| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aitras | aitras, aitra | bdv. | vyr. vns. vard. | aytrás | ſaws ſkanuma/ o wienok kitiems irá gárdus/ ſałdus ǁ kitiems kártus/ aytrás ſweykiems giárás ligoniáms piktás/ ǁ kártus: Táyp ir żodis Diewá noris | KN SE 103,24 |
| akis | akis, akies | dktv. | vns. vard. | ákis | źinotu ju=ǁ og ir ánt iu/ káyp ir ánt kitu/ weyzd ákis Aukßtieiaus tay ǁ eſt Pona Diewá/ wießpaties aukśćiauſio ir wiſu didźiau=ǁ ſio; | KN SE 19,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | akis | prikielimo. ǁ 1. Theſſ. 4. Potam/ Ponas pats áteys deabeſiſe/ teyp ǁ juog ij kożna akis iß wis. Zachar. 12. Potreaćia; Iß=ǁ wid Pon wiſos gimines źiames werkias ir raudos/ | KN SE 4,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Akis | duot káyp ir taw. Aba ǁ nedera man k noriu darit. Akis gu tawa zway=ǁ ra ira iuog aß eſmi giárás. Teip bus | KN SE 41,13 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | ákies | kurs irá akijá tawoy ne ǁ daboij? Weaydámaynie/ ißimk pirmiaus bal=ǁ ki iß ákies tawos/ o tádá práźiureſi idant ißim=ǁ tumey krisl kurs irá ákii | KN SE 174,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákies | Mokitiniu/ mineiuſi ir ſakiuſi ápe nukienteim ǁ ir numirim ſawo/ ánt ákies regiet galime/ nei wienos/ ǁ kiekwienám ánt ſwieta żmoguy źinios/ páźinties/ ir | KN SE 50,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákies | Apweyżdeiay du=ǁ ſiás/ ir kunus muſu ir ſaugoiay mus káyp wiź=ǁ dźiaus ákies ſawos kożnu metu/ ir ánt wiſokios wietos/ ǁ ir kożnoy reykmeaney | KN M 3,20 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | ákia | táwo páties/ ába ǁ miełu prietelu/ waykialu tawu: ne weyżdek ánt ſmerties á=ǁ kia kunißka kuriay wiſada regieſi buti bayſi/ ſmárki/ ſtro=ǁ ßná bet akia | KN SE 103,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | akia | á=ǁ kia kunißka kuriay wiſada regieſi buti bayſi/ ſmárki/ ſtro=ǁ ßná bet akia dwáſißka wieros muſu/ kuria ißwiſi juog ǁ ſmertis wiernu neſt prápulćia | KN SE 103,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | akia | grie=ǁ ßnu ſmerties bet ju ſugriźimá teykis muſump patſay átſi=ǁ griżeti o akia ſawa Tewißka ánt muſu páwiżdeis teykis ǁ ßirdis ir umus muſu | KN SE 173,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákim | tu Karalau neſmertelłnás/ teykis ir ánt muſu ſtábu ǁ grieku ißtiktu ákim ſawo páwiżdeti/ o żodźiu ſawu per ǁ Dwáśi táwo ßwent iß | KN SE 239,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákim | muſu Wiriaſnibe po taws aukśćiauſia gałwa tos wiſſo=ǁ teanes. Páwiżdek wienok/ ákim miełáßirdiſtes táwo/ ǁ práßom tawe Tewe małoningás ant tos poniſtes ſwie=ǁ źiay | KN M 37,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákia | ſurieſtá ranka táwo/ idánt ǁ muſu negałetumey giałbeti. Pagiwiżdek Poń meylinga á=ǁ kia ſawo ánt żmoniu badu nuwárguſiu/ o łáſk ir ſuſimi=ǁ lim ſaw | KN M 42,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákia | ſwey=ǁ katá ir ligá/ giwata ir ſmertis muſu/ práßom tawe/ ǁ teykis ákia miełaßirdiſtes táwo ánt to Zmogaus ǁ perſirguśia páwizdeti/ o wiſus jo | KN M 53,5 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | ákii | ákies tawos/ o tádá práźiureſi idant ißim=ǁ tumey krisl kurs irá ákii Brolá táwoiá. ǁ DWiejosſe daliſe użſirákiná toij ßwenta Ewánielia: ǁ1. irá abełnás | KN SE 174,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákija | źiednas/ kad ǁ bus kaypo Mokitojás jo. O kodel regi kriſła á=ǁ kija brola tawa o rſta kuris irá ákija tawoy ne ǁ daboij? Aba | KN SE 174,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákija | kodel regi kriſła á=ǁ kija brola tawa o rſta kuris irá ákija tawoy ne ǁ daboij? Aba kaypo gali tarit Broluy tawam: ǁ Brołau/ łajſk | KN SE 174,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákij | tarit Broluy tawam: ǁ Brołau/ łajſk juog ißimſiu/ kriſł kurs irá ákij ǁ tawojá: o pátſay ſienojá kurs irá akijá tawoy ne ǁ daboij? Weaydámaynie/ | KN SE 174,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | akijá | kriſł kurs irá ákij ǁ tawojá: o pátſay ſienojá kurs irá akijá tawoy ne ǁ daboij? Weaydámaynie/ ißimk pirmiaus bal=ǁ ki iß ákies tawos/ o | KN SE 174,7 |
| ″ | ″ | ″ | dvs. naud. | [po]ákim | teyſib turi kad Ceremoniás nuo ǁ Zmoniu iſtátitás użułayka/ giáray wieżliway poákim Zmo=ǁ niu ápſieyti: bet kaltiná t teyſib Dwáſia ſwentoi iuog iß ǁ | KN SE 109,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | Prieg tám ir pákaros/ idánt tayp dumotumey juog tam mel=ǁ dijeſi/ poákim kurio drebá dángus/ wirpá źiame/ kuriam ǁ tárnauja Aniełay/ kłoniojaſi Cherubinay: | KN SE 112,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | buway prá=ǁ pulditás iżgánitás eſi: o kurſay girießnás/ buway dabár eſi ǁ poákim D. teyſus: Ne Aniełay regi/ ne żmones ßwenti/ ǁ ney ms patis | KN SE 127,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | bet del ju wieros. Juog ubagás buwa Bágoćius ǁ ánt duśios/ poákim Diewa/ tat ghi páſkándina juog Diewá ǁ ir pábáźniſtes ßwentos użumirßa/ | KN SE 140,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | nes ſawoy teyſibey ne gárbos Diewá/ bet ſawo jeßka ǁ idánt poákim Zmoniu paſigirtu: Teyſey użſiłáyka ne iß mey=ǁ łes Diewá/ káyp Waykay/ | KN SE 183,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]akim | Jżgánitojás muſu kałba: Pir=ǁ mame mums tobuł teyſib kuri jo ms poakim Die=ǁ wá teyſiáys buti/ jámuy paſidaboti galime roda/ kuri ǁ ne tur but/ | KN SE 183,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | Mokitiniay iſiwogdámi ing Báźnićia Diewá ǁ tokiomis użudángomis/ o awiu ubays poákim awealu Poná ǁ Diewá użſidengti paprata/ idánt pigiaus ápijeßkotu/ o ǁ weykiaus | KN SE 191,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | ánt ßitos wirßutinios nobaźniſtes Krikśćioniſtes gulditu=ǁ mey. Pábáźniſte tikra irá netiktay poákim Zmoniu págál ǁ walos D. giwenti/ bet ir poakim Diewá ßirdija. Wiera ǁ | KN SE 192,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]akim | tikra irá netiktay poákim Zmoniu págál ǁ walos D. giwenti/ bet ir poakim Diewá ßirdija. Wiera ǁ giwa eſti netiktay ißmániti/ kalbeti bet ir | KN SE 192,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]akim | pailſime ne giweanimus dalidami tat nes paćiam ǁ D. priguli bet ſwiedkáys poakim D. muſu giárádeiſtes bu=ǁ dams Rupinkis tada/ idánt kuo daugiauſey tokiu ſwiedku ǁ | KN SE 197,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]akim | iß Báźnićios brokti pradeia. O tu. ǁ Atmink juog ćia turi poakim ſau iſtátit káyp ábroż ǁ koki ßirdi Pona Jezuſa/ gieribes piłn/ | KN SE 199,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | ans ſawus giarus darbus ißſkayta o taſay ſawe bu=ǁ ti grießnu poákim D. ißpáźiſta: Antroy irá Jßeyga tu ǁ małdu ne wienokia págál dekreta P. Jezuſa | KN SE 203,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]akim | ſu Dowidu: ǁ Pſal. 142. Neyk miełás Pone ſu mumis ſudan/ nebus neſang ǁ poakim táwes nuteyſintás ney wienás. O wienok giárus ǁ dárbus reykia darit/ ne | KN SE 205,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]akim | dukſeſies/ ne nuſiźiaminſi/ łoſkos Diewa ne jeßkoſi: ǁ Atgimink ſu tuo Muytiniku nuſiźiamint poakim D. ißpá=ǁ źindams tat juog iß ſawu ſiłu nieka negali: ir per | KN SE 205,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]akim | miełáßirdiſtey wiſiems kurie jop’ ǁ ßaukia. Eph. 2. ǁ Mokikis juog ſwetima wiera nieka poakim D. nutey=ǁ ſinti ir iżgániti negali/ noris Szwenćiauſioiá żmogaus ǁ ir páties Anieła. | KN SE 209,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]akim | tn ſawo neagandus ir warg páźintu: o teyp ſawe łábiaus ǁ poakim D. źiamintu/ o miełáßirdiſtey Diewá/ nuopełnoy ǁ Poná Jezuſa/ neſawo ſiłoſe ießkotu. ǁ | KN SE 213,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]akim | rey=ǁ kmeaneja muſu ingiſime. ǁ Jßwiſk dabar/ káyp małda ßwenta irá ſwari poa=ǁ kim D. iß tikros wieros ejánti. Małda tu raupuoćiu noris ǁ żodźiuoſe irá | KN SE 217,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | iß numiruśiu prikielimás. O tu ǁ Atmink ir dienomis ir náktimis/ poákim turet/ áteyſian=ǁ ći: o tikray buſianći ſmerti/ o gatawas ánt jos | KN SE 224,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | ſmertij Kunißkay dwá=ǁ ſißkos ánt ſawes ne wilktumey. Zinok iuog poſmerties ſto=ǁ jſi poákim D. rokund átáduoſi wiſu darbu tawu. Jay re=ǁ giedams árti źiem ápſiweyzdi/ | KN SE 224,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | páſkuy Pon kurie jo żodźia kłauſa/ o mokſł io ǁ Swent poákim turedami/ págál jo vżśiłayka/ o nauijſteſp ǁ żiwatá kayp numirelis átgidamás | KN SE 225,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | anis ánt jo tikoja. O ßtay Zmogus ǁ nekuris ſutins/ buwá poákim jo. O átſakida=ǁ más Jezus káłbeja Zokonikump’ ir Fárizeump’ ǁ táridamás: Dearagu’ | KN SE 228,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | tawe pákwiete/ taritu tau: Prietelau ſeſkis ǁ aukśćiaus. Tada tureſi gárb poákim draugia ǁ ſedinćiu ſu tawim: Nes koznas kuriſay ißſikiala ǁ bus nużiamintás/ | KN SE 228,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | giedoſim o tnay bus tikrá Subatá. ǁ Atmink idánt puykien nej poákim Diewá ney poákim ǁ Zmoniu ne iſeduotumey/ daugi ape ſawe ißmanidamás/ bet ǁ | KN SE 231,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | bus tikrá Subatá. ǁ Atmink idánt puykien nej poákim Diewá ney poákim ǁ Zmoniu ne iſeduotumey/ daugi ape ſawe ißmanidamás/ bet ǁ kuo buſi dideſnimos | KN SE 231,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | o teyſibe jo ir páſłußniſte użdengti. Tie drſej ánoy dienoy ǁ poákim ſudá Diewá ſtos/ kuriems ćia irá griekay átlayſti. ǁ Kłaydi tádá | KN SE 238,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | to świetá ſkárbay ne gal ſuligti. Wiſi świetá pinigay ǁ ſkárbay/ tawes poákim Diewá nuteyſinti/ giałbeti/ negali. ǁ Toi tawá ßczeſtis ir páłaymá kad | KN SE 238,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | dukſeti/ iß tikros ßir=ǁ dies ij miłeti gárbinti/ ſłuźiti/ nauijſtey źiwata poákim jo ǁ wáykśćioti. Atgiminkim ánt to ápżada muſu: o káyp ijſay ǁ | KN SE 243,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | jng ij tikiedami/ o nauijſtej/ ßwentibey/ pabáźniſtey/ ir tey=ǁ ſibey wiſſadá poákim jo waykśćiodami pákołay iß ćia ing ǁ dángu/ Wedźiop’ dußiu muſu | KN SE 244,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po ...] akim | wiſu metu/ śirdi ſawo ćiſt ir tikr/ ǁ po Poná Kryſtaus akim łaykit/ o jo ſu tays Fárizeußays/ ǁ k kit ánt liezuwia/ | KN SE 253,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | tieſ anu żodźiu Poná Kryſtuſá/ Matth: 11. ǁ páſłeptines káráliſtes Diewá/ vżdengtás eſanćias/ poákim ǁ protingu ir prákiłnu to świetá/ o ápreykßtás ir ißkiey páro=ǁ ditás | KN SE 256,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [po]ákim | ir tu neſi iß Mokitiniu to ǁ Zmogaus? O ijs użſigine poákim wiſu káłbedamás: Mo=ǁ terißkia ne páźinſtu jo/ ir ne źinau kſákay. O po | KN SE 272,26 |