| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dėl | dėl | prl. | del | ſidabr/ ǁ piningus dwárus/ walśćiu/ kłuonus/ aruodus/ ſtirtás ru=ǁ bus. Neißſikiałk tada del bagotiſtos/ ne puykauk/ bet ſkár=ǁ ba ſau dánguoſe krauk/ id butumey bágotás | KN SE 142,18 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | ſu Lozorium war=ǁ gſti/ kriźiu t nuog Poná Diewá kántrey kilook del jo nuog ǁ D. notſtoki prieß ghi ne murmek/ kitám ne użwidek/ o ſawe ǁ | KN SE 142,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | páweykſł żmoniu ßito ſwieta kuriu Diewu irá ǁ piłwás/ ir kurie del didźia łobia puykien páſikiala/ Diewá ǁ użumirßta/ ártimu gordija ir wis tat | KN SE 142,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | niekus/ uż bobu páſakas turi. Tokiu tu dabo=ǁ kis/ ney ju del tos ßczieſties uż páłáymius turek Wis tay nes ǁ irá niekay. | KN SE 142,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | togidel jos ir tikieti ne galime. Apſiie=ǁ ßka táda tie łábay kurie del ſawo páźitká trći Cißćiumi ǁ páwádint iß rada. Ney ápe Djdzturi/ ney | KN SE 143,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | tu wargu ing ámźin ǁ gárb páßaukti teykieſi. Padárik tay Pone del gárbos ſa=ǁ wo. Ame. ǁ EWANGELIA ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 14. v. 16. ǁ | KN SE 144,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | ßwentoy Ewánielioy użſirákina: 1. ǁ Kałba ápe Wećiár kuri ćia Diewás Tewás del ǁ gimines Zmoniu gátáwojá: 2. ápe ſwećiaus pá=ǁ kwieſtus kurie áteyti ne noreja ir | KN SE 165,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | niekada tos wiſłos nepeárimám wiſad toij ǁ páwerſme piłna: Didełá juog nedel wienos gimines/ bet ǁ del wiſo ſwieta irá págátáwotá: del tukſtánćiu | KN SE 166,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | wiſad toij ǁ páwerſme piłna: Didełá juog nedel wienos gimines/ bet ǁ del wiſo ſwieta irá págátáwotá: del tukſtánćiu nepáſkáyto=ǁ mu kuriu niekás ſu ſkáytiti | KN SE 167,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | juog nedel wienos gimines/ bet ǁ del wiſo ſwieta irá págátáwotá: del tukſtánćiu nepáſkáyto=ǁ mu kuriu niekás ſu ſkáytiti negali: ánt kurios ir rayßi | KN SE 167,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | ſu raſkaßimis kuna ſawa teyp ǁ ſuſieme teyp ju ißmiłeja juog del ju ir ánt tos wećiáros noris ǁ wadinami kwiećia nu eyti wengia. | KN SE 167,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | kuriu iżgánim D. táypo łá=ǁ bay rupinaſi/ iß kuriu pákutos Aniełay linkſminaſi/ del ku=ǁ riu Ponás Jezus áteja/ nukiánteia numiria: graudźia ir ǁ baudźia: teyp | KN SE 172,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del- | táypo karßtay ir łábiauſey ǁ uż wiſas cnatás/ reykałauija miełáßirdiſtes dara delto: 1. ǁ Juog Miełáßirdiſte irá Gimdiwe wiſu kitu cnatu/ kurios ǁ Ponuy Diewuy | KN SE 174,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | ſu táwim ánoy ámźinoy gárboy źiwáta ámźinojá ǁ giwentumim/ ſuteák tay del gárbos táwo Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT NEDELOS PENKTOS ǁ PO S. TRAYCES ǁ PARASITA Luc. 5. 1. 11. ǁ | KN SE 177,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del- | Je=ǁ zuſa Chriſtuſa ápſakime żodźia Diewá: juog netu=ǁ redamás wietos ánt źiames delſi rangiánćiu Zmoniu łáy=ǁ wen iżengia o tn żmones mokia. Antroy prákilnás ſtebukłás ǁ | KN SE 178,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | retay ir ne daug? ǁ bet Zmones tiktay łetus práſtus pámeaſtus/ pániekintus ǁ del grieka nuluduſius/ ir pakaiaus ſaźines jeßkánćius. Wer=ǁ źiaſi Zmones girdim ćia/ | KN SE 179,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | neſang giminea/ tureia ſawo pawie=ǁ t ir Mieſt wiriauſi/ ing kuri/ del to paraßa ejo. Eia ǁ táda ir Pánná Mária/ káipo tos | KN SE 18,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | ir newengieia/ átpetuo=ǁ damás to budu/ nuopuoli nełaymu/ wiſu muſu/ dánguiu ǁ del grieka/ wiet pateroiuſiu/ o per vbágiſt ſawo mus ǁ bágotidámás/ 2. Cor. 8. v. 9. ir | KN SE 18,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-del/ | ánt mariu ǁ ne ánt káthedros Ráßtiniku/ bet łaywey moka/ ápſaka. To=ǁ gidel neſipeyk łetu weaydu/ Báźnićios D. o apejos gieribe ǁ iß wirßutinia páwiżdźia | KN SE 180,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | mums wis gatawojá táćiau be proćios nieka ǁ ne duoſti o tay del grieka muſu kuri tuo pákorojá juog pra=ǁ kayte kaktos muſijám gaminti | KN SE 181,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | tawam. ǁ O tu Karalau/ neſmertełnás Diewe/ teykis tay wis ǁ muſimp padariti del gárbos ſawo/ ir warda tawa ßwenta/ ǁ idánt átgimuſiáme/ ir intayſitame | KN SE 185,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | tu weyżdek káypo giár turi Pon kurs notbodá=ǁ más átilſies ſawo/ del kurios/ ánt girios buwa nuſiłenkis/ ǁ Zmones ſawſpi prijma/ jems Ewánieli | KN SE 186,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | nuſiłenkis/ ǁ Zmones ſawſpi prijma/ jems Ewánieli karaliſtes ápiſaka: ǁ o káypo del grießna ateja/ teyp ney wiena ſaweſp atencja ǁ netremia: o dabar ne łaukdámás | KN SE 187,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | káyp ir Pons ne ſau użłajkia/ ir ǁ kitiems padalidiná: Ne del táws wiena Diewás duoſti/ ǁ bet del wiſu/ kurie ſu táwim | KN SE 188,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | ir ǁ kitiems padalidiná: Ne del táws wiena Diewás duoſti/ ǁ bet del wiſu/ kurie ſu táwim draugia Diew meldźia. 3. ǁ Wiernay ir miernay | KN SE 188,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | miernay ne bárſtidámás dowánu Diewa uźiwok ǁ o tay kás trupućiu átſiliekti del kita czieſa użłáykik. Sztay ir ǁ Ponás trupućius kurie krita ſurinkdiná/ | KN SE 188,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | Pona Diewá/ wießpaties aukśćiauſio ir wiſu didźiau=ǁ ſio; o juog ir del iu iżganima/ ſunus Diewá/ ánt ſwieta ǁ atejo ir vżgimea ßtay | KN SE 19,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | ánt ju ponáwojá/ paćius ǁ ſawe o ne kaymen gana kártáys del prábos wiernu ſawu. ǁ Wiſi iß Ewánielios kad j Pons Diews | KN SE 190,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | netikri/ fałßiwi wiſada ǁ muſija buti Báźnićioy D. kurius perłáydźia Pons kártáys ǁ del newdieczniſtes tikra mokſła ir tikru Siuntiniu Poná mu=ǁ ſu Jezuſa Chriſtuſa/ | KN SE 190,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | kurie wiſad Zmoneſe pábáżnoſe wier ir páwog ſaw tu=ǁ reia/ ir del kuriu Zmones Wiernus Diewa Tárnus káyp A=ǁ niełus jo prieme ir | KN SE 191,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | tawas muſump ápgrißk. ǁ Treamk nuog káymenes tawo wiłkus płeeßanćius/ kurie ǁ del muſu grieku/ iß perłaydima táwo awełás tawas ißbár=ǁ ſta/ o áwinići | KN SE 192,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | artima ǁ táwo: ruſtib ir ſmárkum teyſibes Poná Diewá. Jauſk ǁ tada del Diewá: Wartok kuo eſi? Kás ſutáwim bus: Jauſk ǁ kołay czieſ | KN SE 196,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | ámźinus giwenimus. Jay nes ißto Mam=ǁ moná gáminam ſau prietelus kunißkus del rejkałá/ lábiaus pri=ǁ wału darit ſau Prietelus iß jo ámźinus/ kurie | KN SE 197,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | budamás/ ir ißtoła ghi regiedamás? Juog werkia juo ǁ neßczeſties/ rugoiá del newdieczniſtes/ pranaßawo ápe koro=ǁ n weykiay ánt jo áteyſiánći. II. K daria | KN SE 199,2 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | del | ßwentos práſideja/ o potám ǁ tikru żmogum vżgime/ o tay wis del ißgánimá muſu grie=ǁ ßnu ir nupuo luſiu żmoniu. Antrá wel áteimá K. Poná ǁ | KN SE 2,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | deł | ánt paſtara jo ateima. ǁ Ms/ abie iu tu daliu/ árbá rejkalingáśnius deł ſawe/ ǁ priimſime ir vżłáykiſime pámokſłus. ǁ Pirmiaus/ Zinokim/ Juog áteyg Poná | KN SE 2,22 |
| ″ | ″ | ″ | del | dángaus Karaliſtej. Ant ko tejkis mumus pa=ǁ det Pone Jezau Kryſte/ del muſu Jßgánimá gims ir á=ǁ teis. Táwi teſi ámźina gárbá ir | KN SE 20,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | ſmárkaj koroia o po ćieſuy łoſkos/ ir nuſimaldit neſi=ǁ duoſt. Págijuſk del mieła Diewá/ o kołáy dabár turi ćieſ á=ǁ tłankimá łoſkos/ łoſkos | KN SE 200,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-del/ | idánt duotumim átſiráſti ǁ praßa/ pákutoſp wadina/ ir ſuſiprátimop mus graudoja. ǁ Todel áteja iß puſtijmop ir mieſtás ir báźnićia juog nepá=ǁ źina tos dienos/ | KN SE 200,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | káypo ápe gárb Diewa idánt bu=ǁ tu tobuła ćieła neżagta/ neißdearkta/ del kurios áte=ǁ ia káyp/ kałba: Notejau id jeßkoćia mano gárbos ǁ batto | KN SE 201,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-del/ | kałba: Notejau id jeßkoćia mano gárbos ǁ batto kurs mane páſiunte. Togidel ing Jerożolim átejs ǁ pirmiauſey namuoſna Diewa eyti del małdu/ ir | KN SE 201,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | mane páſiunte. Togidel ing Jerożolim átejs ǁ pirmiauſey namuoſna Diewa eyti del małdu/ ir gárbos D. ǁ páſtátitu/ o atrads tn nepáredk ſupins iß | KN SE 201,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | dien nelubiia kada jo namay ápſkrenta prámonemis/ ǁ ißrádimáys Zmoniu/ kurius del ſawo naudos Zmones łoka=ǁ mi Báźnićion D. ineßa o anays duſiás żmoniu | KN SE 201,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-del/ | ſawo ne żadina. Zinoia juog małda irá ſłuż=ǁ bá páćiám Diewuy prigulinti/ togidel tos gárbos kitieems ǁ duoti ne noreja. Zinoja prieg tám juog wiera | KN SE 203,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | ſawo ǁ prigimima/ Neźadżiays/ kurtiniays ánt dußios/ iß źiwata ǁ motinu muſu/ del grieka pirmoiá: Wiſu muſu auſis atwiros ǁ ánt kłauſimá/ nieku paſaku/ | KN SE 207,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | kurs niek nuo ſaws ne tremiá: bet ir Tewás jo tawe del jo ǁ łoſkoń prijmá o griekus tau átłayds uż Sunu páſkaytá/ | KN SE 208,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | juog tawe Diews Kriſtuſiep’ mili tuoy iſi=ǁ miłeſi Poná Diewá/ o del jo ir ártim miłeſi/ priſakimus jo ǁ łáykiſi/ D. bijoſieſi/ pábażnay giwenſi/ | KN SE 208,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | prieß ſawe páźiſtám/ o juog áns eſti mums ǁ Tewu miełáßirdingu del Sunaus ſawo Poná Jezuſa tiki=ǁ me. Rupinkis tada Zmogau/ id Chriſtuſ | KN SE 212,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | gana padaritu liß Poná Jezuſa Chriſtuſa. Jr żmo=ǁ nes/ nes átgimditi/ del pałayka grieku/ kurie átſiliekti ju kune ǁ tobuliſtes jo wiſißkay ingiti | KN SE 213,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-del/ | raupuoćiu noris ǁ żodźiuoſe irá łábay trumpa/ o wienok buwa ſkálſi Togidel ǁ wis nuo Poná Jezuſa áptureia. Nedaug kałba/ neißſkayta ǁ ko nori: | KN SE 217,15 |