| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | bet dwáſißku: Gidit ij noreia Sename Zokane Ziday prau=ǁ ſimáys/ máżgoijmáys/ ir kitomis Ceremoniomis/ bet żodis ǁ Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to nełaymia raupa/ | KN SE 216,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | kałba juog to nełaymia raupa/ niejo=ǁ kios żokana Ceremnios ápcziſtiti ne gałeja. Jr ßi dien nori ǁ kiti/ ßwſtu wandeniu żwakiałemis/ ugnia Cziśćiaus/ ád=ǁ puſtáys | KN SE 216,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſu Po=ǁ nop Jezuſop Chriſtuſop: Jis praliedins kraui ſaw áp=ǁ cziſtija grieka ir bijauribes muſu págál żodźiu Joná ßwieta ǁ 1. Ioan. 1. Kraujas Jezuſá Chriſtuſá. Sunaus | KN SE 216,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wagiſte/ ǁ gáłważudiſte/ łokamiſte/ priewilis negieeda/ pawida/ puy=ǁ kia/ &ć. o bijaurina Zmogu/ ir ſkiria nuo Diewá káyp raupás ǁ raupuoćius nuo kitu Zmoniu. Tá | KN SE 216,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gayłekim/ o kołey cźieſ turime ápe ſwey=ǁ kat rupinkimes. ǁ Mokikis kur ir kámp páſweykinima raupa táwo dwá=ǁ ſißka turi ießkoti? Zinok juog ne | KN SE 216,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tieſa k káłba Kás juo paſidukſi/ ne ißſigies ney trotis Tat ǁ ir ms ſau żadekim/ kad ſu pakuta ir wierá jop áteyſime | KN SE 217,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ney trotis Tat ǁ ir ms ſau żadekim/ kad ſu pakuta ir wierá jop áteyſime o ǁ tikray ánt jo gieribes nopſijeßkoſim/ bet | KN SE 217,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | juſu ǁ dánguis/ juog to reykałauiate: Matt. 6. Mokikiſgi netáyp ǁ iłgay káyp kárßtay ir nobażnay melſti/ idánt małda tawa ǁ ſkiałſtu ne teyp żodźiuoſe káyp átoduſiuoſe. | KN SE 217,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Taſay nes Po=ǁ nás ne weyżdi ánt żodźiu weyżdi ánt ßirdies/ dumos/ ir ǁ wieros. ǁ Juog ſiunżdamás Ponás tuos raupuoćius Kunigump ǁ nepadaria idánt ten | KN SE 217,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſpawiedi koki grieku ſawu/ Kuniga=ǁ mus daritu: Ne buwa nes Zokana D. iſakita/ ir nebuwa pá=ǁ junkims: bet 1. del páßienawoimá Zokana D. kuriame iſtate ǁ idánt Kunigay | KN SE 217,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | del páßienawoimá Zokana D. kuriame iſtate ǁ idánt Kunigay ſuditu tárpu raupa ir neraupa/ ráupuoćius ǁ iß ſurinkima iß ſkirtu ſweykus draugieja paliktu. 2. idánt ǁ użwertu | KN SE 217,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ijs práżengia Zokana Máyźie=ǁ ßiaus/ juos neliepdamás páſirodit Kunigamus: o tat ir aſ=ǁ ſabay jo ir mokſłuy nuotrankius atneaßtu. ǁ Ant gała mokikis idánt | KN SE 218,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Máyźie=ǁ ßiaus/ juos neliepdamás páſirodit Kunigamus: o tat ir aſ=ǁ ſabay jo ir mokſłuy nuotrankius atneaßtu. ǁ Ant gała mokikis idánt uż ápcziſtiim táw | KN SE 218,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dekawotumey Saugokis newdieczniſtes/ prieß ku=ǁ ri Diews nieku łábiaus ne ſibodi: Neißkiánte ir Pons Je=ǁ źus ne párugooiás/ tiems dewiniemus/ o ßi noris praßalnieti ǁ págiria | KN SE 218,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ába wiena tureeſis/ o kit nieku wears. Nega=ǁ lite Diewuy tárnauti ir Mámmonuy. Todel ſa=ǁ kau jums: Neſiſiełokit ápe giwat iuſu/ k wal=ǁ gitumit | KN SE 219,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dánguis/ juog to wiſa reykałauiate. ǁ Betáyg jeßkokite pirmiauſiay/ karaliſtes dán=ǁ gaus ir teyſibes jos/ o tat wis bus jumus priduo=ǁ ta. Delgi to | KN SE 219,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawo nu=ǁ ſitwerea/ o grinib ſawo ir newertum páźindámi/ jo nuo=ǁ pełnoie ir pilniſtey/ nuteyſinima ir ißgánima ſawo ießka. ǁ Potreáćia/ mokikis/ Juog Ponás | KN SE 22,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | grinib ſawo ir newertum páźindámi/ jo nuo=ǁ pełnoie ir pilniſtey/ nuteyſinima ir ißgánima ſawo ießka. ǁ Potreáćia/ mokikis/ Juog Ponás Jezus ir io | KN SE 22,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuteyſinima ir ißgánima ſawo ießka. ǁ Potreáćia/ mokikis/ Juog Ponás Jezus ir io żodis ǁ brángus/ páykám ir piktám ſwietuy/ wiſad turi but/ | KN SE 22,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Potreáćia/ mokikis/ Juog Ponás Jezus ir io żodis ǁ brángus/ páykám ir piktám ſwietuy/ wiſad turi but/ źián=ǁ kłu prießingu ir ćielum ißſtátit/ | KN SE 22,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | brángus/ páykám ir piktám ſwietuy/ wiſad turi but/ źián=ǁ kłu prießingu ir ćielum ißſtátit/ ing kuri ijſai ſtrełás ǁ piktibes ir prießtáribes ſawa/ | KN SE 22,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | źián=ǁ kłu prießingu ir ćielum ißſtátit/ ing kuri ijſai ſtrełás ǁ piktibes ir prießtáribes ſawa/ wiſad grźia/ łaydźia/ ǁ ir iß ju ßaudineiá. O | KN SE 22,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kuri ijſai ſtrełás ǁ piktibes ir prießtáribes ſawa/ wiſad grźia/ łaydźia/ ǁ ir iß ju ßaudineiá. O taj delto/ juog pámokſłáspona ǁ Jezaus ne pátuſiia | KN SE 22,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ju ßaudineiá. O taj delto/ juog pámokſłáspona ǁ Jezaus ne pátuſiia ſwietuy ir jo paiunkiamus/ ir but ǁ peykea/ deargia/ o ánt kialia Diewa | KN SE 22,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | taj delto/ juog pámokſłáspona ǁ Jezaus ne pátuſiia ſwietuy ir jo paiunkiamus/ ir but ǁ peykea/ deargia/ o ánt kialia Diewa walos ir iſakimá ǁ | KN SE 22,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | paiunkiamus/ ir but ǁ peykea/ deargia/ o ánt kialia Diewa walos ir iſakimá ǁ wis norawiia ir werćia. Bátayg/ noris ſwietoſekiey/ ǁ ánt to | KN SE 22,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | deargia/ o ánt kialia Diewa walos ir iſakimá ǁ wis norawiia ir werćia. Bátayg/ noris ſwietoſekiey/ ǁ ánt to źiánkła łábay ſteangiás/ ir | KN SE 22,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir werćia. Bátayg/ noris ſwietoſekiey/ ǁ ánt to źiánkła łábay ſteangiás/ ir ánt jo be pałaubos mu=ǁ ßá/ numußt táćiau/ ir źiamen io | KN SE 22,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | łábay ſteangiás/ ir ánt jo be pałaubos mu=ǁ ßá/ numußt táćiau/ ir źiamen io nudaußt/ kayp giway/ ǁ negal. Neſang kurs t źiankł | KN SE 22,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | bátáyg Diewás wiſogalis. Todrin ponás ǁ Jezus/ Saului ánt ſaws beſimetánćiám/ ir wiſa ſiłá Bá=ǁ źnići jo prázudit tikánćiám/ káyp ápiuokdámás ghi/ pá=ǁ ſakia: | KN SE 22,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Saulau/ kámtu mane pearſeákio ij; Aß ǁ eſmi Jezus/ (tay eſt/ Diewás ir gáłunás ſtiprás o neißga=ǁ łetás) kuri tu peárſekio ij. Trudna taw prieß | KN SE 22,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pri=ǁ kielimu/ ánt bukłes amżinos. Neſang nuopoliu eaſt tie=ǁ mus/ kurie áſabá ir mokſłu jo biauredámies ir pádeárgdá=ǁ mi/ ne nor jng ij tikiet/ ir | KN SE 22,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Neſang nuopoliu eaſt tie=ǁ mus/ kurie áſabá ir mokſłu jo biauredámies ir pádeárgdá=ǁ mi/ ne nor jng ij tikiet/ ir ánt pámokſłá jo peárſtot. | KN SE 22,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir mokſłu jo biauredámies ir pádeárgdá=ǁ mi/ ne nor jng ij tikiet/ ir ánt pámokſłá jo peárſtot. Pri=ǁ kielimu wel irá tiemus/ kurie ne | KN SE 22,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dekreatá Diewá weyzdedámi/ poná Kryſtu/ ſti=ǁ pra wierá/ vż wienatighi Jßgánitoy ir átpirkiei ſawo nu=ǁ ſitwerea/ o grinib ſawo ir newertum páźindámi/ jo | KN SE 22,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | vż wienatighi Jßgánitoy ir átpirkiei ſawo nu=ǁ ſitwerea/ o grinib ſawo ir newertum páźindámi/ jo nuo=ǁ pełnoie ir pilniſtey/ nuteyſinima ir ißgánima ſawo | KN SE 22,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tárnauti 1. del ſutwerima juog ij ánt ſawo á=ǁ broża ſutweris duſi ir kun dawe 2. tu átpirkima ir iß ga=ǁ libes ßietoná kurion buwa | KN SE 220,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt ſawo á=ǁ broża ſutweris duſi ir kun dawe 2. tu átpirkima ir iß ga=ǁ libes ßietoná kurion buwa del grieka paduotás del grieka ǁ | KN SE 220,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | paduotás del grieka ǁ iß giałbeimá: Act. 17. 3. del Apwáyżdos jámp nes eſme/ gi=ǁ wename ir krutame. 4. del ápßwietima muſu żodźiu Ewá=ǁ nielios jo ßwentos/ per kuri | KN SE 220,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | id jo walay páſiduotumey/ o niekám lijß jo newalon ǁ neſiduotumey. ǁ Jr tay atmink juog Zmones/ átſiwert nuo Poná ǁ Diewá kitiems Ponáms | KN SE 220,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dumoiá idánt jems wiſi kłoniotuſi/ juos girtu gár=ǁ bintu: kiti piłwuy ir kuna ſawo págieydimams: kiti Báł=ǁ wonamus/ ir nuo Zmoniu ißráſtiems monáms: | KN SE 220,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | girtu gár=ǁ bintu: kiti piłwuy ir kuna ſawo págieydimams: kiti Báł=ǁ wonamus/ ir nuo Zmoniu ißráſtiems monáms: o nekurie ǁ wel wealija ſłuźit Mámmonuy/ | KN SE 220,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſłuźit Mámmonuy/ nauday/ pinigamus: Nuo=ǁ minikay Nayniay: Tie wiſi Wealniuy ſłuźija ir ſu juo ałg ǁ ſłużbos ſawo ugni peakłos turi. Jr tie | KN SE 220,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | ſłuźija ir ſu juo ałg ǁ ſłużbos ſawo ugni peakłos turi. Jr tie páſkutiney irá trejopi ǁ Wieni kurie wiſißkay iau ne Diewuy | KN SE 220,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | irá meayłes: pats ſutweria/ átpirka ápweiżdi/ pats ǁ wiens nuo muſu ir ſłużbos reykałauia. 3. Juog káyp patis ǁ Ponay ipatus/ táyp kitonißka ju | KN SE 221,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | reykałauia. 3. Juog káyp patis ǁ Ponay ipatus/ táyp kitonißka ju wala ir iſakimay: Diews ǁ liepia/ ubaguy duoti/ Mámmonás noris perplißtu ßaukdá=ǁ más neliepia | KN SE 221,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßirdis butu/ kur pinigay: Diews kałba: Newok ne=ǁ ápjeßkok/ o Mámmonás ir Tewuy neperłáyſk/ prigauk kur ǁ gali. Diews liepia ſawimi dukſetiſi: Mámmonás/ | KN SE 221,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dażnay prigauna/ ßutás ǁ Gáłwa żudis/ kurs uż pinigus ánglus duodams potám ir ǁ ćia juos terioja/ kad kits páſikária/ páſiſkandina peijlu nu=ǁ ſiduria ir | KN SE 221,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ǁ ćia juos terioja/ kad kits páſikária/ páſiſkandina peijlu nu=ǁ ſiduria ir tn ing ámźin ugni práwodija. ǁ Newodija ir tat źinoti/ juog | KN SE 221,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páſiſkandina peijlu nu=ǁ ſiduria ir tn ing ámźin ugni práwodija. ǁ Newodija ir tat źinoti/ juog ćia Pons nedraudźia pi=ǁ nigu tureti bet pinigamis | KN SE 221,28 |