| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jei | jei | jng. | Jay | o iß jo/ wiſu pámokſłu/ jay tikri ába ǁ ne/ datirtumim? Jay tada ne nori ápjeßkot/ neſiłáyſk żo=ǁ dźia D. mokſła Zmoniu dabokis: káyp nes | KN SE 213,4 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jay | dewiniemus/ o ßi noris praßalnieti ǁ págiria del jo wdieczniſtes. O jay regi juog tie kurie żodi ǁ Diewá priem wel ſu tays | KN SE 218,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | wiſſoy gárboy ſa=ǁ woy/ ne buwa táyp ápiwilktás káyp wiena iß iu. ǁ Jay tada żoł łauka/ kuri ßi dień irá/ o ritoy ǁ bus peaćiun | KN SE 219,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | Zinok iuog poſmerties ſto=ǁ jſi poákim D. rokund átáduoſi wiſu darbu tawu. Jay re=ǁ giedams árti źiem ápſiweyzdi/ páſirupini ápe kaylinius/ ǁ idánt ßáltis ne lieſtu: | KN SE 224,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | giwus dará. Tikt reykia idánt ms klauſitumim. ǁ Pagibuskim del Diewá. Jay nes dabár nekłauſiſim/ ir ánt ǁ jo báłſa ne kialſim potám ir | KN SE 226,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | juog ǁ ir po ſmerties juos/ kunus ju wiezliway dedame/ milime? ǁ Jay nes budriay łaykome dowanás po miełu Gimditoiu pa=ǁ liktás/ toli ſu | KN SE 227,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | ſweaćia=ǁ mus priliginim (regiedamás kayp pirmás wie=ǁ tas ſau rinka) káłbedams jems: Jay butumey ǁ nuo ko pákwieſtas ánt ſwodbos/ negiſedek ánt wi=ǁ rjaśnios wietos/ | KN SE 228,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jay | buſi dideſnimos Diewa dowánomis ißreditás ir ißdabin=ǁ tás/ idánt łabiaus nuſiźiamintumey/ jay nori buti nuog D. ǁ paaukßtintás/ kurſay puykiems wiſſad prießtarauja/ o pá=ǁ karniems | KN SE 231,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | o in=ǁ teykdami kunuy ſawo praßmatingay ráſkáßise giweaná. ǁ Matt: 1. Ant tokiu ruźija D. Jay áß Ponás juſu/ kur irá ǁ bayme mano? Jay Tewás/ kur | KN SE 234,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | tokiu ruźija D. Jay áß Ponás juſu/ kur irá ǁ bayme mano? Jay Tewás/ kur irá meayłá mano? ǁ Atmink juog pirmiauſioj/ didźiauſioj káltibe | KN SE 234,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | bet wieros ne: tiktay jo Wierni/ ǁ iß rinkti Wajkay. Jr ms iay norim/ idánt nuo jo prijmti ǁ butumim/ idánt ánt muſu reykmeaney | KN SE 237,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jay | idánt jomis Zmogus ǁ Diewuy uż griekus ſawo gánápadáriti ir átkianteti/ jay ǁ jam pátſay P. Diewás iß łoſkos ſawo átłayſti neſiteyktu. ǁ O tat | KN SE 238,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | togidel tja kunißká ligá/ uż griekus ſawo gán pá=ǁ dáriti ne gali/ iay Diewás iß łoſkos ſawo notłayſtu. Tat ǁ ir tás Zmogus ſunki | KN SE 238,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jey | ſunu jo/ ǁ nes jau prádeio mirt. Tare tada Jezus jop. ǁ Jey żenkłu ir práiewu ne regieſite/ ne intikieſite. ǁ Tare jop Karałelus. Wießpátie użejk | KN SE 244,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iey | ataduotu wiſ ǁ ſkoł. Teyp ir Tewás mano dánguiegis/ padaris ǁ jums/ iey notłayſite kiek wienás broluy ſawo iß ǁ ßirdźiu ſawo nuſsideimu ir nupuolimu | KN SE 248,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | muſu grßdamás káłbá: Teyp ǁ ir Tewás mana dángujghis padaris iumus/ iay ne átłay=ǁ ſite kiek wienás broliuy ſawam/ iß ſirdies iuſu/ nuſideimu ir ǁ nuopoliu | KN SE 251,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | ir ǁ ápginimá vbagu żmoniu/ inteykta ir dowanotá: kuri tay ǁ wałnaſti/ iay żmones ne giaray wartojá/ ir but j ing ſawá ǁ wali ir | KN SE 252,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iey | iß uzupakala/ ir ǁ daſiliteio ruba jo. Nes biłojá pati ſawimp/ iey ǁ tiktay daſiliteſiu ruba jo kraßta/ ſweyka buſiu. ǁ O Jezus atſigreźis/ | KN SE 255,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iey | dide/ koki nebuwá ǁ nuog prádźios świetá ikſiołay ney bus. O iey ne ǁ butu nutrumpintos dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet del | KN SE 258,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iey | zednás kunás/ bet del ißrinktuiu/ bus nu=ǁ trumpintos dienos anos. Tádá iey kás iumus ǁ taris: ßtay ćia irá Chriſtus/ abá auria/ neti=ǁ kiekite. | KN SE 258,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iey | daris zianklus didzius ir ǁ praiewus/ tejp kad paklidiman iweſti butu/ (iey ǁ galetu buti) ir ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay tada taris | KN SE 258,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | iweſti butu/ (iey ǁ galetu buti) ir ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay tada taris jumus/ ßtay girioy irá/ ǁ ne ißeykite: ßtay użudarime/ netikiekite. | KN SE 259,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | káłbeia: K beweykiam? Nes táſay Zmogus ǁ daugi źiánkłu dárá: O iay tayp jámuy duoſim pákáiu/ wiſi ǁ ing ij intikies: ir áteys | KN SE 263,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | ſaw; ney ſiuntinis eaſt dideaſnis ǁ uż an/ kurs ij páſiunte. Jay tátay źinote páßłáwinti eſte/ ǁ iay tat pádáriſite. Ne ápe wiſus | KN SE 266,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | uż an/ kurs ij páſiunte. Jay tátay źinote páßłáwinti eſte/ ǁ iay tat pádáriſite. Ne ápe wiſus ius káłbu; Aßte źinau/ ǁ kurius ißrinkau: | KN SE 266,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jayti | iam Peatrás: Ne ǁ mazgoſi tu man koiu ámźinay. Atſakia iam Jezus: Jayti ǁ ne nu mazgośiu/ ne tureſi dalies ſu manimi. Tádá káłbeia ǁ iam Symonás Peatrás: | KN SE 266,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | draugia miłetumites. Jß to páźins wiſi/ iuog manays ǁ Mokitiniays eſte/ iay meył tureſite wieni prieß kitus. O kad ǁ anis walgia/ ems | KN SE 268,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | ánt źiames/ ǁ ánt weydá ſawo/ mełzdamás/ ir káłbedamás: Tewe mans/ ǁ iay gal buti toplánkia mane tás Kielichás. Jr biłoiá: Abbá ǁ Tewe/ | KN SE 270,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | biłoia: JEzuſa Na=ǁ zarenißkia. Atſakia Jezus: Páſakiau jumus/ juog áß eſmi. ǁ Jay tádá manes ießkote/ łayſkit tuos nueyti idánt ißſipilditu ǁ żodźiay kurius | KN SE 271,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | łazdá káłbedamás: Ar tayp átſakiay aukśćiauſiam Bi=ǁ ſkupuy? Atſakia jam Jezus: Jay piktay káłbeiau/ duok ǁ ludijm ápe piktá: o iay giáray: kodel | KN SE 273,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | jam Jezus: Jay piktay káłbeiau/ duok ǁ ludijm ápe piktá: o iay giáray: kodel mane mußi? Bet ǁ Zmones kurie draugia tureia Jezuſ/ | KN SE 273,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | JEzuſ idánt ij páteriotu. Jr át=ǁ wede ij rodoń ſawoń káłbedami: Jay tu eſi Chryſtus páſakik ǁ mums? Jr káłbeia jemus. Noris jums | KN SE 274,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | páſakik ǁ mums? Jr káłbeia jemus. Noris jums páſakićia ne inti=ǁ kieſit. O iay ápe k kłauśćia/ notſakiſitem/ ney mi ißłayſite. ǁ O átſakidamás Wiriauſias Biſkupás/ | KN SE 274,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | Biſkupás/ biłoiá jam: Użſipri=ǁ ſiekiu per giwi Diew/ idánt mums páſakitumey; Jay tu ǁ eſi ánaſay CHryſtus? Sunus ano Diewá páßłáwintá? ǁ Káłbeja jam | KN SE 274,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | nuo Gálileos/ iki ćia. ǁ Tádá Piłotás iß girds ápe Gálile/ kłauſia iay butu ǁ Zmogumi Gálilejßkiu? o kad ißtiria juog buwá iß poniſtes ǁ | KN SE 276,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jáy | Piłotás ápe tay idánt ij ißłayſtu. Bet Ziday ßau=ǁ kia káłbedami: Jáy ij ißłayſi/ neſi prietelumi Cieſoriaus. ǁ Koznás nes kurſay Kárálumi daros/ | KN SE 279,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jay | káłbet kałnams: Pulkit ánt muſu! ǁ O pákałnems: Użdenkit mus! Nes jay tay deaſtis ánt ǁ żala meadźia/ o kás bus ánt ſauſa? | KN SE 280,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | griauij báźnići/ o triſe ǁ dienoſe budawoi j: giałbek pati ſawe: Jay eſi Sunum ǁ Diewo/ nużeng nuo kriźiaus. Teypap’ ir Wiriauſiei Ku=ǁ nigay | KN SE 281,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | wieni kitump káłbeia: Kitus giałbeia/ o pats ſawes giałbet ǁ negali. Jay eſt Kárálaus Jzráelaus/ te nuźiangia nu nuo ǁ kriźiaus/ o intikieſim jam. | KN SE 282,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jay | náſrus jo/ idánt giártu. O kiti káłbeia: Duok pá=ǁ kaiu: Dabokim jay áteys Elioßius/ idánt ij giałbetu/ ir ǁ nuimtu nuo kriźiaus. O | KN SE 282,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jay | nu nuo ǁ kriźiaus/ o intikieſim jam. Dukſeja Diewuy/ tegi giałbti ij/ ǁ jay ij meyłauia. Nes páſakia: Eſmi Sunumi Diewá. Juo=ǁ kies iß jo | KN SE 282,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | teypag ir Załnieriay priſiartindami ir ukſuſ jam ǁ páduodami/ ir kálbedami: Jay tu eſi Kárálus Zidu/ giał=ǁ bek pati ſawe. Teypag ir Piktadeiay | KN SE 282,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | iß anu Piktádeiu/ kurie ǁ ſu juo káboiá/ nutária ij káłbedamás: Jay tu eſi Chriſtus/ ǁ giałbek ſawe ir mus. O átſakidams kitás/ | KN SE 282,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iey | daug zmoniu. O ſitay raupuotás priejs/ ǁ kłoniojos iam biłodamás: Wießpátie/ iey nori ǁ gali man ápćiſtit. Jr Jßtieſs Jezus rank/ da=ǁ ſiliteie tarida más: | KN SE 32,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | ßaukie wießpá=ǁ tieſp/ ir pabudiná ij práſidámi: Wießpátie giałbek mus/ ǁ prápuołáme/ iay ne giałbeſi. ǁ Ant gała/ ir tat ánt pátiechos ſawo átmink/ iuog ǁ | KN SE 36,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | ik śiołai nárſ Poná ǁ Diewá ánt ſaws kiłoiańćius ir neśioianćius. O iay ne no=ǁ rime to minet/ dabuokimeſgi ano bayśio ſudá/ kurio nieku ǁ budu | KN SE 4,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | eſt/ kiek pri=ǁ manidami wieźliway/ ćiſtay/ teiſingay ir pábáżnay vżſiłáy=ǁ ka. O iay koki nuog Diewá áłg ima tada i/ ne del darba ǁ | KN SE 42,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iay | źiwata/ ik źi=ǁ watuy ámźinamuy. Penktu kártu. Káyp ſekła dikay ſeiaſi/ ǁ iay Diewás anay auglaus ir weyſłes ne duodá: Teyp ir żo=ǁ dis Diewá/ | KN SE 46,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | minekime wiſad ſaw/ k tás wießpats mumus pá=ǁ ſkirea ir nułemea. Jay tieg/ páſkuy mane kás nor eyt/ te=ǁ giima kriźiu Matt. 16. ſawo ánt | KN SE 51,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jay | eyt/ te=ǁ giima kriźiu Matt. 16. ſawo ánt ſaws/ o te ſeka mane irkitur ǁ (Ioan.) Jay mane perſekioiá/ ir ius perſekios/ tás páykás ir ǁ piktás ſwietás | KN SE 51,8 |