| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jeigu | jeigu | jng. | Jaugu (kl. at. Jaygu) | prigimimás ǁ irá/ per teyp iłg cieſ/ nieko ne walgit ir negiart. Jaugu ǁ tada/ ſtebukłu/ vredás ir pámokſłás/ ano Mokitoiá żoka=ǁ na Máyźieſiaus/ ir | KN SE 54,16 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jaygu | Diew táwo páźieydey/ ir jo ßwen=ǁ t Máieſtot prieß ſawe inartinay. Jaygu wel noretu żmo=ǁ gus t págundim ißgalet/ nodiei miełáſirdiſtes Diewá ǁ ir | KN SE 59,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jaygu | nuog Jona Krikßtitoi/ dwieiu ǁ ſawo mokitiniu Kryſtauſp wießpátieſp del ißtiri=ǁ ma/ Jaygu ijſay butu Kryſtuſu/ tayáſt/ anuo nuog Die=ǁ wá pazadetu Meſioßiu/ árbá | KN SE 6,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jajgu | ſudźiay dakućioiá/ ir ǁ prowá nuog jo prieß ſawa prießtárnik/ iß gawa (Luc. 18.) ǁ Jajgu weł/ ſáźine/ griekus ir nuſideimus táwo/ poákims ǁ ſtato/ ir nuog | KN SE 60,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijgu | átſimink ánt ano żadeimá Diewá/ kuri per ǁ Prárák padare (Ezech. 18) Jog/ ijgu żmogus pákut ǁ dáritu o metáwotuſi wiſu piktibiu ſawa kuriás wejkia/ | KN SE 60,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jajgu | to kraui ſawo ßwent prálieia/ idánt iame grieku átłájdi=ǁ m turetumbime. Jajgu wel tás págundimás ſirdin táwo ǁ ipułtu/ jog tu ne eſi iß | KN SE 61,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iaigu | iám vż tai nuoſidźiei dekawot/ o jo ßwent wárd gár=ǁ bint/ iaigu nori ir tu pats ciſtu but/ ir duowánás Diewá ǁ ćiſtás | KN SE 68,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iaygu | táwo/ páduodám dußi muſu/ átpirkay mus ǁ Pone Diewe tikrás. O iaygu czieſu ſawu ligá páſiłpninti ǁ ir numárinti budámi/ żodźiu tu náſrays | KN M 52,21 |
| jis | jis, ji | įv. | ij (iš kl. at.) | pełn bus. Ten ſawo dárbus ǁ kożnás/ káyp lićiu koki neß piktás Tijune/ użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ | KN SE 288,31 | |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. vard. | ijs | Wilku ir Sámdiniku/ paźintu ſawa Piemeni ir jo báłſ: ǁ kuo ijs buwa ir teabeſti? Kokſay jo bałſas? pámokſłás kurio ǁ mokia ir | KN SE 100,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | is | áß nueyćio. Bo iaygu ne nuey=ǁ ſiu Nurámintoiás ánaſay noteys juſump’. O is ǁ áteis kaltins świet iß grieka/ iß teyſibes/ iß ǁ ſuda. Jß | KN SE 106,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | ſiunćia/ kurie kas jam nori prießinti/ tuoy ißwayka/ ǁ permußá idánt ghis wis gátawá ráſtu. Taypo ámźinos ǁ gárbos Kárálus/ kurio wiſá gálibe | KN SE 107,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſay | Neißſikáłbek nieku/ bo żadeja: ǁ o k żadeia wis ißteyſi. Weykiaus iſay gal tawe ißkłauſiti ǁ ir pagal tawo máłdos pádáriti ne kayp tu | KN SE 112,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jis | muſu kurs mus ſu Diewu ſuderina/ ǁ per kuri Diewop’ ateyme. Jis kałba: Niekás Tewop ne=ǁ gal ateyti/ tiktay per mane. Per ghi | KN SE 113,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijſay | nodiej juog ir ms duos Diews ghi paſekſime/ ǁ o káyp ijſay debeſija táyp ir ms ing dángu pagauti ir nubo=ǁ ginti buſim. | KN SE 116,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | pakiałtumim jopi: o juog ǁ wiſas muſu giwenimás irá tn/ kur ghis giwena dánguja/ ǁ ir kur ms turime buti ne ćia kur | KN SE 117,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ghis | jumus nuſiunſiu nuog Tewa Dwáſia tieſos ǁ kuri: nuog Tewá eyti: Ghis ápe mane świecźis. ǁ Bet ir ius świecziſite/ nes ſu manim’ | KN SE 118,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijſay | prá=ǁ neßia mus ápe tay: Tießikimes juog táy wis ánt ſaws ijſay ǁ paiutá. O kad mus heretikuoja Jßwádźiotojáys wadina/ ǁ ir wis pikta | KN SE 120,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jis | iżduome: O táyp mus nutrankidami ghi nutrán=ǁ ka kurſay mus páſiunte. Jis kad norint pabus/ kialſis uż ǁ ſawo ſprow/ o ruſtibey ſawoy | KN SE 120,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ghis | dárik kás jám mieła/ ǁ jay tikray mili Pon Jezuſ Chriſtuſ. Ghis pats kałba: ǁ Ioh. 14. Jay mane milite priſakimus mano łáykikite. Jr ánt | KN SE 123,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ghis | tada miłeti żmogau Poná táwo Jezuſa/ ir jo walos pilditi: ǁ Ghis nes teypag tawe miłes ir wal táw daris. ǁ Atmink ánt | KN SE 124,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jiſay | numiłeja/ kad buwom numiri griekuoſe draugia mus ǁ ſu Kriſtuſu átgide: Eph. 2 Jiſay regiedamás juog jau ſwie=ǁ tás prápulti tureja/ o wienok gayłedamás ſutwerima | KN SE 127,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jis | páćiám paſidabojá/ pá=ǁ ßaukia juos ſunauſp ſawo/ ir mokſłop ßwentop' pátraukia. ǁ Jis tárp anu Baalitu kuriu buwa daugi tureia ſeptinis tu=ǁ kßtánćius/ kurie | KN SE 135,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | tureia ſeptinis tu=ǁ kßtánćius/ kurie Baaluy nepáſikłoniojá. Neregieja ju żmo=ǁ nes o ghis anus regieja/ paźina/ ir ſkáyćiu ju źinoja. Jis ǁ Abdioßiu tuogi | KN SE 135,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jis | żmo=ǁ nes o ghis anus regieja/ paźina/ ir ſkáyćiu ju źinoja. Jis ǁ Abdioßiu tuogi metu/ kurſay ne tiktay be diewiſte ano Acha=ǁ ba ne megia betayg | KN SE 135,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijs | tuogi metu/ kurſay ne tiktay be diewiſte ano Acha=ǁ ba ne megia betayg kad ijs Pránáßus D. mardawojá ßimt ǁ ju urwuoſná źiamen iłándins duoná ir wandeniu | KN SE 135,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iiſay | łobi ǁ táwo giwatoy tawoy/ o Lozorius teypag warg ǁ o nu iiſay turi átilſi/ o tu mukás kianti. O ant ǁ to wiſa/ | KN SE 139,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iis | eyti iuſump/ ǁ ne gałetu/ ir anis iß tn pereyt muſump? O iis ǁ taria: Práßau tawe Tewe/ idant ghi páſiunte=ǁ tumey ing namus Tewa | KN SE 139,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | Abromás: Juk turi Máyźießiu ǁ ir Pránáßus tegi kłauſa iu. O ghis kałbeia: Ne/ ǁ Tewe Abrome/ bet kada kás iß numiruſiu eytu ǁ | KN SE 140,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ghiſay | duoſt Sonu ſawo/ ánt dwá=ǁ ſißka walgima ir duſios táwo páſotinima: Ioch. 6. Ghiſay ǁ nes irá duoná źiwata kuri iß dángaus nuźiángia oduoſt źiwa=ǁ t/ | KN SE 165,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijſay | giántims/ Prietelams: bet ko=ǁ kios irá Tewás muſu dánguis: kada káyp ijſay wiſiems be ǁ ſkiriaus/ be páwiżdźia áſſabu rodiſi/ ir tekm giárádeiſtes ǁ | KN SE 175,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | práſtoy/ kurioy ǁ pats Ponás Jezus ſededamás żodźia ſawo moka kur ghis ǁ Ponu/ karalumi/ Gáłwa/ kurioy giárbia ne bałſas Zmoniu ǁ bet Diewá: | KN SE 180,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | ſtowekim/ ǁ o ćia ghi ißpáźinkim Poná Diewá mełżdami/ idánt k ghis ǁ muſpi pradeia ánt gárbos ſawo ir muſu iżgánima baygti ǁ teyktuſi. ǁ | KN SE 180,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijs | Wartoki káypo ćion Jżgánitoiás muſu noreia párodit ǁ wiſſogalib ſaw kurija ijs dangu/ wałda/ odara wis ánt ǁ dángaus ir ánt źiames/ káyp | KN SE 187,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jis | ir ßi die=ǁ n regime jos didźius wiſſada ir turime páweykſłus. Jis ǁ mums duoſt duon ánt walgima/ girkł ánt gierima/ dán=ǁ g ánt | KN SE 187,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiſai | aukſas/ ſidá=ǁ brás źibá/ neſang teanay jo neráſi/ bátájg teanaj/ kur ghi ǁ ſai nor but átraſtás/ tay eſt/ źiankłuoſe nuog żmoniu to ǁ ſwieta/ | KN SE 19,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijs | ſawo/ ſaweſpi/ káłbeja pirmamuy: ǁ Kiek eſi káłtás Ponuy manam? O ijs atſakia: ǁ Szimt bukłogu aliwos. Jr káłbeja jam: Jmk ǁ uzuraß taw/ | KN SE 193,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jis | páráśik pen=ǁ kiasdeaßimtis. Potám kitám káłbeja: o tu kiek ǁ káłtás eſi? Jis wel átſakia: Szimt baczku ǁ kwiećiu. Jr káłbeja jam: Jmk uźuraß | KN SE 194,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijs | Ponáys/ ǁ bet dángujo Poná Użwayżday; págal jo tada walos kur ijs ǁ liepe turim ápwerſti. Kłauſikig kur turi deeti? Ant triju ǁ dalu | KN SE 195,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijs | iſtátit káyp ábroż ǁ koki ßirdi Pona Jezuſa/ gieribes piłn/ kuri ijs turi prieß ǁ gimin Zmoniu: Káyp nes todel áteja ánt ſwieta | KN SE 199,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iiſay | giáray. Tada jems użu=ǁ draudea/ idánt to niekamuy ne ſakitu. Bet kuo ǁ iiſay łábiaus draudea/ tuo didźiaus anis naſina. ǁ O per mier ſtebeioſi | KN SE 206,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jis | walos ǁ ir ßirdies prieß mus/ k jámp mums Diewás dowánoiá: Jis ǁ moka káyp turi giwenti/ użſiłáykiti: Ant to wel fundamenta ǁ kuri | KN SE 208,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jis | Diewá; iß ku=ǁ rio kłauſima giámá Wiera ir páźinimás priſakimu Diewa/ ǁ Jis mooka mus/ koks irá Chriſtuſas Ponás/ kokios walos ǁ ir ßirdies | KN SE 208,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijſay | ißpraßia: Ne gikłau=ǁ ſik tu kurie kałba juog praſtam żmoguy gana kad ijſay tikiees ǁ káyp Báźnićia: ſawos reykia wieros: Nekłauſik ir tu ǁ kurie | KN SE 209,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijſay | ij ir kałbedamás: ǁ mokitojau k daridamás áptureſiu źiwat ám=ǁ źin/ O ijſay kałbeia jám: Zokane kás irá pára=ǁ ßita? Káyp ſkaytay? O ijs | KN SE 210,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijs | ijſay kałbeia jám: Zokane kás irá pára=ǁ ßita? Káyp ſkaytay? O ijs átſakidamás kałba: ǁ Miłeſi Pon Diew táw iß wiſos ßirdies tá=ǁ wo/ | KN SE 210,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijs | reagiſi tau but artimás anamuy kurs im=ǁ puoła tarpu Piktadeju? O ijs páſakia: Tás ǁ kuriſay pádaria miełaßirdiſt ánt jo. Káłbeja ǁ jam Jezus: | KN SE 211,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijſay | ißkieł bałſ ǁ ſaw káłbeja: Jezau Mokitoiau/ ſuſimilk ánt ǁ muſu. Kurius ijſay ißwids taria jems: Eei ǁ páſirodikit Kunigamus. Jr ſtoioſi kad eja | KN SE 214,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jis | ißráßti prama=ǁ niti! Sutáys raupuoćiáys nuſiduok Liekoriauſp muſu Po=ǁ nop Jezuſop Chriſtuſop: Jis praliedins kraui ſaw áp=ǁ cziſtija grieka ir bijauribes muſu págál żodźiu | KN SE 216,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijſaygi | reykia: paſirode buti tokiuo kokiuo eſti ǁ jo Tewás ápe kuri ijſaygi patſay paſakia: Zina Tewás juſu ǁ dánguis/ juog to reykałauiate: Matt. 6. Mokikiſgi | KN SE 217,19 |