| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | pinigus ne myślija. Kiti po użu=ǁ dánga ſłużbos Diewa/ ſłużija ſawo págieydimams/ ir nau=ǁ dos ſawo/ ne gárbos Diewá jeßka. Tietiay kurie baymes ǁ Diewa | KN SE 221,3 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iß ßirdies/ ákiu iß káktos giedos iß ákiu neißwári ǁ draugia ir Diewuy ir Mámmonuy ſłuźit nori kuriu irá piłnás ǁ ſwietás. O | KN SE 221,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ákiu iß káktos giedos iß ákiu neißwári ǁ draugia ir Diewuy ir Mámmonuy ſłuźit nori kuriu irá piłnás ǁ ſwietás. O tu dabokis | KN SE 221,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | kuriu irá piłnás ǁ ſwietás. O tu dabokis tokios/ wiſokios ſłużbos. ǁ Jr táy átminti nemirſk juog ne wienas/ draugia ne gal ǁ buti Diewá Tárnu | KN SE 221,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | táy átminti nemirſk juog ne wienas/ draugia ne gal ǁ buti Diewá Tárnu ir Mámmona. 1. juog Diews ǁ wiſa/ cieła Zmogaus/ nepuſees/ ánt ſłużbos ſawo | KN SE 221,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | pinigay jems ǁ tárnawa nieka jems ne wodija: ne priſiuwe ßirdies ſawo ǁ naudoſp: Jr gitu iu prikłádu/ Diewuy pinigays ſaways ǁ ir jo garbay ſłuźik/ | KN SE 222,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßirdies ſawo ǁ naudoſp: Jr gitu iu prikłádu/ Diewuy pinigays ſaways ǁ ir jo garbay ſłuźik/ ánt reykała Báźnicios negayłek/ árti=ǁ mam vbaguy neßikßtek/ | KN SE 222,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ir | rupeſties ápe ſawe ǁ bet rupeſties págonißkos/ wier ing D. giaſanćios/ nuog D. ǁ Ir pádukſies jamp’ mus átwadźiojánćios. ǁ Gálauſiay páwizdek kayp płaćiay priewayzdá Poná D. ǁ | KN SE 222,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ij gaywiná kun uginá be jo pro=ǁ ćios: daws tadá duśi ir kun: duos wis tat ko duśia ir ǁ kuns reykałauja: Jis paukßtelus | KN SE 222,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pro=ǁ ćios: daws tadá duśi ir kun: duos wis tat ko duśia ir ǁ kuns reykałauja: Jis paukßtelus dángaus/ ne ſejanćius/ ne ǁ áriánćius peani: Jiſay zołaś | KN SE 222,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | peani: Jiſay zołaś łauka niekad ne werpianćias/ ǁ ne audźiánćias dengia/ teyp juog ir Káralay grożibey ſu joms ǁ ſuligti negali: árgitay irá padabnas dayktás | KN SE 222,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßirdi ſaw Mámmonuy/ ataduoſti/ pinigays dukſiſi del ju ǁ ápe gárb D. ir ſaw páwinnaſti notboiá/ ártim ápjeßkoti ǁ wal D. del pinigu práſtoti uż | KN SE 222,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewás ǁ draudźia? Turet negina: Tureia Abromás/ Jżokás/ Jo=ǁ kubás/ Dowidás/ Sálámonás ir kiti ßwenti daugi aukſa/ ǁ ſidabra pinigu/ bet juog ne ije | KN SE 222,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pridengtu? rupintis tiktay ǁ reykia/ ápe dayktus prákiłneſnius/ ape dángaus karaliſt ir ǁ teyſib jos/ o potám Diewiep’ nodiei gulditi: o teyp no=ǁ diejoy | KN SE 223,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | JR | Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT SIASZTOSLIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Lucæ 7. ǁ JR ſtoioſi ánt ritoy/ juog eia Jezus ing mieſt ǁ wadinam Naim | KN SE 223,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ing mieſt ǁ wadinam Naim o eia ſu iuo Mokitiniu daugi ǁ ir minios didees. O kadá priſiartina wartump’ ǁ mieſta/ tada ßtay neaßia | KN SE 223,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | eja daugi Zmoniu mieſta ano. Kuri ißwids ǁ Ponás/ páſigayłá jos ir biłoiá iaj Newerk. Jr ǁ priſiartines daſiliteja grabá (o tie kurie | KN SE 223,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | ano. Kuri ißwids ǁ Ponás/ páſigayłá jos ir biłoiá iaj Newerk. Jr ǁ priſiartines daſiliteja grabá (o tie kurie neaßia ǁ ſuſtoia) ir káłbeja: | KN SE 223,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Newerk. Jr ǁ priſiartines daſiliteja grabá (o tie kurie neaßia ǁ ſuſtoia) ir káłbeja: Jaunikayti tau káłbu/ ǁ kialki. Jr ſedoſi áns/ kurs buwá | KN SE 223,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | tie kurie neaßia ǁ ſuſtoia) ir káłbeja: Jaunikayti tau káłbu/ ǁ kialki. Jr ſedoſi áns/ kurs buwá numiris/ ir ǁ pradeia káłbeti; ir atadawe | KN SE 223,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Jaunikayti tau káłbu/ ǁ kialki. Jr ſedoſi áns/ kurs buwá numiris/ ir ǁ pradeia káłbeti; ir atadawe ghi Motinay jo. ǁ Tádá wiſus pagawa | KN SE 223,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | potám Diewiep’ nodiei gulditi: o teyp no=ǁ diejoy tawo vżgiedintás nebuſi/ ir wiſi dajktay bus tau ǁ priduoti. &ć. ǁ Pone Diewie Wiſogalis kurs ßirdis | KN SE 223,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawo imk waldzion ſawo ßirdis muſu/ páiudink jas ti=ǁ kroſp’ mejłeſp’ ir ſłużboſp tawo/ idánt nieku neſi groźieetu/ ǁ niekam ne ſłuźitu/ tikt tau Diewuy | KN SE 223,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tawo/ idánt nieku neſi groźieetu/ ǁ niekam ne ſłuźitu/ tikt tau Diewuy tikram ir giwam: o tos ǁ ſłużbos muſu naud án żiwat ámźin turetumim | KN SE 223,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kialki. Jr ſedoſi áns/ kurs buwá numiris/ ir ǁ pradeia káłbeti; ir atadawe ghi Motinay jo. ǁ Tádá wiſus pagawa ſtrochás/ o garbiná | KN SE 224,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pon muſu Je=ǁ zuſ Chriſtuſ iß numiruśiu prikielimás. O tu ǁ Atmink ir dienomis ir náktimis/ poákim turet/ áteyſian=ǁ ći: o tikray buſianći ſmerti/ | KN SE 224,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Je=ǁ zuſ Chriſtuſ iß numiruśiu prikielimás. O tu ǁ Atmink ir dienomis ir náktimis/ poákim turet/ áteyſian=ǁ ći: o tikray buſianći ſmerti/ o gatawas | KN SE 224,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſkárbump/ źinodámás juog ćia wis palikſi/ ǁ nieka ſu ſawim neimſi/ ir tat wis kás ćia grożi págias/ kás ǁ Zidi páwis/ kás gárbu | KN SE 224,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | dáyktus kurie ámźinay ſtowes/ ámźinay żidees/ o neiokios ǁ átmaynos neturees. ǁ Jr to dabokis juog kaypo ćia dwejopi pułkay buwá wie=ǁ ni kurie | KN SE 224,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | Pranaßas didis kiełeſi/ tarpu muſu; ǁ o Diews átłánkia Zmones ſawá. Jr ißſieja ápe ǁ ij taſay garſas powiſ Zidu źiam ir po | KN SE 224,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawá. Jr ißſieja ápe ǁ ij taſay garſas powiſ Zidu źiam ir po wiſ ǁ apilink ßali. ǁ Dwi dali tos S. Ewánielios irá. 1. Numiruśia | KN SE 224,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tos S. Ewánielios irá. 1. Numiruśia jau=ǁ nikayćia kuna/ ánt iżdeijmá/ nuo Motinos ir prietelu ǁ lideimás. 2. Togi jaunikayćia per Pon muſu Je=ǁ zuſ Chriſtuſ iß | KN SE 224,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſu jays griekuoſe lindi impuls ing án eaźiar de=ǁ gánti ugniá ir śierá! ǁ Nuwártok dabár ſau juog Pons wiernus ſawus/ ne=ǁ wiena | KN SE 225,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſau juog Pons wiernus ſawus/ ne=ǁ wiena koronea baudźia/ bet ir kialomis: ne wien iems pátie=ǁ ch átimá bet wiſas: o wiſoki | KN SE 225,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | patis ſawim/ nej kiena rodá ábá pá=ǁ máćia neſidukſetumim/ bet juo ir nuo ja ißgáłbeijmá/ łau=ǁ ktumim jeßkotumim/ kurſay pármuſis pritieſti/ użmuſis ǁ átgaywinti/ | KN SE 225,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewá ánu ne terioti/ uż jas D. dekáwoti. Ko ne=ǁ wártojam kad turim/ ir wis mums páſiſeká: Kołay giár ǁ ſweykat pákaju/ giárás gádines/ turim | KN SE 225,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | bet kadá mus Pons priſpaudźia ligá wayna/ badu tadá ǁ páźiſtam/ ir patis ſawi pejkiam/ juog to neßienawoiom kadá ǁ turejom. Dabár ne metu | KN SE 225,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | eyti. Eykig páſkuy Pon Jezuſ noris ǁ jo ćia maźa draugiałá/ ir ſiaurás kiáłás. Kayp nes tie kurie ǁ eyti páſkuy Pon ne pakliſtá/ | KN SE 225,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | uż ǁ dárbáys ne prijunkitás bet dabár griekays iruſtintás/ páćiu ǁ tiktay muſu wárgu ir beda páiudintás/ ánt muſu ſuſimiła/ ǁ o iß ámźinos ſmerties/ pirmos joſp | KN SE 226,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páiudintás/ ánt muſu ſuſimiła/ ǁ o iß ámźinos ſmerties/ pirmos joſp ne ſmertelniſteſpi/ ir ne ǁ káłtibeſp/ wel átweaſti teykieſi. ǁ Jr tat ſau nuwartok kokios ſtebuklingos | KN SE 226,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | iß ámźinos ſmerties/ pirmos joſp ne ſmertelniſteſpi/ ir ne ǁ káłtibeſp/ wel átweaſti teykieſi. ǁ Jr tat ſau nuwartok kokios ſtebuklingos żodis Poná ǁ Diewá irá galibes/ | KN SE 226,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kás iß miega budinamás ǁ kialasſi. Toi jo żodźia gálibe páſirodis ir ánoy dienoy ſu=ǁ dnoy ánt wiſu numiruſiu kaypo káłbá. Ioan: 5. 29. 30 Ateys ǁ hádiná | KN SE 226,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | hádiná kurioy wiſi kurie grábuoſe eáſti ißgirs báłſ Su=ǁ naus Zmogaus: Jr eys tie kurie giáray daria/ ánt kielimá ǁ żiwatá/ o kurie | KN SE 226,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | ánt kielimá ǁ żiwatá/ o kurie piktay dária ánt kielimá ſudá. Jr dabár tás ǁ żodis jo ne páteykia: daugi Zmoniu griekuoſe ſanćiu o | KN SE 226,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | idánt ms klauſitumim. ǁ Pagibuskim del Diewá. Jay nes dabár nekłauſiſim/ ir ánt ǁ jo báłſa ne kialſim potám ir po newalay kialſim ir | KN SE 226,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Jay nes dabár nekłauſiſim/ ir ánt ǁ jo báłſa ne kialſim potám ir po newalay kialſim ir pábuſim: ǁ Bet neſugiaru muſu. Kás ćia | KN SE 226,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ánt ǁ jo báłſa ne kialſim potám ir po newalay kialſim ir pábuſim: ǁ Bet neſugiaru muſu. Kás ćia nes neturi dalies pirmame ǁ | KN SE 226,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | użdárbiu kokiu páiudintás: o kayp ne jeßkomás ǁ áteja tayp ne práßomás páſigayła. Jr but kad toij náßłá ǁ ápe tat ir ne myślijá/ pats ios | KN SE 226,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tayp ne práßomás páſigayła. Jr but kad toij náßłá ǁ ápe tat ir ne myślijá/ pats ios wárgás/ śiratiſte ákiſe to ǁ Poná tayp garſiay | KN SE 226,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ghi págayłop paiudiná: ǁ tayp kadá pirmuoſe muſu Gimditojuoſe/ grieku ißroniti ir ǁ ámźiná ſmerćia numiri buwom/ ir grában ámźinos vgnies ǁ ir pekłos | KN SE 226,6 |