| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | dienu giwenimá muſu del Jezuſá ǁ Chriſtuſá Sunaus tawo miełojá Poná ir Jżgánitojá ǁ muſu. AMEN. ǁ PIRM WALGIMA. ǁ LI. ǁ SUtwereiau wiſu dayktu Pone Diewe | KN M 67,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßwenćiauſiojá tayſiti. O ǁ duok jdánt regietume daugi Zmoniu Wieros Krikśćioni=ǁ ßkos / ir pákaju ánt bażnićios táwo/ ánt miełos tewißkies ǁ muſu/ ir ánt | KN M 67,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Poná muſu Jezuſá Chriſtuſá. Amen. ǁ PO WALGIMA. ǁ LII. ǁ DJewuy Tewuy/ Sunuy ir Dwáſiay S. Diewuy ǁ Traycey Szwentoy wienamuy kurſay mus ſutwe=ǁ ria/ átpirka/ ir | KN M 67,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir Dwáſiay S. Diewuy ǁ Traycey Szwentoy wienamuy kurſay mus ſutwe=ǁ ria/ átpirka/ ir páßwentea o dabár mus iß łoſkos ǁ ſawo pápeneia ir pagirde | KN M 67,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Krikśćioni=ǁ ßkos / ir pákaju ánt bażnićios táwo/ ánt miełos tewißkies ǁ muſu/ ir ánt kitu poniſtu Krikśćionißku ßwieſibe Ewán=ǁ jelios/ tawo ápßwieſtu. Buk mumus | KN M 67,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | poniſtu Krikśćionißku ßwieſibe Ewán=ǁ jelios/ tawo ápßwieſtu. Buk mumus Tewu małoningu ǁ ir Gineiu ámźinu/ koznoy wáłandoy. Zmones ligotus/ ǁ ſiełwartingus/ kialaywius/ ubagus/ náßłás/ | KN M 67,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | koznoy wáłandoy. Zmones ligotus/ ǁ ſiełwartingus/ kialaywius/ ubagus/ náßłás/ śiratás neß=ǁ cziás ir wiſus taweſp’ reykałuoſe ſawuos duſaujánćius/ ir ǁ ßaukianćius/ teykis ißkłauſiti/ ir | KN M 67,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ubagus/ náßłás/ śiratás neß=ǁ cziás ir wiſus taweſp’ reykałuoſe ſawuos duſaujánćius/ ir ǁ ßaukianćius/ teykis ißkłauſiti/ ir ánt ju ſuſimilti. Prijmk ǁ mus wiſus | KN M 67,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir wiſus taweſp’ reykałuoſe ſawuos duſaujánćius/ ir ǁ ßaukianćius/ teykis ißkłauſiti/ ir ánt ju ſuſimilti. Prijmk ǁ mus wiſus Pone máłoningás jng łoſk | KN M 67,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | átpirka/ ir páßwentea o dabár mus iß łoſkos ǁ ſawo pápeneia ir pagirde uz tas ir uż kitas wiſas io giá=ǁ radeiſtes teſi | KN M 68,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dabár mus iß łoſkos ǁ ſawo pápeneia ir pagirde uz tas ir uż kitas wiſas io giá=ǁ radeiſtes teſi iam ámźina gárba ir | KN M 68,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſpárnays prie=ǁ wáyzdos táwo ánt ßios nákties áteyßanćios. Nes ms ǁ dußiás ir kunus muſu/ ir wis k tiktay iß łoßkos táwo tu=ǁ rime | KN M 68,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt ßios nákties áteyßanćios. Nes ms ǁ dußiás ir kunus muſu/ ir wis k tiktay iß łoßkos táwo tu=ǁ rime ing táwo ránkás | KN M 68,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir uż kitas wiſas io giá=ǁ radeiſtes teſi iam ámźina gárba ir cziáſtis danguy ir ánt ǁ źiames nuog muſu ir nuo wiſokia | KN M 68,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiſas io giá=ǁ radeiſtes teſi iam ámźina gárba ir cziáſtis danguy ir ánt ǁ źiames nuog muſu ir nuo wiſokia ſutwerima duotá/ ǁ AMEN. ǁ | KN M 68,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ámźina gárba ir cziáſtis danguy ir ánt ǁ źiames nuog muſu ir nuo wiſokia ſutwerima duotá/ ǁ AMEN. ǁ MALDA WAKARINEA. ǁ LIII. ǁ WJſogalis Diewe Tewe | KN M 68,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſu iuog mus ǁ per ßi dien nuog wiſo pikta dußios ir kuna ǁ meylingay teykieyſi apſaugot. Prieg tám źiamiauſey tá=ǁ we práßom/ idant | KN M 68,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſu Jezuſ Chriſtuſ juog mus ǁ ßi dien táyp małoningay łaykit ir apweyzdeti teykiayſi ǁ pagál dußios ir kuna: Práßom táwo tewißkos małones/ ǁ | KN M 69,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prieygos muſpi neturetu. ǁ Duok mums miełás Pone/ idánt wiſi jauſdámi ir buſde=ǁ dami łauktume ateyma Pona muſu Jezuſa Chriſtuſa ánt ǁ ſuda giwu/ | KN M 69,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | buſde=ǁ dami łauktume ateyma Pona muſu Jezuſa Chriſtuſa ánt ǁ ſuda giwu/ ir miruſiu/ idánt jam ſu linkſmibe paſitekieti/ ǁ ir ſu juo ing | KN M 69,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt ǁ ſuda giwu/ ir miruſiu/ idánt jam ſu linkſmibe paſitekieti/ ǁ ir ſu juo ing amźin źiwat ieyt gałetume. O ſuſimil=ǁ kigi Pone | KN M 69,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ing amźin źiwat ieyt gałetume. O ſuſimil=ǁ kigi Pone Diewe muſu ir ant wiſos báźnićios táwo Kri=ǁ kśćionißkos: Zmoniu páwárguſiu ligotu/ ſielwártingu ǁ náßlu | KN M 69,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiſos báźnićios táwo Kri=ǁ kśćionißkos: Zmoniu páwárguſiu ligotu/ ſielwártingu ǁ náßlu śiratu ir wiſu kurie ſawo ſuſpaudime ir ſunkibeſe/ ǁ táweſp duſauia bet ir | KN M 69,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páwárguſiu ligotu/ ſielwártingu ǁ náßlu śiratu ir wiſu kurie ſawo ſuſpaudime ir ſunkibeſe/ ǁ táweſp duſauia bet ir kialaywiu buk Diewu/ ſargu ir ǁ | KN M 69,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir wiſu kurie ſawo ſuſpaudime ir ſunkibeſe/ ǁ táweſp duſauia bet ir kialaywiu buk Diewu/ ſargu ir ǁ Giałbetoju iß ju nebeſpieczniſtes. Padárik | KN M 69,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ſunkibeſe/ ǁ táweſp duſauia bet ir kialaywiu buk Diewu/ ſargu ir ǁ Giałbetoju iß ju nebeſpieczniſtes. Padárik tay apek tá=ǁ we práßom ir | KN M 69,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ǁ Giałbetoju iß ju nebeſpieczniſtes. Padárik tay apek tá=ǁ we práßom ir daugiaus ne káyp wiſi grießni praßit ga=ǁ limme ába mokame/ del J. C. P. M. Amen. ǁ | KN M 69,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßi dien táyp małoningay łaykit ir apweyzdeti teykiayſi ǁ pagál dußios ir kuna: Práßom táwo tewißkos małones/ ǁ teykis mums kałtes ir griekus | KN M 69,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiſu ßalu źiames ǁ kurs páſakiay juog pákołay źiame pateks ſemuo/ ǁ ir pijumuo ne pálaus. Nodieioy łoſkos táwo ir ǁ páßłáwinima táwo grudu źiamen | KN M 69,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pákołay źiame pateks ſemuo/ ǁ ir pijumuo ne pálaus. Nodieioy łoſkos táwo ir ǁ páßłáwinima táwo grudu źiamen dabar ſu kitays bearia=ǁ me práßome tawe | KN M 69,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dußios ir kuna: Práßom táwo tewißkos małones/ ǁ teykis mums kałtes ir griekus muſu kuriays májeſtot taw ǁ Diewißk ir artim muſu iß | KN M 69,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | teykis mums kałtes ir griekus muſu kuriays májeſtot taw ǁ Diewißk ir artim muſu iß ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma muſu paźieydeme meylingay | KN M 69,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſu kuriays májeſtot taw ǁ Diewißk ir artim muſu iß ſiłpnibes ir piktibes prigimi=ǁ ma muſu paźieydeme meylingay átłayſk/ o potam mums ǁ Diewu | KN M 69,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | piktibes prigimi=ǁ ma muſu paźieydeme meylingay átłayſk/ o potam mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir | KN M 69,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | meylingay átłayſk/ o potam mums ǁ Diewu ir Tewu małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir artimiemus muſu dowánoti. O | KN M 69,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir Tewu małoningu buti/ ir t nakti ſpakayn ǁ atilſi mums/ ir artimiemus muſu dowánoti. O teykis mus ǁ apſtatiti pułkays Aniełu táwu | KN M 69,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | łoſkos táwos ingij/ niekadá ǁ iau átgálos/ peklos Herodop' ney griekũp ir ſenump pápro=ǁ ćiump negrißtumim: bet tuo kialu eydami kuri mums dwaſia ǁ | KN M 7,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt ámźiu págárbintás/ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ Affierawoijmá ǁ PONA. ǁ VI. ǁ O Brángiauſiás ir ßwenćiauſiás Waykia/ Sunau ǁ Diewa giwoiá/ Pone Jezau Chriſte/ Jźgánitoiau ǁ muſu | KN M 7,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Chriſte/ Jźgánitoiau ǁ muſu wienatijas/ kuri Simonás teyſus regieti tro=ǁ ßka: regieia ir ánt ránku ſawo turedamás linkſmay auk=ǁ łeia. Atgieyk ir muſumpi Pone | KN M 7,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tro=ǁ ßka: regieia ir ánt ránku ſawo turedamás linkſmay auk=ǁ łeia. Atgieyk ir muſumpi Pone Jezau o ißpildik pábáżnus ǁ gieydimus muſu: kune ir | KN M 7,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir muſumpi Pone Jezau o ißpildik pábáżnus ǁ gieydimus muſu: kune ir ſnáriuoſe muſu tau páćiám pá=ǁ ßwſtuoſe wiſad giwenk: o ka norint muſump | KN M 7,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſu tau páćiám pá=ǁ ßwſtuoſe wiſad giwenk: o ka norint muſump biiauru ir ǁ dárgu átraſi/ vgnim iżgánitingos táwo łoſkos ápcziſtik ir ǁ iżdeágink: Báźnići | KN M 7,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſump biiauru ir ǁ dárgu átraſi/ vgnim iżgánitingos táwo łoſkos ápcziſtik ir ǁ iżdeágink: Báźnići ſau/ ánt luba ir linkſma giwenima/ ǁ ßirdiſe muſu | KN M 7,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iżgánitingos táwo łoſkos ápcziſtik ir ǁ iżdeágink: Báźnići ſau/ ánt luba ir linkſma giwenima/ ǁ ßirdiſe muſu pábudawok ir intayſik/ kur táwe ſźineia ǁ | KN M 7,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Báźnići ſau/ ánt luba ir linkſma giwenima/ ǁ ßirdiſe muſu pábudawok ir intayſik/ kur táwe ſźineia ǁ giároiá/ ránkomis wieros ápſikábin ſu linkſmibe | KN M 7,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiſißkay gulditumim. Táwe/ weárſme pátiechos/ ßwie=ǁ ſibe giminiu/ gárbá żmoniu táwo/ ir wiſu muſu warga ǁ átweſi/ nuoßirdźiay/ gieyſtumim/ ir vż wiſſa ßirdingay | KN M 7,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ ſunu táwo miełghi/ ſu ǁ kuriuo draugia ir Dwáſia ßwenta wienibey Diewiſtes ǁ giweani ir karalauij Diewás ánt ámźiu | KN M 7,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | miełghi/ ſu ǁ kuriuo draugia ir Dwáſia ßwenta wienibey Diewiſtes ǁ giweani ir karalauij Diewás ánt ámźiu págárbintás/ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ Affierawoijmá ǁ PONA. ǁ VI. ǁ | KN M 7,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt kurios tu ǁ ped łoſkos táwo páſtátiſi. Jß tawo pribuwima ir ma=ǁ zas truputis lábay prawiſa: Saugok nuo priepuołá ku=ǁ rie ne duotu ſułaukti | KN M 70,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | łaukán neßdami/ maż=ǁ kłuonan weażtumim. O teyp ßławinſime teyſib łoſk ir ǁ miełáßirdiſte táw pákołay giwi/ ir amźinay ápſakiſime ǁ gárb táw/ Amen. ǁ | KN M 70,17 |