| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| imti | priimti, -ima, -ėmė | vksm. | ties. es. 3 | priima | t łoſk ǁ iampi duot ir dowánot ſu ßirdies ſawo ſandermea priima/ ǁ ir ánt jo átſißłeja tikiedamá tám iuog del jo irá | KN SE 128,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neprijma | bet pácziáys żmonemis/ ǁ ju netikieijmu/ newierniſte nepábáźniſte; Atmeta nes/ gor=ǁ dija neprijma łoſkos: Diewo ir meyłes jo. 1. del Akłatus/ ǁ nenuomones nenuowokos ſawo | KN SE 129,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neprijma | Tat ǁ irá priezáſcja/ juog ſwietás Sunaus Diewá ir jo Ewánie=ǁ lios neprijma/ o taypo newiſi per Sunu Diewo iżgánimop' ǁ áteyti. O tuo | KN SE 129,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijma | mums priſiſkayta del kurios mus ǁ Diews uz ßwentus/ nieka nekałtus prijma. II. Diewás ǁ Dwáſi ßwent mumus dowánoiá kuri/ rázum muſu iß ǁ grieka | KN SE 137,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijmá | kłauſitu: Jr zaunija Farizeußay ǁ ir Mokiti ráßte káłbedami: Tás grießnikus ǁ prijmá/ ir wałgá ſu jays. Jr páſakia iems pri=ǁ liginim t káłbedamas: | KN SE 169,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijmá | łoſkáwu kurs niekad pákutáwoiánćia nuo ſawes netre=ǁ mia; bet łoſkoń ſawo prijmá: roda ghi buti tobułu tawu ǁ Jżgánitoju/ kurs per ſmerti/ ne tikt | KN SE 171,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijmá | iß łoſkos iums/ kurie ing ǁ ghi tiki/ o pámokſł jo prijmá/ ir págál jo ápſieyti. ǁ Dábokis kayp Diewás Tewás zmonemis grießnomis ǁ | KN SE 172,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijma | idánt tiktay jo kłauſitu. O ǁ pałaymus kuris jo kłauſa ir prijma! Ah nełáymis kurs ne ǁ kłauſa. Muſija nes łábay ánt duſios ſawo | KN SE 179,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neprijma | ſawo buti ligotás kurs ǁ jo ſkanuma ne nujaući káyp Ligoniay kurie neprijma wal=ǁ gima/ o iay walga ſkanuma nejaućia/ ir wis jems kártu | KN SE 179,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijma | átilſies ſawo/ del kurios/ ánt girios buwa nuſiłenkis/ ǁ Zmones ſawſpi prijma/ jems Ewánieli karaliſtes ápiſaka: ǁ o káypo del grießna ateja/ teyp | KN SE 187,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neprijma | Poná mu=ǁ ſu Jezuſa Chriſtuſa/ kada Zmones Tárnu jo ſaweſp ſiunćia=ǁ mu neprijma/ żodźiu jo gordija: tada jems Ponás Diewás ǁ ſiunćia galib meała | KN SE 190,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijma | giriaſi/ ǁ prieg iay ápiſakia: bet kás j tikray aba weydamyánißkay ǁ prijma tuo metu źimu kad ateyti págundinimás kás tikray ǁ prijma drutay | KN SE 190,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijma | weydamyánißkay ǁ prijma tuo metu źimu kad ateyti págundinimás kás tikray ǁ prijma drutay ſtowi: kiti átſtojá. O kadángi táy eſti buki=ǁ me wdiecznays | KN SE 190,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijmá | ſaws ne tremiá: bet ir Tewás jo tawe del jo ǁ łoſkoń prijmá o griekus tau átłayds uż Sunu páſkaytá/ ir ǁ dángaus káráliſtes | KN SE 208,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijma | giria gie=ǁ rib ir miełáßirdiſte Poná Jezuſa Chriſtuſa juog páwár=ǁ guſius meylingay prijma Zmoniu grießnu pákutáwojánćiu ǁ nuo ſawes netremia/ ligotays neſibijauri/ bet patſay | KN SE 208,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijmá | per Pon tawo ǁ Jezuſ Criſtuſ grieku átłaydim. Ne tus Diewás prijmá ǁ uż Waykus ir dángaus káráliſtes Tewaynius kurie tureja ǁ daugi pinigu/ | KN SE 238,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne prijmá | kuná/ jo rá=ǁ ſkaßiu ißſiźádekim. ǁ Priſiweyzdek prietám/ kayp tás świetás gordija/ ne ǁ prijmá łoſkos Diewa prieß ſawe welija dirwump preákieſp/ ǁ ne kayp ánt tos | KN SE 243,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priima | wel ant uołes/ tie ǁ ir kurie kad iźgirſta ſu dźiaugſmu priima żodi/ ir ǁ tie ßaknies ne turi nes iki ćieſu tiki/ o | KN SE 44,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijma | Diewá irá/ tay eſt ißrinktieij/ żodźia Diewá żo=ǁ di kłauſa/ án prijma/ ir paćiu dárbu ißpildźia; kurie wel ǁ iß ßietona irá/ tie | KN SE 46,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijma | Togidel kad Tárnay D. wierniems grieku ǁ átłaydim ápſaka o Báźnićion D. iuos prijma/ tay ir dán=ǁ gujá eſt pádrutintá: o kad nepákutawojántiems prapulti ǁ ápſaka/ | KN SE 96,14 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. vns. 2 (su acc.) | prijmi | kun ir kraui Poná ǁ Jezuſa tu wiera tikra ir ſtipra prijmi/ o ánt duſios ſawo ǁ pátiech ir atweſ iauti. Duokig Pone | KN SE 12,29 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. dgs. 1 | prijmam | iuog Wiera irá tás ſudás/ kurio ǁ ms t meył Pon D. prijmam/ ir ſau priſkaytome káłbá ǁ nes: Jd koznás/ kurſay tiki ne prápułtu/ | KN SE 128,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijmame | Jżgánitoi ir Tárpinika muſu ǁ wienatighi per tikr wier ßirdin muſu prijmame/ ir dwá=ǁ ſia táwo ßwenta wałdomi eſme. Pone Jezau ſuſimilk ánt ǁ | KN M 24,8 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. dgs. 2 | ne prijmate | k źinome/ káłbame/ o k ǁ regiejome świecźijame/ bet świecźijma muſu ne ǁ prijmate. Jaygu kada jums źiamißkus dayktus ǁ ſakiau/ o netikite; kaypogi kadá | KN SE 134,22 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | neprieme | ſwieta/ juog t meył Diewa nieku werte/ ir ſunaus ǁ jo neprieme. ǁ O tu żmogau Krikśćionißkás regiek ir giaray priſi=ǁ weyżdek: kás irá | KN SE 127,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieme | tureia/ o taćiau Chriſtuſop Ponop priſiártina/ o ǁ Chriſtus Pons juos prieme/ griekus jems átłaydes/ ſu iays ǁ giwena/ wálgia/ gieria. Kiti wel | KN SE 171,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieme | dara juog Zmoneſe ǁ Diewá páwog ſaw tureja ir tokius Tárnus D. prieme; ǁ tada fałßiwi Mokitiniay iſiwogdámi ing Báźnićia Diewá ǁ tokiomis użudángomis/ o | KN SE 191,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieme | ir del kuriu Zmones Wiernus Diewa Tárnus káyp A=ǁ niełus jo prieme ir ßienáwoiá: kurie irá Apiriáßkimás pá=ǁ ſłeptiniu D. kurias teykieſi Diewás ſawo | KN SE 191,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieeme | Po=ǁ ná Jezuſa uż mokſł ádwernißk ápſudija/ ir tuos kurie j ǁ prieeme ißkiaykia/ per tay dienos átłánkima ſawo nepáźina ǁ ir ßwieſibey Poná D. | KN SE 200,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neprieme | báźnićia juog nepá=ǁ źina tos dienos/ o Chriſtuſa Poná ju jeßkánćia neprieme/ ǁ żodźiu jo ne kłauſia/ Apaßtałus jo ißterioja. Regiedáms ǁ tada kás mums | KN SE 200,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieme | nuog páties vreda/ del kurio ánt ſwieta átejo/ ir żmogiſt ǁ prieme tay eſt/ iuog tureio but ir irá/ Wienátiju ir tobulu ǁ | KN SE 24,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne prieme | ne noreia giárti. Siułe ǁ jam teypag win ſu mirrá/ bet jo ne prieme. Tnaygi ij nu=ǁ kriźiawoiá; o ſu juo kitu du piktádeju/ iß | KN SE 280,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieme | gayłeios/ Diewui kałtu dawes/ ir ǁ nuog jo kántrey koron páwietres prieme. ǁ Potám/ mokikis/ jog ßietona/ ney wienás negál/ ǁ ney átſiźiagnot/ nei wandenimi | KN SE 58,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieme | ir waikaj Pon Jezu Hieruzalen atenti/ ſu dźiaug=ǁ ſmu ſutiko ir prieme/ Tejp ir ms Krikśćionis/ Pon Je=ǁ zu/ żodija ſawo ßwentame muſump | KN SE 75,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieme | ámźinuju. ǁ Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Kodel Diew Tewu wá=ǁ dini? ǁ Atſakimás. ǁ Juog mus prieme uż way=ǁ kus ſawus Poniep muſu Je=ǁ zuſiep Chriſtuſiep/ daws ǁ mums Dwáſi | KN K 79,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieme | buti krikßtiti. Bo ne ǁ tiktay mus priauguſius: bet ǁ ir mażus waykialius/ prieme ǁ Pons Diews ſandaroy ſa=ǁ woy káráliſteń ſawoń/ pagal ǁ ano żadejmá Abromuy | KN K 80,36 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. 3 | priims | gir=ǁ didams nuogus ápwiłkdams ir kitus miełaſirdiſtes darbus ǁ rodidamás. Tie mus priims kurius ćia penejom/ girdem den=ǁ giem kad pailſime ne giweanimus dalidami | KN SE 197,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neprijms | átłáyſti żada Bo kitáypo norint kám ne pa=ǁ kutawojánćiám átłáyſtu dánguia to neprijms: o kam tikin=ǁ ćiám vżturetu/ dángaus jam tuo ne użwers. Jay tikieſi | KN SE 96,20 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būs. dgs. 1 (su acc.) | priimſime | jo ateima. ǁ Ms/ abie iu tu daliu/ árbá rejkalingáśnius deł ſawe/ ǁ priimſime ir vżłáykiſime pámokſłus. ǁ Pirmiaus/ Zinokim/ Juog áteyg Poná Kryſtuſa ǁ ánt | KN SE 2,23 |
| ″ | ″ | ″ | ties. veik. būt. 3 | priem | eſti jo eſti/ o kás jo eſti tawa ǁ eſti. Jis priem ſkoł táw ir i ſmerćia ſawa użmokieja/ o ǁ tu emey | KN SE 242,25 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 (su acc.) | prijmtu | ſakie/ idánt żmo=ǁ nes kiali/ Kryſtuy Ponuy ſawſp tayſitu ir ij prijmtu. ǁ Kaſgi tay irá pákutá? Ira żmogaus grießna ir nuſide=ǁ juſia/ nuog | KN SE 11,26 |
| ″ | ″ | ″ | tar. 3 | butu prijmtás | aba kuris pámokſłuy támuy ǁ ßwentamuy prießtarauia ne kłauſiti: nuog jo noris butu iß ǁ ſenowes/ ir nuog prákilniauſiu ſwieta Zmoniu prijmtás be=ǁ gti. O | KN SE 132,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijmtu | giedźiuoſi. Zinau k pádáriſiu/ idánt kadá ǁ buſiu nudetas nuo Tijuniſtes prijmtu mane ing ǁ namus ſawo. Suwadins tadá wiſus ſkolini=ǁ kus Poná ſawo/ | KN SE 193,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priimtu | ſakau ǁ Darikit ſau Prietelus iß Mammoná neteyſibes/ ǁ idant kada pailſite priimtu ius ing ámźinus gi=ǁ weanimus. ǁ Dwi irá dali toy Ewánielioy: Pirmoy | KN SE 194,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priimtu | mums inteyktu ǁ ánoy muſu rejkmeaney/ o mus ing ámźinus giweanimus pri=ǁ imtu. Tie Prietelay neſti Zmones ßwenti numiri kurie ſu ǁ Ponu ſawu | KN SE 197,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priimtu | ſau ǁ Prietelus iß Mámmoná kayp ćia kałbá neteyſibes darik/ ku=ǁ riet priimtu ing ámźinus giwenimus. Jay nes ißto Mam=ǁ moná gáminam ſau prietelus | KN SE 197,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijmtu | Diewá ir iſtátimás: iuog kas ǁ tikt intikietu ing Pon Jezuſ oprijmtu io żodi/ iß práßo=ǁ kuſiu grieku átſimintu/ idánt tokſay kożnas átłaydim | KN SE 96,10 |
| ″ | ″ | ″ | tar. dgs. 1 | prijmtumim | mums tay/ id táwo ǁ giárádeiſte wdieczna ßirdźia/ ir ſtipria wiera prijmtumim/ ǁ o tau Ponuy ir Diewuy ſawawam uż j dekáwodámi/ ßwie=ǁ ſibeja | KN SE 129,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijmti butumim | táwo łoſkos/ turedami daugi ſwiedku miełáßirdiſtes muſu ǁ ing dángaus karaliſte prijmti butumim kur tu karalauij ſu ǁ Tewu ir Dwaſia ßwenta/ Amen. ǁ | KN SE 197,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prijmti butumim | Wierni/ ǁ iß rinkti Wajkay. Jr ms iay norim/ idánt nuo jo prijmti ǁ butumim/ idánt ánt muſu reykmeaney muſu átſiwezdetu ſu ǁ wierá ir | KN SE 237,23 |