey/ kadá táws per ǁ żodi Ewángelios ſawo ßwentos/ pirmop ßwánkumop’ ár=ǁ bá grożibeſp | KN SE 3,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | dażnay iemus/ ir to ir ſio/ ǁ nameałuoſe ne tenka/ bat wienok/ kada meatás ir adiná to ǁ wießpaties ateyt/ doſnai ir ápſćiay juos/ | KN SE 30,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | bátáyg i priberia ßietonás ǁ neprietlus; O tay dara tuo metu/ kada reagi dirw nuog ǁ Poná/ giára ſekła/ tay eſt giárays ir | KN SE 38,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | Poná/ giára ſekła/ tay eſt giárays ir wiernays użſet/ ǁ ir kada reagi Ewángeli ßwent łaymiey ir graźiey práwi=ǁ ſtánći ir auganći; O | KN SE 38,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | łaymiey ir graźiey práwi=ǁ ſtánći ir auganći; O prieg tám/ Nakoia/ kada żmones ǁ vżmiegti/ tay eſt/ kada drſey giweana/ kada wireſniegine ǁ priweáyzd | KN SE 38,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | auganći; O prieg tám/ Nakoia/ kada żmones ǁ vżmiegti/ tay eſt/ kada drſey giweana/ kada wireſniegine ǁ priweáyzd ir ápłáydźia tuos/ kurios tur | KN SE 38,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | tám/ Nakoia/ kada żmones ǁ vżmiegti/ tay eſt/ kada drſey giweana/ kada wireſniegine ǁ priweáyzd ir ápłáydźia tuos/ kurios tur ſawa waldźioy. To=ǁ drin | KN SE 38,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | teykieſi/ idánt ioy wiernay dirbtu ir proćiáwo=ǁ tu. Jng kuri winnići/ kada muſu ne pawadintu/ ánt tur=ǁ gawietes to ſwieta diki ſtowetumim ir nuog | KN SE 42,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | girdedámi/ iuog daug irá páwádintu/ o ǁ maż ißrinktu/ ne turime padiwit/ kada tie/ kurie buwa pá=ǁ wádinti/ nupuoła/ árbá ne patogiey/ ir ne krikśćionißkay gi=ǁ wena. | KN SE 43,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | kurie ſwiet łábiaus/ neg ǁ tikr pábáźniſt mili. Jr tám ne pádiwik/ kada tikru Die=ǁ wá gárbintoiu maźiaſn regi/ neg kitu kur kitur pagriżuſiu ǁ | KN SE 43,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kada | Kryſtá/ Jßgá=ǁ nitoij muſu mielauſi. ǁ ANT NEDELOS ǁ PRIESZ VZVGAWENES. ǁ EWANGELIA Luc. 8. ǁ O Kada ſuſieydineio daug żmoniu ir iß tułu ǁ mieſtu iop tare per | KN SE 44,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | ántrá pámokſłá/ łabay ǁ reykalinga; iog tay ne żodźiu Diewá deſtis/ kada wienuoſe ǁ wáyſinaſi graźiay/ o kituoſe ne/ ir but daugiáſn irá | KN SE 47,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | źiwatu/ irá átpirkimu/ ir vż wiſus nuſideimus muſu ǁ átpildimu/ todrin kada mumus reyßkiey/ tobułay/ wiſu ǁ metu ne butu ſakita/ źinioſp muſu kás | KN SE 50,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | metu ne butu ſakita/ źinioſp muſu kás kártás priwadźiotá/ ǁ ir but kada tos brángios ſunaus Diewá ſmerties/ ſirdis ǁ muſu per wier ne iſigiertu/ | KN SE 50,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | pádrſint/ ir giar ǁ nodiei muſpe padarit gali. Páßłáwinti/ (tieg Matt. 5.) ǁ eſte/ kada żmones ius perſekios/ ir wis pikta prieß ius kał=ǁ bes. Dźiaukiteſi | KN SE 51,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | danguia. Jaygu tada/ wienás żodis Poná Kryſtaus ǁ ánt muſu ißſiteſi/ kada mus żmones perſekioy/ deargia/ ǁ wárgina/ ißſitejſes ne abeiotinay ir ántrás/ ape | KN SE 51,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | ſiuntinetu/ ir nuog ju be Poná Diewá ſweika=ǁ tos ießkotu. Potám kada to negál/ ánt to nor żmogaus ǁ priwerſt/ idánt nuſitikiedámás Diewá | KN SE 55,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | páſtniku ſau=ǁ godámieſi/ tikrus páſtnikaukime/ ne tiktaj per gawen bá=ǁ táyg wiſu metu kada rejkałás irá. Newalgidámi kuri die=ǁ n ir negierdami/ negi per puſi | KN SE 55,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | nuog wirßaus Báźnićios ßokinet ir ǁ Pon Diew gandint. Ant gała/ kada ir to nepriweykia/ ǁ nor żmogu irayżgit żabánguoſe didźiu turt ir | KN SE 56,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káda | Diewa perłáydima kibinánti ǁ ir nepakaiuoiánti. O tay/ árbá dwáſißkay tiktay káda ǁ źmogaus/ vm ir ſamproti peárkreypdámás/ ing tułás nuo=ǁ demes tay eſt/ | KN SE 57,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | Diewá walos perźiengimus in weda/ árbá ǁ wel/ ábißalij/ ir dwaſißkay kunißkay/ kada duſiá grieku/ ǁ o kun tułoms kánćioms wárgina/ káyp/ żmones irá | KN SE 57,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | ne mi ißganay? Sunkus ißtieſos tay irá págundimás/ ǁ bátáyg ſunkiáſnis dabár priſideaſt/ kada ſżine tikra/ po á=ǁ kims żmogaus paſtáta io ne wertum/ ir kada | KN SE 58,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | kada ſżine tikra/ po á=ǁ kims żmogaus paſtáta io ne wertum/ ir kada iam teyp ſtá=ǁ ćiay kałba: Neſitikiek tuien toy bedoy ſawa/ Diewa | KN SE 58,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | Jezauſp áteia/ o nupuołuſi po ſenam págáłbos mełde. Ant ǁ gała/ kada ißtare wießpats; Ne priders irá dáyktás/ imt ǁ duon wáyku/ o metit | KN SE 59,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | dabok ćionay iß=ǁ kiei t Pon/ del tikinćiu ſawa łábai rupinántiſi/ kada ghie ǁ tai wis miełai weikieai kás prigul Poná Diewá gárboſp/ ǁ | KN SE 67,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kada | ir ánt ǁ ámźiu págárbintás. Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ WERBU. ǁ EWANGELIA Matt. 21. ǁ O Kada priſiártina Jeruźolimoſp/ ir áteia ǁ Betſageſp/ kałnop aliwos/ tada Jezus nu=ǁ ſiunte | KN SE 73,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | mano/ áß ten ǁ eſmi widuia ju. Zadeia ißteyſes. ǁ Atminkim dabár kada muſump’ áteyti Ponás/ kokiám ǁ norint páweykſłe ába aſaboiá/ ghi meylingay | KN SE 85,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | kayp Ponás ǁ Kryſtus Jon ßwent mineio/ o łábiauśiay juos nu gie=ǁ arbſi/ kada impedźiu/ wieros/ pábáźniſtes/ ßwentibes/ ǁ twirtibes/ kantruma/ ir kitu iu cnatu | KN SE 9,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | ANT TRECIOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Ioan. 1. v. 19. 28. ǁ O Tás ira ludiimás/ Jona kada nuſiunte ǁ Ziday iżgi Jeruzalem kunigus ir Lewitás/ ǁ idant kłauſtu ghi: | KN SE 9,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | Pákutá wel irá kialas ir ǁ budás/ kuriuo ingijam grieku átłaydima/ kada ms ſuſiprá=ǁ ta uż griekus gaylimes piktus budus pamet ir źiwat ǁ | KN SE 91,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kada | táwo á=ǁ pturetumim. Amen. ǁ SKAYTOMA ANT NEDELOS ǁ PRAWADU PARASZITA. ǁ EWANGELIA Ioah: 20. v. 19. ad finem. ǁ O Kada buwa wakarás dienos anos pirmos ǁ po Subatay/ o duris buwa | KN SE 92,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | dowánu ſawimp neturi/ ǁ ir żodźia Diewá nopſáka. ǁ Jr tay nuwartok/ kada ćia dawe waldźi Mokitiniáms ǁ ſawiems grieku atłayſti; tada wienok aukśćiauſi | KN SE 95,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | ißrinka/ ǁ ir ſiunte/ o wienok juos Dwáſios ßwentos dowánomis iß=ǁ redea kada kwepdámás ánt ju káłbeio: Jmkite Dwáſi ǁ ßwent to ißmokia: juog | KN SE 95,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | kałba ir iems griekus ǁ átłaydźia: O wel nepákutáwoi muſiia ißſigſti kada girdi ǁ vżtureimá ir ruſtib Diewá ſau ápſákom: Kitáypo ne gál ǁ buti. | KN SE 96,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | draugiáł/ pułkiala ǁ wiernuju ſawu wadina aweałemis ſawomis. Tás ipá=ǁ ćiay mili kada ie iums per Sunu ſaw giáray dara/ wiſo=ǁ kiu páßłáwinimu ßławina/ | KN SE 98,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | táwu/ ſu dekudárimu/ baymey táwoy/ miernay vżiwo=ǁ tumim: dabodamieſi budriay/ idánt kada nebutu ápſun=ǁ kintos ßirdis muſu ápſirijmu girtáwimu/ ir binguſiá ru=ǁ peśćia ape | KN M 10,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | nauda/ durimis ir pereimu muſu newilánćiu ing ámźin źi=ǁ wat. O kada páſibáygs dienos kialawimá muſu/ duok ǁ Pone/ idánt dulkieſe źiames ámżinay | KN M 18,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | del kurio ßłowime Broláys ir ſeſermis ſunumis ir dukter=ǁ mis táwomis/ kada táwe Jżgánitoi ir Tárpinika muſu ǁ wienatighi per tikr wier ßirdin | KN M 24,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kádá | kiala/ prieg źiwata/ ir ſmerties/ ǁ ju ſergti/ ir dußias ju kádá ſu kunu ſkiriaſi ing án ámźin ǁ pákaiu wiernay pálidi ir | KN M 26,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | muſu/ tárnáys eſti teyſibes ánt páßwẽtima. Tat tau ßwen=ǁ tás Pone/ kada mus ing báźnićia wiernu Garbintoju tawo/ ǁ per krikßtim ßwent impráwodijay/ | KN M 34,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | goploij. Tu jems karalauti kołey táwo wala duodi ǁ ir wel kada nori waldźi nuo iu átimi/ ir giwatos jems ǁ draugia ſu | KN M 37,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kadá | átaduodame: Zinokis ǁ ſu iays/ ir ſu mumis miełás Pone. O kadá użźimet łayk/ ǁ ir wiki giwatos muſu pábaygſime/ duok idánt t | KN M 4,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | lietum ißłáy=ǁ di/ o iudini wejus iß ſkárbu ſawu. Tu prikiali kada nori ǁ burius ánt debeſu/ o támſiays rukays vżdengi ßwieſib: ǁ Tu | KN M 45,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kada | o támſiays rukays vżdengi ßwieſib: ǁ Tu rubeźius padeiey wandeniuy/ o kada nori liey ghi iß dán=ǁ gaus/ o niekás jo iß ſutwerimu | KN M 45,4 |