| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jis | jis, ji | įv. | vyr. vns. vard. | ghis | ſawa pámokſłá/ trumpai nuwartokim. ǁ Pirmiaws; ápe Poná Jezu mokikimes/ jog ghis irá Kry=ǁ ſtus/ tai eſt Meſioßius ánſai tikrás/ Diewá pażadetás. ǁ Ant | KN SE 74,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | io ßwentop Máieſtatop. Kad tejp ǁ Poná Jezu ißpáźinſi/ tada ir ghis tawe/ poakim Tewa ǁ ſawa ißpáźins ir taw ſu ſawim Karaliſtei | KN SE 76,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | prigimim/ jog kuo łábiaus naßta koki ghi ǁ ſłegia źiamin/ tuo ghis ſtipraus aukßtin ſtiepies; Tám mea=ǁ dżiui tur but ligi wiera tawo/ | KN SE 76,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | Poná muſu/ idánt ǁ tá ſeana Adomá pámintu ir ſutrumditu/ o ghis pats kara=ǁ lautu/ per ißpiłdima muſpe walos ſawo ßwentos. O kás | KN SE 77,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | ápſudits ánt ſmerties: ir nukriżiá=ǁ woiá ghi. O ms tikieiomes/ kad ghis tureia át=ǁ pirkti Jſráelu: bet tám wiſam dábár irá trećia ǁ diená/ káyp | KN SE 82,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | táyp atrada káyp ir Mo=ǁ teris ſakia bet paties ne regieia. Tada ghi kałbeia ǁ iump? O durni ir tingios ßirdies ánt tikieimá ǁ tam wiſam | KN SE 82,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | juog tay Dwáſia koki iems páſirode tuoj Ponás pámokia ǁ juog ghis patſay buwa ne dwáſia/ tás rankás koiás/ kurios ǁ winimis perſmegtos | KN SE 89,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | tikim ghi but ǁ tikru Diewu ir żmogum; bet tießikimes juog ghis żmogum ǁ tikru budamás Brolu muſu átſiliekti: del ko ir Mokitinius ǁ | KN SE 89,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | aß eſmi patſay kurs trinu griekus tawo del ǁ mans. Atłaydźia ghis griekus/ átłaydźia jo ſiuntiniay/ bet ǁ kitaypo: Jis káyp Wießpats tie | KN SE 95,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jis | del ǁ mans. Atłaydźia ghis griekus/ átłaydźia jo ſiuntiniay/ bet ǁ kitaypo: Jis káyp Wießpats tie káypo Tarnay: Jis ſawa ǁ tikra waldźia łuoſa/ | KN SE 95,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jis | jo ſiuntiniay/ bet ǁ kitaypo: Jis káyp Wießpats tie káypo Tarnay: Jis ſawa ǁ tikra waldźia łuoſa/ kám nori: Tie jo warduy/ galibea ǁ | KN SE 95,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ijs | jo warduy/ galibea ǁ ne kám nori/ bet kám ir káyp ijs iſakie átłayſti. O wienok no=ǁ ris kitaypo Chriſtus kitajpo ſiuntiniay jo | KN SE 95,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | ir ſu iuo driaugia per krikßtim ǁ ſmertin pakaſti budami/ káyp ghis prikiałtás eſt iß numi=ǁ ruſiu ánt gárbos táwo/ táyp idánt ir | KN M 34,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ij ſay | ir práßom ſau ǁ ánt padeijma Poná muſu Jezuſa Chriſtuſa/ idánt ij ſay ǁ mus teyktus uż kałbeti táwimpi Tewop ſawo/ idánt muſu ǁ neſuditu pagál | KN M 50,26 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. kilm. | io | prá=ǁ noka man. Kurio aß ne eſmi wertas/ idant ǁ ißriśćia dirżeli kurpiu io. Tay deios Betha=ǁ baroy uż Jordona kur Jonas krikßtiia. ǁ Du dayktu | KN SE 10,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ánt giara nepáwirſta. Gina jas dabár nuog Wiłka: ǁ teyp juog jo aweałes ámźinay práżuti ne gali niekás neſang ǁ ju iß jo ránku | KN SE 100,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | juog jo aweałes ámźinay práżuti ne gali niekás neſang ǁ ju iß jo ránku ißtraukti ne iweykia. Kriwid tada ne maża/ ǁ tám Ponuy dara/ tie | KN SE 100,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ne iweykia. Kriwid tada ne maża/ ǁ tám Ponuy dara/ tie kurie ánt jo wietos k kit ſodina/ jo ǁ gárba k kit ćiaſtawojá/ daridami | KN SE 100,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Ponuy dara/ tie kurie ánt jo wietos k kit ſodina/ jo ǁ gárba k kit ćiaſtawojá/ daridami ij wiriáuſioju Piemenim/ ǁ Biſkupu Gałwa | KN SE 100,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | reykała neturi: Pons Je=ǁ zus nes wiſam gali gana padariti/ ko jo vredás reykałáuia. ǁ Galauſiey Dabokis idánt nuo tos Gáłwos/ karalaus/ ǁ ir | KN SE 100,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | kuriuoſe Piemenies táwo Poná ǁ Chriſtuſa páweykſłá indetá neregietumey/ ir bałſa jo ne gir=ǁ detumey. Sárgiay rejkia buti awełay/ ir ſtropiay/ idánt ǁ tárp Wilku | KN SE 100,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ſtropiay/ idánt ǁ tárp Wilku ir Sámdiniku/ paźintu ſawa Piemeni ir jo báłſ: ǁ kuo ijs buwa ir teabeſti? Kokſay jo bałſas? pámokſłás | KN SE 100,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Piemeni ir jo báłſ: ǁ kuo ijs buwa ir teabeſti? Kokſay jo bałſas? pámokſłás kurio ǁ mokia ir kuri Ráßte ßwentame/ kurs irá | KN SE 100,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | bałſas? pámokſłás kurio ǁ mokia ir kuri Ráßte ßwentame/ kurs irá jo náſráys palika ir ǁ páráßidina. Netur prijmti kito vż Piemeni ir | KN SE 100,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | łayka/ idánt ǁ wiłneł meſiał turetu. Taſay wel Piemuo/ regiedáms ǁ juog jo awis prápułtu/ kad ju ſawu kunu nepenetu; Ioh. 6. ǁ pati ſawe użmußdiná/ | KN SE 100,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | mane: nes áß eymi Tewop? Kałbeia ǁ tada ne kurie iß Mokitiniu io tárp ſawes: Kás ǁ tay eſti k mums ſaka? Máżay o | KN SE 101,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Jezuſ/ ir págál ǁ bałſa ir págál źiwata ißreykßt regietu/ kuriame jo bałſ ǁ girdetu: o tu kurie ſwetimu bałſu kałba/ netop’ Piemenieſp’ ǁ | KN SE 101,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ju | bałſu kałba/ netop’ Piemenieſp’ ǁ weda/ dabotuſi ir káyp tołauſiay nuo ju begtu. ǁ O tu Pone/ patſay mus ránka tawo wiſſogalinćia wal=ǁ djk/ | KN SE 101,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | wel Pátiechás kuriomis ǁ ſielwart ſaw ráminti/ o Kriźiaus ſunkib łangwinti jo ǁ Mokitiniay tureia/ duoſti. ǁ Atminkigi jau kada buſi ſielwarte pokriźiumi wiſſados ǁ | KN SE 102,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | iuog wel ateys/ ſugrinß táweſpi/ o ta=ǁ we palinkſmins. Delgito kántriay jo/ ſtiprioy wieroy/ łauk/ ǁ o tikroia pákutoy/ ‘id táweſpi ſugrißtu melſk. | KN SE 102,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | akłam ir giedroja Sauła ǁ ne źiba/ ne del ſaws bet del jo akiu piktu. Ans neſang ku=ǁ nißkás ißmánimás iſiwełs ßirdin jo/ aba | KN SE 103,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | del jo akiu piktu. Ans neſang ku=ǁ nißkás ißmánimás iſiwełs ßirdin jo/ aba nełaydźia to kás ǁ káłbſi ißmániti/ ábá pagál ſáwo pásſidaboimá | KN SE 103,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | áukinami eſt káyp galwijay ánt Pijowi=ǁ má. Nori teypag Ponás/ idánt jo Wierniey párágautu kár=ǁ tuma/ ir ſunkumá kriźiaus/ pirmiaus neg párágaus gár=ǁ bos | KN SE 104,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jo | tam ku ǁ neißmána káypo ákłás kaltintu Sauł juog ios neregi. Jo ǁ ákis kałtos/ ába kurie págál ſawo ißmones an iżgulda. Tu ǁ | KN SE 104,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | áteyti ámźinás werkſmás. Nes ǁ gárbá Diewá nuoßirdźiay mili/ o idánt jo ßwenta káráliſte ǁ po wiſ świet płatintuſi giaydźia. Po tos źimes | KN SE 105,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ir Ne=ǁ wiernuju/ kuri pats Pons deáſti iuog ſwietás dźiaugiás/ o ǁ jo Wierni ánt ſwieta werkia: Jr buti kitáypo ne gali. Nes ǁ pikti | KN SE 105,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | práwodija/ ir buſianćius dayktus ǁ ápiſaka: Kriſtuſ wel Pon juog iß jo ima nugárbina. Toy ǁ ſummá. O tu Krikśćionißkás Zmogau dek ſau | KN SE 107,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | koroti ǁ bauſti/ grauſti/ kaltinti/ wiſam ſwietuy prießtaráuti iß=ǁ minti peykti teyſib jo niekinti/ ſud piktá netikuſi/ ir ákł ǁ rázum gadinti/ o táypo | KN SE 107,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Páſakis nes Mokiti=ǁ niamus ápe ſawo Tewop eijm (per kuri netiktáy jo ǁ dangun żengimás/ po deßiney Tewa ſedimás/ bet wiſa jo ǁ muka/ | KN SE 107,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | netiktáy jo ǁ dangun żengimás/ po deßiney Tewa ſedimás/ bet wiſa jo ǁ muka/ ſmertis ir kielimás ißſimana) o ißwids juog łábay ǁ nuluda | KN SE 107,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | wienatrás wirßu áptures. Neſidiwik tádá ǁ kadá świetás Zodźiuy D. prießtarauja/ kad jo ápiſakitoius ǁ perſekiojá: bo iuog jo dárbay irá pikti/ ne rodus kad | KN SE 108,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | kadá świetás Zodźiuy D. prießtarauja/ kad jo ápiſakitoius ǁ perſekiojá: bo iuog jo dárbay irá pikti/ ne rodus kad iuos ǁ kas ápreyßkia/ peykia/ bará. ǁ | KN SE 108,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | ir t kurio ne páziſtá/ tay eſt/ pirmgimi kuriame Zmogus ǁ giáma/ jo ne jaućia ir jop nepriſipáźiſtá/ kayp gałedams ghi ǁ ſłápia/ ápe kuri | KN SE 108,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | teyſib rodá tay eſt/ teyſib Poná Je=ǁ zuſá Chriſtuſá kuri nueime jo Tewop’ użuguli tay irá jo ǁ ſmertij ir páſłußniſtey/ Diewuy uż | KN SE 109,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Poná Je=ǁ zuſá Chriſtuſá kuri nueime jo Tewop’ użuguli tay irá jo ǁ ſmertij ir páſłußniſtey/ Diewuy uż mus gáná pádáritoy ir ǁ nekáłtibey. | KN SE 109,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | Jß ſuda negiárá/ neteyſaus/ ape káráliſt Kri=ǁ ſtuſá Poná ápe żodi io/ ir io Tárnus kaltiná rodidamás ǁ juog jo mokſłás irá iß | KN SE 109,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | negiárá/ neteyſaus/ ape káráliſt Kri=ǁ ſtuſá Poná ápe żodi io/ ir io Tárnus kaltiná rodidamás ǁ juog jo mokſłás irá iß dángaus tikrás/ | KN SE 109,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | Poná ápe żodi io/ ir io Tárnus kaltiná rodidamás ǁ juog jo mokſłás irá iß dángaus tikrás/ kurs treamia iß ǁ świeta báłwonu | KN SE 109,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | tay griekas buwá o netureja uż griek ing Je=ǁ zuſ ne tikieti/ jo uż Mesſioßiu ne prijmti. Jr ſi dien grie=ǁ kás petnićioy/ meſ/ pien/ | KN SE 109,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jo | grieku átłaydimá jeßkoti/ ßwent Diewa żodi át=ǁ meſti/ o Wiernus del jo terioti/ tay iau ne griekás. Uż gárb ǁ Diewa tay turi | KN SE 109,8 |