|
girti 1
|
pagirti, -, -gyrė
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/págirti/ |
neſioio/ ir krutis kuriás zinday. O ánás tare ǁ ir labay
págirti
tie kurie kłauſo zodźio Diewo ǁ ir ſaukt ij. ǁ TA ßwenta
|
KN SE 63,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
pagirta |
ghi ſay iay/ o ne ghi iam iſakinet turi. K pear=ǁ manius
pagirta
Ponná/ żodeala wiena daugiaus ne taria ǁ bátayg dearánćioy pákaroy ir kłauzadoy/
|
KN SE 31,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. gal.
|
págirt |
Duchawna/ tay eaſt átgimdimá ir patayſimá/ ǁ per t áppiauſtit ir
págirt
ſekl/ poná muſu Jezu Kry=ǁ ſt. Deut. 10. ǁ Prieg tam/ źinok/ Juog jau
|
KN SE 24,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. gal.
|
pagirtás |
Nuramdik pikti=ǁ b piktuju/ pakaju bendr ſiutuſiay gádinánćiu; iźgiedink ǁ tuos/ kurie
pagirtás
prowás táwo ir Tewißkies muſu ǁ kitribe ſawo ißgáyßinti rángieſi. Gink
|
KN M 38,3 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. 3
|
paſigirtu |
teyſibey ne gárbos Diewá/ bet ſawo jeßka ǁ idánt poákim Zmoniu
paſigirtu:
Teyſey użſiłáyka ne iß mey=ǁ łes Diewá/ káyp Waykay/ bet iß
|
KN SE 183,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. kilm.
|
pagirta |
vżłáykikim. ǁ Pirmiaus dabokis Krikśćione miełás/ Iß Jona ǁ ßwenta/ nauia ir
pagirta
Koznádieios/ Ponuy Kryſtay ǁ atenćiam/ kiali ing ſirdis żmoniu/ pámokſłu tikros
|
KN SE 10,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
págirtas |
girdi numireliei kiealeſy iż ǁ numiruſiu/ ovbogams Ewángelia abſakomá ǁ eſti/ ir
págirtas
ira kurſay ne páſipiktins ma=ǁ nimi. O kad anis adſtoiá/ prádeio Jezus
|
KN SE 6,7 |
|
girti 2
|
apgirti, -, gyrė
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ápgiris |
dumá prákiłnuma wie=ǁ tos/ aba Uredu/ gárbos ſwietißkos/ ába ßwentibes priat=ǁ ku
ápgiris/
diená átłankima negorditumey ney ßwieſibey ǁ kuriia táwe Diews ápßwieſti nori
|
KN SE 200,18 |
|
girtybė
|
girtybė, girtybės
|
dktv.
|
dgs. įnag.
|
girtibemis |
graźiey tiltu up pereit/ płauktu/ idánt ǁ gałedámás ámźi ſawo práilgint/
girtibemis
dażnomis an ǁ nutrumpintu/ árba idánt griekuoſ dráſej be pákutos gi=ǁ wentu.
|
KN SE 55,28 |
|
glaudoti
|
priglaudoti, -, -ojo
|
vksm.
|
sangr. ties. būt. 3
|
priſiglaudoiá |
neandr/ ir mußia ij gałwon jo. ǁ O kad iß io
priſiglaudoiá/
nurede ij iß ano płoßcziaus/ ir ǁ apwilka ij ing io
|
KN SE 280,5 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
priſiglaudojs |
ſkunſdami. ǁ Bet nieku wearsdams ij Herodás ſu Załnieriays ſaways/ ir ǁ
priſiglaudojs
iß jo/ ápwilkdiná ij rubays baltays/ ir per=ǁ ſiunte ij wel
|
KN SE 277,9 |
|
glausti
|
glausti, glaudžia,
|
vksm.
|
sangr. ties. es. vns. 2
|
glaudijeſi |
tie ǁ kurie patis prápulti Noreia/ toli łábiaus tawes kurſay iop’ ǁ
glaudijeſi/
o griek táw páźins jop ſu nodieja pagiárinima ǁ źiwata táwo
|
KN SE 199,22 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
głauſkiſi |
jo draugi neſi baydik noris wien Sá=ǁ máritoni neſiſkirk. Prieg tay draugiałey
głauſkiſi: Luc. 10. ǁ
Pasſidaboja nes Tewuy muſu dángujamuy/ anay duot dán=ǁ gaus karaliſt. ǁ O
|
KN SE 218,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neſigłauſk |
ſaka ir kuo but żmones ſudija. ǁ Neſirißk tada wietoſp ßwenćiauſioſp
neſigłauſk
áſſabump ǁ prákilniauſiump’ be pámokſłá żodźia Diewo: bet kur tiktay ǁ girdi
|
KN SE 94,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
głauſkiſi |
neturi/ prápultija ǁ átſiliekti. Skubinkis tada ton áwinićion/ rángkiſi toſp ǁ draugieſp/
głauſkiſi
tump’ awelump’/ giwenk ſu jomis kurs ǁ nori ámźinay łobauti/ duſi
|
KN SE 99,5 |
|
glausti
|
priglausti, -, -
|
vksm.
|
bendr.
|
prigłauſt |
pakoro=ǁ jus pámeyłauti/ pábaudus págłoſtit/ iwirkius/ palink=ǁ ſmint ir aßarás nußłuoſtit/ ſaweſp
prigłauſt.
Turim ſti=ǁ pr nodiej ir tikray tikime juog toij nełayme ábá
|
KN M 44,19 |
|
glausti
|
suglaudimas, suglaudimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ſugłaudima |
ánt ǁ áteima táwa wertay ißrediti/ kuna muſu nugárbinimá ir ǁ ſudußia
ſugłaudima/
łáymingáy ingij/ ámźinos gárbos ne=ǁ ſmertelniſteia vźiwotumim: o ſu wáykiáláys an
|
KN M 13,15 |
|
glausti
|
suglausti , -, -glaudė
|
vksm.
|
bendr.
|
ſugłauſti |
muſu prigatawota. Teykis dábár ǁ o Diewe muſu/ ßirdis wiſu tikinćiu
ſugłauſti
wiera/ derme/ ǁ ir meyła/ idánt kits kit nułenkdámi meyłeja użłáykitume ǁ
|
KN M 31,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
irá ſugłauſta |
duoti ne noreja. Zinoja prieg tám juog wiera ſu małda ǁ táyp
irá
ſugłauſta/ juog kitám niekam ne priguli małda/ tikt ǁ kuriám wiera o
|
KN SE 203,21 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
ſugłauſti eſme |
rißija pákajaus. O káypo wienoy Dwá=ǁ ſioy ing wien kun wiſi
ſugłauſti
eſme/ ir wienoy nodie=ǁ joy páßaukti budami/ turime wien Pon/ wien
|
KN M 31,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
buwá ſugłauſtás |
iß regieijmá áſſábos jo/ ne teyp kunißká/ kaypo ǁ juog ſu kunißku
buwá
ſugłauſtás dwáſißkás: ir iß girdey=ǁ má żodźia Diewá ißnáſru jo ßwentu.
|
KN SE 211,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſugłaude |
paſawiná per wier miełáßirdiſteja/ ſude/ ir teyſibey/ ir ſu ǁ ſawim
ſugłaude
juog kás tawa eſti jo eſti/ o kás jo eſti
|
KN SE 242,24 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ſugłauſtume |
pápráſta ábráka walgime ir gierime kunuy prigu=ǁ linćiame/ páſnik dwáſißk tikr
ſugłauſtume:
ßirdis muſu ǁ táwſpi/ ßwentoſe małdoſe/ nobażnay ir dukſingay ißkiał=ǁ tume: cnatu
|
KN M 10,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ſugłauſtás/ |
regieijmá áſſábos jo/ ne teyp kunißká/ kaypo ǁ juog ſu kunißku buwá
ſugłauſtás
dwáſißkás: ir iß girdey=ǁ má żodźia Diewá ißnáſru jo ßwentu. Antroy:
|
KN SE 211,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/ſugłauſti/ |
rißija pákajaus. O káypo wienoy Dwá=ǁ ſioy ing wien kun wiſi
ſugłauſti
eſme/ ir wienoy nodie=ǁ joy páßaukti budami/ turime wien Pon/ wien
|
KN M 31,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/ſugłauſta/ |
ne noreja. Zinoja prieg tám juog wiera ſu małda ǁ táyp irá
ſugłauſta/
juog kitám niekam ne priguli małda/ tikt ǁ kuriám wiera o wiera
|
KN SE 203,21 |
|
glostyti
|
paglostyti, -, -
|
vksm.
|
bendr.
|
págłoſtit |
ir weykus ſuſimilimop: Ne nauiená tau Pone pakoro=ǁ jus pámeyłauti/ pábaudus
págłoſtit/
iwirkius/ palink=ǁ ſmint ir aßarás nußłuoſtit/ ſaweſp prigłauſt. Turim ſti=ǁ pr nodiej
|
KN M 44,18 |
|
gniaužti
|
sugniaužti (su)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. įnag.
|
ſugniaußta |
ißeyti wis k turi: ǁ o tat ne ſuráukta kakta ne
ſugniaußta
ránka/ bet linkſma ßir=ǁ dźia/ piłna ſauja ánt ißpłátinima gárbos Diewa
|
KN SE 195,22 |
|
gniaužti
|
užgniaužti, -, -gniaužė
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
użgniauźiás |
tau Ponás Diewás duoſt nudalik ir kitiems/ ne pats ǁ wienás
użgniauźiás
tureek/ káyp ir Pons ne ſau użłajkia/ ir ǁ kitiems padalidiná:
|
KN SE 188,20 |
|
gobti
|
apgobti, -, -gob?
|
vksm.
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
ápſigoob |
tie kurie irá Wil=ǁ kays płeßánćiays butu Piemeńmis/ noris rubays awiu ǁ
ápſigoob
priſłánka. Báłſas wiłk iżduoſti/ táypo pikti ǁ Pránaßay bałſu ißſiduoſti/ noris
|
KN SE 191,26 |
|
godoti
|
nugodoti (nu)*
|
vksm.
|
pusd. vyr. dgs.
|
ne nugododami |
Tewe muſu; ǁ Atłayſk mumus muſu kałtes. ǁ Potám/ dabokimes ćia; Juog
ne nugododami
ir ne ǁ gałedami nuog tuos grieku ſkołos/ Ponuy Diewuy átſiteay=ǁ ſint/ káłtays
|
KN SE 249,13 |
|
godulys
|
godulys, godulio // godulas, godulo (?)
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
goodułá |
dálu dálijaſi toii Ewánielia: Pirmoy/ ǁ Wiernuoſius ſawo gráſina nuog łokámiſtes
goodułá/ ǁ
kuri ćia wadiná ſłużbá Mámmoná. Antroy iuog goo=ǁ dulá/ didźia irá
|
KN SE 220,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
goodulá |
nuog łokámiſtes goodułá/ ǁ kuri ćia wadiná ſłużbá Mámmoná. Antroy iuog
goo=ǁ dulá/
didźia irá prieżáſtis tat/ kada Zmogus iki galij netiki ǁ idánt
|
KN SE 220,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
goduli |
dárbus ǁ kuna/ puyki ruſtib/ neprieteliſt/ barnis/ pawid nopi=ǁ kánt/ kiaykiáſti/ necziſtát/
goduli/
práßmátus ir wiſokiás ǁ piktibes/ ir neteyſibes/ kuo tolaus tuo łabiays
|
KN M 10,24 |
|
gojus
|
gojus, gojaus
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
goius |
ißbárſta awis wiłkás Jrie netikt mokſłu po kałnus/ pa=ǁ kałnes ákmenius/
goius
ißbarſta żmones D. bee ir ſmárkuma ǁ awełás D. mardawoiá ir kraui ju
|
KN SE 192,7 |
|
goploti
|
goploti, -oja
|
vksm.
|
bendr.
|
gopłoti |
Wiriaſnibey Kri=ǁ kśćionißkoy ſanćius/ ir wiſas żmones łoſka ſawa ßiałpti ǁ ir
gopłoti.
Práßom táwe/ mielauſiás Tewe ir Diewe mu=ǁ ſu idánt ánt wiſu
|
KN M 59,15 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
gopłojá |
prákiaykt páßwente/ prápuołuſi iżgane. ǁ Jis tawe Wárguoli ápweyzdi/ ßiałpia/ giná
gopłojá/
ir ǁ rupeſti ſaw ápe tawe turi: Jamp’ esſi/ giweni/ ir
|
KN SE 234,25 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
goploij |
Karalus ren=ǁ ki káranawoij/ ſweykat ir giwat io ipaćia łoſka ǁ tawa
goploij.
Tu jems karalauti kołey táwo wala duodi ǁ ir wel kada
|
KN M 37,13 |
|
gordyti
|
gordyti, -ija
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
gordija |
duoſt; bet pácziáys żmonemis/ ǁ ju netikieijmu/ newierniſte nepábáźniſte; Atmeta nes/
gor=ǁ dija
neprijma łoſkos: Diewo ir meyłes jo. 1. del Akłatus/ ǁ nenuomones nenuowokos
|
KN SE 128,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gordija |
ir kurie del didźia łobia puykien páſikiala/ Diewá ǁ użumirßta/ ártimu
gordija
ir wis tat k ápe pekł ir dán=ǁ gu girdi/ uż niekus/
|
KN SE 142,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gordija |
juog Pons Diews Nekłaużadás wi=ǁ ſad korojá kurie tja łoſka Diewá
gordija
o áteyti ánt tos ǁ wećiáros budámi pákwieſti wengia/ átatremia juos/
|
KN SE 168,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
negordija |
págál jo ápſieyti. ǁ Dábokis kayp Diewás Tewás zmonemis grießnomis ǁ neſipeykia
negordija.
Kayp nes Pijemuo ießka pákliduſios ǁ áweales/ uzmirßias tu kurios átſilika:
|
KN SE 172,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gordija |
Chriſtuſa/ kada Zmones Tárnu jo ſaweſp ſiunćia=ǁ mu neprijma/ żodźiu jo
gordija:
tada jems Ponás Diewás ǁ ſiunćia galib meała idánt mełuy tikietu
|
KN SE 190,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gordija |
świetá/ kuná/ jo rá=ǁ ſkaßiu ißſiźádekim. ǁ Priſiweyzdek prietám/ kayp tás świetás
gordija/
ne ǁ prijmá łoſkos Diewa prieß ſawe welija dirwump preákieſp/ ǁ ne kayp ánt
|
KN SE 243,6 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
negorditumey |
aba Uredu/ gárbos ſwietißkos/ ába ßwentibes priat=ǁ ku ápgiris/ diená átłankima
negorditumey
ney ßwieſibey ǁ kuriia táwe Diews ápßwieſti nori prießtarautumey. Tat ǁ użwodija
|
KN SE 200,18 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
ne gordidamás |
kad tiktay pátſay regieti ir kłauſiti ǁ noretumey/ o łoſk jo
ne gordidamás/
ánt tos ſwodbos eyti ǁ newengtumey. ǁ Wartok dabár ſau juog káyp
|
KN SE 242,20 |
|
gordyti
|
pagordyti, -, --ijo
|
vksm.
|
dal. veik. būt. dgs. vard.
|
pagordij |
prieß Ráßt ßwent ǁ dara prieß bud ſenos Báźnićios Krikśćionißkos kurie
pa=ǁ gordij
Chriſtuſu Ponu ir jo nuopełna ſawoy nuopełnoy ǁ ába ßwentu numiruſiu
|
KN SE 113,29 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
págordia |
deargia/ bluźnija/ gárb nuo Diewo atem ßwen=ǁ tiems priſkayta/ krauiu jo
págordia
kit grieku ſawo ćiśćiu ǁ ißrauda áfier jo pániekin kit pramana:
|
KN SE 192,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
págordija |
ju Zokanás/ ney ißmintis átſtoti/ Kriſtuſu Ponu ir jo ǁ ubagiſte
págordija
Apaßtałus ißtremea: Ewánieli Po=ǁ ná Jezuſa uż mokſł ádwernißk ápſudija/ ir
|
KN SE 200,25 |
|
gordyti
|
pahordytojas, pahordytojo
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
pahorditoju |
mokikimes/ kayp bayſus irá narſas Diewá/ ǁ ánt wiſu paniekintoju ir
pahorditoju/
Poná Jezuſá Kry=ǁ ſtuſa/ ir jo brángios Ewánjelios. Kodel neſang tás
|
KN SE 259,22 |
